Transcript of Ambassador Qin Gang's Interview with 'Talk With World Leaders'

   2022-03-28 ecns0
核心提示:On March 20, Ambassador Qin Gang took an interview with XIAOTIAN of "Talk With World Leaders" and elaborated China's position on Ukraine and
On March 20, Ambassador Qin Gang took an interview with XIAOTIAN of "Talk With World Leaders" and elaborated China's position on Ukraine and China-U.S. relations. The Transcript is as follows:XIAOTIAN: Hello, Ambassador Qin. Thank you very much for joining me in "Talk With World Leaders" here in Washington.AMB. QIN: Hello Xiaotian, thank you for having me.XIAOTIAN: We see that the leaders of China and the United States had a video call on March 18, four months away from their virtual meeting. Four months is short, but long enough for the world to go through many changes. So first of all, can you please give us a brief overview of the background, content and significance of this video call?AMB. QIN: Four months has passed since last November's virtual meeting between the two leaders. There has been significant changes in world peace, stability and development. The Ukraine crisis is still ongoing and China-U.S. relations is also having new developments. Therefore, the video call between the two leaders is timely and important. They had an in-depth exchange of views on China-U.S. relations and the Ukraine crisis. President Biden reiterated that the United States does not seek a new Cold War with China; it does not aim to change China's system; the revitalization of its alliances is not targeted at China; the U.S. would not change its one-China policy, and it has no intention to seek a conflict with China. Meanwhile, President Xi Jinping reiterated China's principled position on developing China-U.S. relations. He pointed out in particular that China-U.S. relationship has encountered a growing number of challenges, and a main reason is that some people on the U.S. side have not followed through on the important common understanding reached by the two Presidents. So whether China-U.S. relations can return to the track of healthy and stable development depends on whether the U.S. can honor its commitments.XIAOTIAN: So there are still uncertainties as to whether the U.S. can fulfill its commitments and carry out the consensus. But why the uncertainties? What might be the problem?AMB. QIN: The problem is that with China's rapid development in recent years and the changing domestic situations of both countries, some people in the U.S. have seriously misperceived and misjudged China's intention of development. They claim that China exercises autocracy, that China poses a threat to the world, and that China wants to challenge or even displace the United States. These serious misperceptions and misjudgments have led America's China policy astray.XIAOTIAN: Has China doubted the sincerity of the U.S. leader when he made these commitments?AMB. QIN: We hope that the sincerity of the U.S. leader will be translated into real actions. Just as the an old Chinese saying goes, we must not only listen to what is said, but also look at what is done.XIAOTIAN: We see that the two leaders had an-depth communication on the Ukraine crisis. Obviously, China and the U.S. adopt very different positions on the Ukraine issue. Can you please enlighten us about this? Is it possible for the two countries to join hands to resolve the crisis?AMB. QIN: China and the U.S. have been maintaining close communication since the outbreak of the Ukraine crisis. The two countries have reached common understanding on realizing ceasefire and peace and providing humanitarian aid. But we have different views on how to promote peace talks and ensuring lasting security in Europe. We have made it clear to the U.S. that China rejects all kinds of smears and accusations. There are many challenges in the current China-U.S. relationship. We do not want to see it become the collateral damage of the Ukraine crisis. We hope that China and the U.S. will strengthen communication and cooperation and work together with the international community to promote peace talks, and create conditions for an early and peaceful settlement of the crisis through political means. The two leaders agreed in the video call that the two teams should strengthen communication to follow through on the common understanding of the two countries. This is what we are going to focus on. On the afternoon of the very day of the video call, I met with U.S. Secretary of State Antony Blinken and Deputy Secretary of State Wendy Sherman, and we had a long and in-depth discussion on China-U.S. relations and the Ukraine crisis.XIAOTIAN: How was the atmosphere or mood of the meeting?AMB. QIN: It was serious, pragmatic and in-depth. Next, we will strengthen communication with the U.S. in this regard.XIAOTIAN: We noticed that you published an article titled "Where