元气森林为这件事道歉了!网友:然而我的肥肉不接受道歉……

   2021-04-20 21英语网0
核心提示:如今为了追求健康,不少人都爱喝无糖饮料。元气森林凭借着“无糖、非碳酸饮料”的宣传卖点成为了国内的网红饮料品牌。图源:21世纪英文报 而近日,一则致歉声明让元气森林陷入舆论风波。话题“元气森林致歉”也冲上了热搜榜第一。   元气森林道歉:一个迟

如今为了追求健康,不少人都爱喝无糖饮料。元气森林凭借着“无糖、非碳酸饮料”的宣传卖点成为了国内的网红饮料品牌。

图源:21世纪英文报

 

而近日,一则致歉声明让元气森林陷入舆论风波。话题“元气森林致歉”也冲上了热搜榜第一。 


 

 

元气森林道歉:一个迟来的升级

 

4月10日,元气森林发布致歉声明“一个迟来的升级”,声明中称在乳茶产品的产品标示和宣传中,没有说明“0蔗糖”与“0糖”的区别,容易引发误解。

元气森林表示,近期已对乳茶产品做了修正升级,即从2月4日起生产的大部分乳茶和3月18日起生产的全部乳茶,包装从原来的“0蔗糖 低脂肪”改为“低糖 低脂肪”。元气森林同时提醒:乳茶有奶所以是有糖的。
图源:@元气森林 官微

China beverage brand Genki Forest apologized Saturday for deceptively advertising its products as having no sugar.   

 

In an apology statement, the fast-growing company said that the difference between "sugar-free" and "sucrose-free" was not well explained in the product promotion and packaging, leading to a "misunderstanding".
 
Genki Forest promised to replace the packaging claim of “sucrose-free” with “low sugar” on some of its milk tea produced since Feb 4 and all milk tea produced since Mar 18.


世纪君发现,通过查看元气森林饮料产品的营养成分表和配料表,此次致歉声明中提到的这款主打“0蔗糖、低脂肪”的乳茶产品在“升级”前确实添加了结晶果糖。

图源:21世纪英文报

 

 

消费者:我的肥肉不接受道歉!

 

如果不是元气森林关于乳茶的回应,大多数消费者至今都难以区分这两个概念。

不少网友在看过这则“提醒式道歉”后,认为自己被误导了,受到了“无糖”的欺骗。虽然其配料表上写得清楚,广告宣传却玩起了文字游戏,让消费者产生误解。更有消费者留言:“怪不得瘦不下来,我的肥肉不接受道歉!”
 

“0蔗糖、低脂肪”的乳茶“翻车”,有网友质疑元气森林另一款人气产品——主打“0糖0脂0卡路里”的苏打气泡水。

图源:21世纪英文报

 

元气森林官方微博回复称:气泡水是0糖0脂0卡的。
 

世纪君发现,这款苏打气泡中也含有甜味剂赤藓糖醇。

图源:21世纪英文报

 

据中国新闻网报道,元气森林有关负责人曾对选用“赤藓糖醇”作为代糖做了解释:赤藓糖醇是通过玉米淀粉原料酵母发酵而产生的天然甜味物质,进入人体后不参与人体血糖代谢,不产生热量。

该负责人介绍,国家市场监管总局与中国食品科学技术学会编写发布了《食品安全风险解析》汇编(2014-2018年)》,按照标准规定合理使用甜味剂是安全的。
 

 

无糖食品真的“0糖”吗?

 

据《人民日报》报道,根据我国食品安全国家标准,无糖一般是指每100克或100毫升食品中的含糖量不高于0.5克。现实中,商家说的“无糖”,并不是完全没有糖。有些产品上狡黠地写着“不额外添加糖”,或者“无蔗糖”。

据北京协和医院临床营养科主任医师陈伟介绍,零卡零糖的味道大多数来自于商业的甜味剂。甜味剂本身是安全的,可以分为带热卡的甜味剂和不带热卡的甜味剂,那么它能够产生更多的甜味,甚至比蔗糖要甜200-300倍。
 
图源:央视新闻医问到底

陈伟指出,如果单纯和含糖饮料相比,0卡0糖饮料确实对防治肥胖有帮助;但如果和水相比,由于甜味剂在大脑中会产生兴奋的作用,会引导你摄入更多的高热量食物,从这个意义上来说无糖饮料并不是完全健康的饮料。

正如《人民日报》评论称,玩弄文字游戏,只会带来“怨气”。

 图源:@人民日报 微博

“0蔗糖≠0糖”,不说清楚,容易引发消费者误解。如以此为商业伎俩,带来的不是元气,而是怨气,更会遭消费者抛弃。以诚为本方是正道,与其耍小聪明,不如老老实实以质取胜。道歉只是第一步,莫再炮制商业泡沫,陷入“只见树木不见森林”的短视。 

综合来源:央视新闻 人民日报 中国日报双语新闻 中国新闻网



 

 
标签: 肥肉 元气
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行