冬奥会还有“磨刀师”?就连医生也要会滑雪?个个身怀绝技啊!

   2022-02-05 21英语网0
核心提示:随着北京冬奥会临近选手们都在奋力备战而在他们的背后还有一群“国家队”队员在默默奉献冬奥冰场“手艺人”中国队的磨刀师激情澎湃的冰球比赛风驰电掣的短道速滑优美动人的花样滑冰这三项令人喜爱的冰上运动都离不开一件必备器材——冰刀鞋磨刀师就是在运动员

随着北京冬奥会临近
选手们都在奋力备战
而在他们的背后
还有一群“国家队”队员
在默默奉献

冬奥冰场“手艺人”
中国队的磨刀师


激情澎湃的冰球比赛
风驰电掣的短道速滑
优美动人的花样滑冰
这三项令人喜爱的冰上运动
都离不开一件必备器材——冰刀鞋

磨刀师就是在运动员
比赛、练习后,帮运动员
打磨、调试冰刀鞋的“手艺人”

图源:CCTV-1

根据不同比赛类型
冰刀鞋可分为
花样冰刀、冰球刀、速滑冰刀
对于专业运动员来说
冰刀打磨技术的高低
会直接影响到比赛成绩

图源:CCTV-1

以短道速滑为例
比赛场地为椭圆形跑道
一圈111.12米
近三分之二都是弯道
运动员比赛时
会以接近50公里
每小时的速度
逆时针滑行

为了方便过弯
短道速滑的冰刀
设计得又长又薄
对于专业运动员来说
每个人冰鞋的
冰刀位置、弧度、弯度
都有自己严格的参数要求

图源:CCTV-1

中国短道速滑队
磨刀师马云峰介绍
对于短道速滑运动员
滑冰滑到一定速度的情况下
冰刀冰鞋的相对位置
冰刀刀弧、刀弯
都会提供很大帮助

图源:CCTV-1

磨刀师详细解释称
运动员每次滑行后
冰刀的各项参数
都会有所变化
他们的工作
就是帮运动员
调试、打磨冰鞋
复原这些参数

调试的第一步
是将两脚的冰刀
都调整到偏左的位置
这样能帮助运动员
在转弯时克服巨大的离心力
维持身体平衡

图源:CCTV-1

而第二步
就是打磨冰刀的弧度和弯度
冰刀的弧度和弯度
会根据运动员自身的特点
进行测量和打磨

这种矫正要求极精确
精细程度大致在
一根头发丝之间
相当于测量仪的
7个数值左右

而冰刀如果有
2到3个数值偏差
运动员就会感觉不舒服
不仅会影响运动员速度
甚至可能导致其摔倒

图源:CCTV-1

花样冰刀和冰球刀需要开槽
速滑冰刀需要磨平
对于花样冰刀和冰球刀来说
刀刃有凹槽就算打磨完毕
凹槽不需要太深
而速滑刀的检验标准在于刀刃
如果垂直刀刃有阻力
顺刀刃细腻平滑
就算达到打磨标准

图源:央视新闻

从轧钢工到制冰师
奏响“冰与火之歌”


在冬奥会国家队训练馆
当制冰师是一种什么体验?
今年44岁的刘博强
曾在2月向大家展示自己
如何保障国家冰壶队的训练工作

图源:工人日报

刘博强曾在首钢园工作20多年
作为一名与烈火打交道的轧钢工
他做梦也没有想到自己
竟然转行成了一名“制冰师”

2017年3月
刘博强报名参加
集团制冰工作培训
陌生的制冰工作
点燃了这位老钢铁工人
心中的“火苗”

图源:工人日报
 

Once an iron and steel giant in China, Shougang Group is restructuring its Beijing park from a steel factory into an innovative and environmentally friendly multi-functional inner-city park. Liu Boqiang, one of the 16,000 workers who have changed careers from first frontier factory workers to serve the 2022 Winter Olympics, has been working for Shougang Group for 22 years. 

Liu used to be a mill man at the factory but is now focusing on ice making, sweeping, and the maintenance of the four ice sports venues' rinks to ensure the daily training of China's national teams.


入行四年
他从在场边扫雪做起
上冰操作机会不多
就在场边“用眼睛学”
“见缝插针”地找师傅讨教

为了学会难度最高的
冰壶赛道制冰技术
他就在冬训中心场馆外
一条笔直的马路上
披星戴月地练习打点
终于在第一次“上冰”
就惊艳众人

图源:工人日报

如今刘博强已经能在45秒
精确完成一条赛道的打点
随着北京冬奥会的脚步临近
他和同事们都期待
现身服务保障冬奥会的赛场

展望未来,他说:
“全世界的顶级制冰师
不超过20人
里面没有咱中国人
我的梦想便是
以中国工匠的身份挤进去!”

这个“梦之队”
是中国第一支!


在北京延庆高山滑雪赛区
有一支特别的滑雪队
驻扎那里训练
他们既不是运动员
也不是教练员
却是这个赛区
必不可少的一支队伍

图源:BRTV冬奥纪实频道

他们是中国第一支
冬奥滑雪医疗保障梦之队
他们的任务就是保障
北京2022年冬奥会高山滑雪项目
为了那一天的到来
他们已经准备了整整3年

这支梦之队是由
北京各大医院的医生们组成
北京冬奥组委和市卫健委
从2018年就开始筹备组建这支队伍

图源:BRTV冬奥纪实频道

北京延庆海陀山国家高山滑雪中心
是2022年北京冬奥会的赛场
这里也将是冬奥滑雪医疗保障梦之队
在赛道上的“急救室”

海坨山主赛道全长2950米
垂直落差894米
地势复杂、风向多变
难度名列世界前茅
高山滑雪比赛又是速度最快
救援难度最大的冬奥项目
因此滑雪医生的配备至关重要

图源:BRTV冬奥纪实频道

按照国际雪联的要求
赛时如果发生
运动员摔伤事故
医务工作者需要
在4分钟内赶到现场
而他们能依靠的
交通工具就是滑雪板

入选冬奥会的滑雪医生
不仅要具备精湛的专业技术
更通过了滑雪技能和
外语水平的层层选拔
最难的是他们需要
在坡度陡峭的地方展开救援
而这样的坡度
正常滑雪的人连站都站不住

图源:BRTV冬奥纪实频道
 

"The International Ski Federation requires us to reach the injured in four minutes, so we need to hone our skiing techniques until we can ski easily as if we are walking and running on the slope."


经过三个冬季
近百个日夜的训练
中国第一代滑雪医生
必将在2022年北京冬奥会
一展梦之队风采
实践这支队伍在海坨之巅
对生命的敬畏与守护!

每一位工作人员的辛勤付出
将共同成就一届
简约、安全、精彩的北京冬奥会
向幕后英雄们致敬!
 

新闻来源:央视新闻,新华社,工人日报,BRTV冬奥纪实频道,共青团中央,CGTN,China Daily



 

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行