we stand on Ukraine" on The Washington Post on March 15.AMB. QIN: Yes.XIAOTIAN: The article drew lots of response, generating lively discussion on one hand and quieting down speculative and suspicious voices on the other. I noticed that in this article you wrote "On Ukraine, China's position is objective and impartial." As we know, apart from ‘objective’ and ‘impartial’ which are often used to describe one's position on certain issues, there is also the word neutral which you didn't employ. How is this to be understood? Might we say that China's position on the conflict between Ukraine and Russia is objective and impartial but not neutral?AMB. QIN: You noticed the subtle differences between neutral and impartial. In the article, I gave a comprehensive and systematic account of China's principled position on the Ukraine issue. The main idea is that China is a peace-loving country and that we stand for peace and oppose war. We do not want to see the situation in Ukraine come to this. In international relations, we always advocate mutual respect and equality, and believe that disputes between countries should be resolved through peaceful means. We must abide by international law and respect the purposes and principles of the UN Charter, the most important of which is to respect the sovereignty and territorial integrity of all countries, including Ukraine. At the same time, we believe that the situation in Ukraine has not come to what it is today overnight. As a Chinese proverb goes, it takes more than one cold day for a river to freeze three feet deep. There is complex history behind the Ukraine issue, and people should look back to 30 years ago when the Soviet Union disintegrated, which exerted a huge impact on European geopolitical and security landscape.Russia feels duped by NATO on its eastward expansion. It feels threatened and cornered. The United States and NATO have been in talks with Russia for years, but war still broke out. Why? Shouldn't people contemplate on this? Why should China take any responsibility? We must be objective and impartial when we look at the problem, taking into account both history and reality. China adopts an objective, impartial and responsible position on Ukraine. We do this because China is a major country.XIAOTIAN: We see that the United States continuously claims that if China helps Russia circumvent sanctions or provides assistance for Russia, then China will face serious consequences. How would you respond to this?AMB. QIN: As you said, all parties concerned now hope that China can play a bigger role in promoting peace talks, but the United States keeps on threatening China.XIAOTIAN: So there are indeed threats?AMB. QIN: Yes. But threats and pressurizing will not work. China maintains normal economic, trade and energy cooperation and close people-to-people exchanges with Russia.XIAOTIAN: Will this be counted as aid to Russia, I mean, given the war?AMB. QIN: We hope and maintain that our normal cooperation with Russia will not be affected. China firmly rejects any threat of unilateral sanction or long-arm jurisdiction from the U.S. side, and will respond with resolute measures to defend our legitimate rights and interests.XIAOTIAN: Suppose the U.S. does impose sanctions on China, what impact will they have on China? Is China ready to respond?AMB. QIN: Of course, we are following the next move of the United States closely. We do not want sanctions to happen, but if they do, as I said earlier, we will firmly respond to defend our legitimate rights and interests. At the same time, we also hope that the United States will stop creating conflicts and confrontations with China in order to promote peace talks. China has long-standing, trusted relations with Russia. As the largest neighbor to each other, we share broad common interests. We have very close economic, trade and cultural exchanges. China's trusted relations with Russia is not a liability, but an asset, an opportunity in the international efforts to resolve the crisis in a peaceful way. Now, all parties concerned are in serious confrontation with Russia except China. Only China has the ear of Russia. XIAOTIAN: Will Russia listen to what China says?AMB. QIN: Russia is a sovereign state and as such, it makes its decisions and conclusions based on its national interests. Having said this, China can help in the international efforts for peace talks, given its trusted relations with Russia.XIAOTIAN: But is there any chance of China expecting too much?AMB. QIN: How much we should expect depends on how we use our wisdom. But if people ask that China copy the U.S. or Western way in dealing with this issue, then China would lose its unique leverage and channel on this issue, which would be counterproductive and unhelpful to peace talks.Ambassador Qin Gang: Assertions that China had prior knowledge are disinformationKeynote