让你有了“吃瓜自由”的那位奶奶,如今已不认得人了却还记得这件事

   2021-10-18 21英语网0
核心提示:昨天是中国农民丰收节,两位为中国农业奉献一辈子的老同学,冲上微博热搜。 一位是已故的“杂交水稻之父”袁隆平,就在丰收节当天,袁隆平母校西南大学里,不少学生来到袁老手捧稻穗的雕像前,献花悼念:“在稻香满穗时来看您,您一定很欣慰。”“谨记您的教

昨天是中国农民丰收节,两位为中国农业奉献一辈子的老同学,冲上微博热搜。

 

一位是已故的“杂交水稻之父”袁隆平,就在丰收节当天,袁隆平母校西南大学里,不少学生来到袁老手捧稻穗的雕像前,献花悼念:“在稻香满穗时来看您,您一定很欣慰。”“谨记您的教诲,实现您的禾下乘凉梦。”

 

 

Wednesday marks the fourth Chinese Farmers' Harvest Festival. Students honored the memory of the beloved "father of hybrid rice." They put flowers and cards in front of the sculpture of Yuan Longping holding the ears of rice in Southwest University, Yuan's alma mater. "You must be happy that we came to visit you during such a season with a bumper harvest!" One card read. "We will remember what you taught us and fulfill your dream of sitting under the ears of rice to enjoy the cool day."

 

而另外一位,则是已经91岁高龄的“瓜奶奶”吴明珠。也许,大多数人都不熟悉这个名字,但是她的贡献,却超乎了我们的想象。

 

她在瓜田间工作了62年,穷尽一生心血培育出了30多个品种,使优质的西甜瓜“家族”不断扩大,并在全国“开枝散叶”。可以说,我们如今能吃到香甜的瓜,都离不开这位“瓜奶奶”。

 

如今,她因阿尔茨海默病已认不得人却始终还惦记着瓜,要“把瓜的甘甜献给人民”。

 

视频来源:央视三农

 

两位老人的经历贡献,令无数网友们感感慨敬佩!

 

 

今年,中国西甜瓜育种事业开创者、中国工程院院士吴明珠已经91岁了。

 

Wu Mingzhu is a melon expert at the Chinese Academy of Engineering. This 91-year-old has devoted her life to cultivating more than 30 varieties of fruit in China.

 

吴明珠出生于武汉,1953年从西南农学院(西南大学前身之一)园艺系果蔬专业毕业,与袁隆平是同级校友。两年后,吴明珠主动申请到新疆维吾尔自治区工作,研究瓜种培育等工作。

 

图源:央视三农视频截图

 

在新疆的工作条件十分艰苦,但是吴明珠和同事花了3年时间,走遍当地300多个生产队,一块瓜地一块瓜地调查,最后收集了100多份资料,整理成44个品种,成为后来育种的基本材料。

 

Born in Wuhan, Wu graduated from the Department of Horticulture and Fruit Science of Southwest University in 1953. In 1955, she volunteered to research melons in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, where working conditions were tough at the time. She spent three years visiting over 300 production teams throughout the region, identifying 44 melon varieties.

 

图源:央视三农视频截图

 

吴明珠多方考察,认定吐哈盆地是培育瓜种的好地方。1956年8月,她又向组织打报告,申请调到距乌鲁木齐近300公里的鄯善县农业技术推广站。从此,她迈开了培育瓜种的第一步,并在这条路上一走就是50多年。

 

丈夫杨其祐是吴明珠的大学同学,同年级不同专业。1957年9月,从原北京农业大学(现为中国农业大学)研究生毕业的杨其祐,为了支持吴明珠的事业,也主动申请来到新疆。第二年,两人结婚,从此相伴近30年。

 

图源:吴明珠院士宣传片(西南大学新闻传媒学院制)视频截图

 

除了西北新疆,吴明珠的“种瓜”足迹还到了海南。1973年,吴明珠与队友在海南开辟“南繁北育”基地,春天新疆可以种两代瓜,冬天到海南可以种四代,选育瓜种的机会大大增多。

 

1986年,57岁的杨其祐因病去世,从那以后,吴明珠更加发奋工作,每年搞三季育种,新疆、海南两头跑。“我觉得,我一个人应该做我们两个人的工作,才对得起他,对得起热爱我们的新疆人民。”吴明珠曾在回忆中这样写道。

 

图源:央视三农视频截图

 

但是不管在哪里,吴明珠最常待的是瓜地,有了这样的付出,结果终于是“瓜熟蒂落”。上世纪90年代,吴明珠和团队成功在江苏和浙江培育出高质量西瓜“早佳8424”,在当时被誉为“西瓜之王”,并且逐渐将品种推广到北方。

 

如今,91岁的吴奶奶因阿尔茨海默病已认不得人,但当老人吃了医疗人员为她端来的西瓜,记忆瞬间被唤醒。她依然还惦记着心里一辈子都放不下的瓜: 

 

“西瓜8424我最喜欢,而且是我的拿手好戏。因为样子好看,果型好,也好吃。”

 

In the 1990s, she and her team developed "8424," a high-quality watermelon in east China's Jiangsu and Zhejiang provinces and gradually extended the variety to northern areas of China.

 

 

一份2018年的数据显示,凭借200万公顷的西瓜种植面积,以及每年超2万亿元的产值,中国在西瓜生产和消费上名列全球第一。可以说,吴明珠用了半个多世纪的光阴,穷尽一生心血选育瓜种,构建起我国领先的西甜瓜育种技术平台,使优质的西甜瓜“家族”不断扩大,并在全国“开枝散叶”,实现国人“吃瓜自由”。

 

With about 2 million hectares of watermelons and annual production worth more than 2 trillion yuan (about $290.8 million), China ranked first in the world in the production and consumption of this juicy fruit in 2018. Her achievements have greatly changed the cultivation of melons in China.

