Biden Proposes $1.9 Trillion Plan to Fight COVID-19, Help Economy
拜登推1.9万亿美元计划以抗击新冠病毒并帮助经济复苏
President-elect Joe Biden is proposing a coronavirus action plan that centers on mass vaccination in the United States and more financial assistance to help the economy. The plan could cost as much as $1.9 trillion dollars.
候任总统乔·拜登提出了一项新冠病毒行动计划，该计划以在美国大规模接种疫苗并推出更大规模财政援助以帮助经济复苏为中心。该计划可能会耗资高达1.9万亿美元。
Biden sees the pandemic as the country's biggest problem. He said last week, "That's my No. 1 concern, to get the virus under control."
拜登将疫情视为美国面临的最大的问题。他上周表示：“控制新冠病毒是我的首要任务。”
The plan aims to speed up vaccination of Americans by delivering more vaccine and working closely with states and local communities to get shots into the arms of more people.
该计划旨在通过提供更多疫苗，并与各州以及地方社区紧密合作，以让更多人接种疫苗，从而加快美国人接种疫苗的速度。
Biden has set a goal of giving out 100 million shots in his first 100 days. Right now, the U.S. is vaccinating almost one million people a day, but it needs to get up to two million to reach Biden's goal.
拜登已制定了在上任100天之内提供1亿剂疫苗的目标。目前，美国每天为近100万人接种疫苗，但是需要达到每日接种200万才能实现拜登的目标。
Biden has said the plan would have "billions of dollars" to speed up vaccination. He is also asking Americans to look past their sense of pandemic fatigue. He wants a commitment to wearing masks, practicing social distancing, and avoiding large indoor gatherings.
拜登表示，该计划将有数十亿美元用于加速疫苗接种。他还要求美国人摆脱他们对大流行的疲劳感。他希望人们承诺戴口罩、保持社交距离，并避免大型室内聚会。
The president-elect wants Congress to send more money to American states to help reopen schools and to avoid laying off teachers, police officers and health workers.
候任总统拜登希望国会向美国各州提供更多资金，以帮助学校重新开放，并避免教师、警察和医务工作者下岗。
Biden's incoming White House economic adviser, Brian Deese, told Reuters the measures may include direct payments of $1,400 to most Americans.
拜登即将上任的白宫经济顾问布莱恩·迪斯对路透社表示，这些措施可能包括直接向大多数美国人发放1400美元补贴。
A nation divided
一个国家分裂
The plan comes as a divided nation is experiencing the pandemic's most dangerous wave yet. So far, more than 380,000 Americans have died.
该计划出台之际正值一个分裂的国家正经历着大流行迄今最为危险一波疫情之时。截至到目前已有超过38万美国人丧生。
Biden hopes his plan will put the country on the path to recovery by the end of his first 100 days. "It's going to be hard," Biden said Monday after he got his second vaccine dose. "It's not going to be easy. But we can get it done."
拜登希望他的计划能在他上任100天之内使美国走上复苏之路。拜登周一在接种第二针疫苗后表示：“这将会很难，这并不容易，但是我们可以实现这个目标。”
Senate Democratic leader Chuck Schumer of New York said the Biden COVID-19 plan will be the new Congress's first action this year.
来自纽约的参议院民主党领袖查克·舒默表示，拜登的新冠病毒计划将是新一届国会今年的第一个行动。
But the biggest question for Biden is if he can "win the hearts and minds of the American people to follow his lead," said Dr. Leana Wen. She is a public health expert and emergency physician.
温·莱纳博士表示，但是拜登面临的最大问题是，他是否能“赢得美国人的民心民意以听从他的领导。”她是一名公共卫生专家和急诊医生。
Under the Trump administration, more than 29 million doses of vaccine have been sent but only 10.3 million have gotten the first of two shots.
在特朗普政府的领导下，美国已经发出了超过2900万剂疫苗，但是只有1030万人接种了这种需要打两针的疫苗的第一针。
Biden wants to quickly increase that number by working closely with states and local communities to get more people vaccinated.
拜登希望通过与各州和当地社区的紧密合作，让更多的人接种疫苗，从而迅速提升接种人数。
It will need cooperation "at all levels, as well as resources," said Dr. Nadine Gracia. She is the executive vice president of the nonpartisan Trust for America's Health.
纳丁·格拉西亚博士说，这需要在各个层面以及资源方面进行合作。她是无党派美国健康基金会的执行副总裁。
Experts say, however, that the biggest problem may be public suspicion about the vaccine. Research shows it is a big problem, especially among Black Americans.
然而专家们表示，最大的问题可能是公众对疫苗的怀疑。研究表明，这是一个大问题，尤其是在美国黑人当中。
It's important to...work to earn trust and build vaccine confidence in communities, said Gracia.
格拉西亚表示：“重要的是努力在社区赢得信任并建立对疫苗的信心。”
I'm Susan Shand.
苏珊·尚德为你报道。