Speech by Ambassador Qin Gang at the Commemoration for the 50th Anniversary of President RicOn March 20, Ambassador Qin Gang took an interview with XIAOTIAN of "Talk With World Leaders" and elaborated China's position on Ukraine and China-U.S. relations. The Transcript is as follows:XIAOTIAN: Hello, Ambassador Qin. Thank you very much for joining me in "Talk With World Leaders" here in Washington.AMB. QIN: Hello Xiaotian, thank you for having me.XIAOTIAN: We see that the leaders of China and the United States had a video call on March 18, four months away from their virtual meeting. Four months is short, but long enough for the world to go through many changes. So first of all, can you please give us a brief overview of the background, content and significance of this video call?AMB. QIN: Four months has passed since last November's virtual meeting between the two leaders. There has been significant changes in world peace, stability and development. The Ukraine crisis is still ongoing and China-U.S. relations is also having new developments. Therefore, the video call between the two leaders is timely and important. They had an in-depth exchange of views on China-U.S. relations and the Ukraine crisis. President Biden reiterated that the United States does not seek a new Cold War with China; it does not aim to change China's system; the revitalization of its alliances is not targeted at China; the U.S. would not change its one-China policy, and it has no intention to seek a conflict with China. Meanwhile, President Xi Jinping reiterated China's principled position on developing China-U.S. relations. He pointed out in particular that China-U.S. relationship has encountered a growing number of challenges, and a main reason is that some people on the U.S. side have not followed through on the important common understanding reached by the two Presidents. So whether China-U.S. relations can return to the track of healthy and stable development depends on whether the U.S. can honor its commitments.XIAOTIAN: So there are still uncertainties as to whether the U.S. can fulfill its commitments and carry out the consensus. But why the uncertainties? What might be the problem?AMB. QIN: The problem is that with China's rapid development in recent years and the changing domestic situations of both countries, some people in the U.S. have seriously misperceived and misjudged China's intention of development. They claim that China exercises autocracy, that China poses a threat to the world, and that China wants to challenge or even displace the United States. These serious misperceptions and misjudgments have led America's China policy astray.XIAOTIAN: Has China doubted the sincerity of the U.S. leader when he made these commitments?AMB. QIN: We hope that the sincerity of the U.S. leader will be translated into real actions. Just as the an old Chinese saying goes, we must not only listen to what is said, but also look at what is done.XIAOTIAN: We see that the two leaders had an-depth communication on the Ukraine crisis. Obviously, China and the U.S. adopt very different positions on the Ukraine issue. Can you please enlighten us about this? Is it possible for the two countries to join hands to resolve the crisis?AMB. QIN: China and the U.S. have been maintaining close communication since the outbreak of the Ukraine crisis. The two countries have reached common understanding on realizing ceasefire and peace and providing humanitarian aid. But we have different views on how to promote peace talks and ensuring lasting security in Europe. We have made it clear to the U.S. that China rejects all kinds of smears and accusations. There are many challenges in the current China-U.S. relationship. We do not want to see it become the collateral damage of the Ukraine crisis. We hope that China and the U.S. will strengthen communication and cooperation and work together with the international community to promote peace talks, and create conditions for an early and peaceful settlement of the crisis through political means. The two leaders agreed in the video call that the two teams should strengthen communication to follow through on the common understanding of the two countries. This is what we are going to focus on. On the afternoon of the very day of the video call, I met with U.S. Secretary of State Antony Blinken and Deputy Secretary of State Wendy Sherman, and we had a long and in-depth discussion on China-U.S. relations and the Ukraine crisis.XIAOTIAN: How was the atmosphere or mood of the meeting?AMB. QIN: It was serious, pragmatic and in-depth. Next, we will strengthen communication with the U.S. in this regard.XIAOTIAN: We noticed that you published an article titled "Where we stand on Ukraine" on The Washington Post on March 15.AMB. QIN: Yes.XIAOTIAN: The article drew lots of response, generating lively discussion on one