 

同时,借助吴明珠建立的脆肉型甜瓜无土栽培技术体系,原本适合新疆种植的哈密瓜,也走出家乡,走向全国。“黄皮9818”哈密瓜还实现在美国商业化生产,成为我国第一个具有自主知识产权、在国外种植成功的哈密瓜品种。坐落在乌鲁木齐市区的新疆农业科学院哈密瓜研究中心,由吴明珠一手创办,已从最初寥寥数人壮大到如今20人,是全国最大的哈密瓜作物科研专业机构。

 

吴明珠(右二)在瓜地里。新疆农业科学院哈密瓜研究中心供图 图源:新华网

 

2010年,因患阿尔茨海默病,80多岁的吴明珠离开科研一线,但她还是关心瓜种培育,经常询问瓜的收分情况等。也许,瓜,正在她脑中顽强地与阿尔茨海默病“抗争”着。

 

At the age of 81, she was diagnosed with Alzheimer's. But, even amid the illness, she would ask about the breeding process of her beloved melons or remind others to pollinate them.

 

今年91岁高龄的吴明珠,不再能下到田间地头,亲自培育,但是却依然心心念念那些瓜。即使罹患阿尔茨海默病10年,已经认不出子女,但一提到瓜,眼神立刻就亮了,还会经常说起“要去瓜地”“瓜要授粉了”这样的话……

 

从风华正茂到耄耋老人,吴明珠一辈子只为一件事。正如1999年当选为中国工程院院士的她,作为“全国十大杰出技术人才”之一,在北京人民大会堂做的这段感人肺腑的发言所说:

 

从梳着两条辫子的大姑娘开始,

我在新疆的戈壁滩上

培育西瓜和哈密瓜……

直到今天

已是年近古稀的老太太。

一年四季瓜棚就是我的家。

……

人们说,

我心里只有瓜,

瓜是我的孩子……

是啊,瓜是我的生命,

我的人生就是想结几个瓜,

把瓜的甘甜献给人民。

 

综合来源:新华每日电讯,央视新闻,人民日报,CGTN



 

 
标签: 奶奶 自由
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • “大白”献上军礼!93岁奶奶“出舱”超有仪式感,背后的故事不一般
    “大白”献上军礼!93岁奶奶“出舱”超有仪式感
    近日,上海临港方舱医院举行了一场特别的“出舱”仪式舱内广播里响起志愿军战歌两名退伍军人走上前敬礼将鲜花献给曾经的志愿军护士年过九旬的王漫如老人↓视频来源:看看新闻网 Medical workers at a fangcang, or makeshift hospital, in Lingang Area of S
    05-12 军礼大白
  • 火到国外!当98岁中国“功夫奶奶”和外国小伙切磋武艺……赵立坚都赞了
    火到国外!当98岁中国“功夫奶奶”和外国小伙切
    这两天,外交部发言人赵立坚在推特上发布了一条视频,并配文说"Kungfu Spirit never gets old"(“功夫精神永不老”)。图源:赵立坚推特 视频中介绍的,是一位来自浙江的98岁“功夫奶奶”。很快,这段视频便受到了海内外网友的关注和点赞。 “哈哈哈奶奶动
    07-09 武艺小伙
  • 96岁奶奶深夜摆摊讲人生视频爆火,然而最担心的事还是发生了……
    96岁奶奶深夜摆摊讲人生视频爆火,然而最担心的
    “人老了应该有个价值……”日前,一条“奶奶坚持摆摊30年”的视频走红网络,视频中,奶奶谈吐不凡,对生活的理解独到而深刻,不少网友为其点赞,直言“奶奶活得通透”……图源:小象视频     摆摊奶奶的通透人生观 据央视新闻报道,视频拍摄者来自河南
    04-20 奶奶人生
  • 真·乘风破浪的奶奶!89岁up主讲述“疯狂逃婚往事”火了,B站弹幕太壮观
    真·乘风破浪的奶奶!89岁up主讲述“疯狂逃婚往
    “听说年轻人都在玩b站,我也想做up主。” 89岁的广州老人江敏慈是bilibili(下称“b站”)最高龄的up主之一。每条视频满屏的“奶奶好”弹幕飘过,网友们对这位年近九旬的up主表示出极大的欢迎与好奇。图源:@敏慈不老 B站视频 据《南方都市报》报道,今年
  • 黎巴嫩爆炸已致135人死亡,5000余人受伤!老奶奶的这一举动感动全球网友
    黎巴嫩爆炸已致135人死亡,5000余人受伤!老奶
     当地时间4日傍晚,黎巴嫩首都贝鲁特港口区发生剧烈爆炸。黎巴嫩卫生部长哈马德•哈桑于5日晚些时候说,4日发生的爆炸已经造成135人死亡、大约5000人受伤,另有数十人依然下落不明。黎巴嫩政府5日宣布,即日起在首都贝鲁特实施紧急状态,为期两周。 The Leb
  • 61岁的奶奶当泳装模特?完全不比20岁差!
    61岁的奶奶当泳装模特?完全不比20岁差!
    This woman proves that swimwear models don’t have to be young.这个女人证明,泳装模特不必年轻。Believe it or not, Yazemeenah Rossi is 61-years-old.不管你相信与否,Yazemeenah Rossi已经61岁了。She was born in France in 1955 and was raised on
  • 祖父的蜜蜂Grandpa's bee
    A long time before I was born, my Grandma and grandpa moved into the house on Beechwood Avenue. They had a young family-of 4 little girls .The little girls Slept in the attic in a big feather bed.It was cold there on winter night. Grandma p
    10-01 奶奶蜜蜂
点击排行