hand and quieting down speculative and suspicious voices on the other. I noticed that in this article you wrote "On Ukraine, China's position is objective and impartial." As we know, apart from ‘objective’ and ‘impartial’ which are often used to describe one's position on certain issues, there is also the word neutral which you didn't employ. How is this to be understood? Might we say that China's position on the conflict between Ukraine and Russia is objective and impartial but not neutral?AMB. QIN: You noticed the subtle differences between neutral and impartial. In the article, I gave a comprehensive and systematic account of China's principled position on the Ukraine issue. The main idea is that China is a peace-loving country and that we stand for peace and oppose war. We do not want to see the situation in Ukraine come to this. In international relations, we always advocate mutual respect and equality, and believe that disputes between countries should be resolved through peaceful means. We must abide by international law and respect the purposes and principles of the UN Charter, the most important of which is to respect the sovereignty and territorial integrity of all countries, including Ukraine. At the same time, we believe that the situation in Ukraine has not come to what it is today overnight. As a Chinese proverb goes, it takes more than one cold day for a river to freeze three feet deep. There is complex history behind the Ukraine issue, and people should look back to 30 years ago when the Soviet Union disintegrated, which exerted a huge impact on European geopolitical and security landscape.Russia feels duped by NATO on its eastward expansion. It feels threatened and cornered. The United States and NATO have been in talks with Russia for years, but war still broke out. Why? Shouldn't people contemplate on this? Why should China take any responsibility? We must be objective and impartial when we look at the problem, taking into account both history and reality. China adopts an objective, impartial and responsible position on Ukraine. We do this because China is a major country.XIAOTIAN: We see that the United States continuously claims that if China helps Russia circumvent sanctions or provides assistance for Russia, then China will face serious consequences. How would you respond to this?AMB. QIN: As you said, all parties concerned now hope that China can play a bigger role in promoting peace talks, but the United States keeps on threatening China.XIAOTIAN: So there are indeed threats?AMB. QIN: Yes. But threats and pressurizing will not work. China maintains normal economic, trade and energy cooperation and close people-to-people exchanges with Russia.XIAOTIAN: Will this be counted as aid to Russia, I mean, given the war?AMB. QIN: We hope and maintain that our normal cooperation with Russia will not be affected. China firmly rejects any threat of unilateral sanction or long-arm jurisdiction from the U.S. side, and will respond with resolute measures to defend our legitimate rights and interests.XIAOTIAN: Suppose the U.S. does impose sanctions on China, what impact will they have on China? Is China ready to respond?AMB. QIN: Of course, we are following the next move of the United States closely. We do not want sanctions to happen, but if they do, as I said earlier, we will firmly respond to defend our legitimate rights and interests. At the same time, we also hope that the United States will stop creating conflicts and confrontations with China in order to promote peace talks. China has long-standing, trusted relations with Russia. As the largest neighbor to each other, we share broad common interests. We have very close economic, trade and cultural exchanges. China's trusted relations with Russia is not a liability, but an asset, an opportunity in the international efforts to resolve the crisis in a peaceful way. Now, all parties concerned are in serious confrontation with Russia except China. Only China has the ear of Russia. XIAOTIAN: Will Russia listen to what China says?AMB. QIN: Russia is a sovereign state and as such, it makes its decisions and conclusions based on its national interests. Having said this, China can help in the international efforts for peace talks, given its trusted relations with Russia.XIAOTIAN: But is there any chance of China expecting too much?AMB. QIN: How much we should expect depends on how we use our wisdom. But if people ask that China copy the U.S. or Western way in dealing with this issue, then China would lose its unique leverage and channel on this issue, which would be counterproductive and unhelpful to peace talks.Ambassador Qin Gang: Assertions that China had prior knowledge are disinformationKeynote Speech by Ambassador Qin Gang at the Commemoration for the 50th Anniversary of President Ric
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行