学校和专业哪个更重要?

   2020-09-12 21英语网0
核心提示:Your university choice is not the only factor in your personal development. TUCHONGDoes the university you attend or the major you choose determine your success in the future?是学校还是专业决定了你未来的出路?According to a recent survey do


Your university choice is not the only factor in your personal development. TUCHONG

Does the university you attend or the major you choose determine your success in the future?
是学校还是专业决定了你未来的出路?

According to a recent survey done by China Youth Daily, 48.6 percent of participants believe that the university one goes to plays an important role in shaping their future. On the other hand, 33.8 percent of people hold the view that it’s what you do in the university that matters.
《中国青年报》近期的一项调查显示,48.6%的受访者认为大学学校能决定奋斗的起点。另一方面,33.8%的受访者觉得在大学里怎么学才更影响毕业出路。

For Fu Chenxi, an economics major at University of Alberta, Canada, a prestigious university does bring many unseen benefits. “Without access to academic training, lectures and experiences of different clubs in college, I wouldn’t have successfully got my first internship in a leading commercial bank,” he said.
对于加拿大阿尔伯塔大学的经济系学生傅宸熹而言,名校的确能带来许多隐性优势。“如果没有校内的学术训练、讲座以及不同社团的经历,我也不会成功获得在大型商业银行实习的机会,”他表示。

Yet the 21-year-old doesn’t think majors matter in one’s career path. In his opinion, various and versatile talents are much more in demand. Generally, ambitious graduates would enhance their core abilities through internships or academic activities to make them capable for a job or further study, no matter which major they choose.
但这位21岁的同学并不认为专业在职业道路上至关重要。在他看来,社会更需要多种多样的全能型人才。有志向的毕业生们通常都会通过实习以及学术活动增强他们的核心技能,从而有利于就业或者进一步深造,不论他们选择了什么专业。

However, Chen Yufei, 20, who studies Japanese at Tianjin University of Science and Technology, believes that choosing the right major has much more weight than choosing a good university.
但天津科技大学20岁的日语系学生陈雨菲却认为,选择正确的专业比选择一所好大学重要多了。

After getting lower scores than expected in gaokao, Chen missed the chance to study her desired major – Chinese. “Lacking interest in Japanese, I was miserable taking Japanese classes in the first year,” Chen said. She became interested in Japanese after learning the country’s culture through books and animated films.
陈雨菲在高考中并未取得理想分数,最终不能选择自己想去的中文专业。“我对日语没什么兴趣,第一年上日语课的时候觉得很痛苦,”陈雨菲说道。后来她通过书籍和动画电影了解了日本文化,这才对日语产生了兴趣。

“Different majors will lead to different career paths which ultimately lead to different incomes. Disparities in salaries are substantial”, Chen added.
“不同的专业会通向不同的职业道路,带来不同的收入。工资上的差距是实际存在的”,陈雨菲补充道。

She thinks that even students who major in Japanese at well-known universities will most likely not get as high of a salary as students who major in computer science or business.
她认为,哪怕是名校的日语系学生,也不大可能拿到和计算机科学或者商科学生一样高的薪水。

Both the university and one’s major are important, but they don’t necessarily determine your life, according to Chu Zhaohui, a researcher of the National Institute of Education Sciences. It’s what one has learned and cultivated that’s most important. “For undergraduates, personal development is closely related to their overall performance in the university,” Chu told China Youth Daily.
中国教育科学研究院研究员储朝晖认为,学校与专业都很重要,但都无法决定人的一生。最重要的是所学所悟。“对于本科生而言,个人发展与校内的总体表现密切相关,”储朝晖在接受《中国青年报》采访时如此表示。

 
标签: 学校 专业
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 学校校园的口罩禁令被取消 - Mask mandate drop
    根据教育部、国家卫生委员会和国家疾病预防控制局周一发布的最新新冠肺炎疫情控制计划,学校不再要求学生和教师戴口罩,该计划称,学生和教师可以根据自己的健康状况选择佩戴口罩。医务人员、食堂员工、宿舍主管、送餐员、安保人员和门卫
    03-15 Society
  • 指南称,学校可以聘请体育教练 - Schools can h
    周五,一项新的指导方针称,学校和大学可以聘请教练为学生提供体育指导,缓解体育教师的短缺,他表示,各级学校都可以设立全职或兼职教练职位。学校教练负责教授学生体育技能、进行体育训练和确定未来的体育人才
    02-10 Society
  • 中国新冠疫情管理降级后,学校准备全面复课 - S
    在国家降低新冠肺炎疫情管理水平后,约3亿学生和教师即将返校,学校将全面恢复课堂教学,并为新学期做好充分准备,国务院副总理孙春兰周一表示。在周一视察北京一所高中和三所大学为新学期做准备时,孙春兰表示,各级学校应根据《北京市学校管理条例》优化管理措施
    02-07 Politics
  • 警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search f
    当地当局周三表示,警方已成立一个特别小组,搜寻一名15岁男孩,该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日,据报道,致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段,他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信,胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
    11-24 Society
  • 警方搜查从学校失踪的青少年 - Police search f
    当地当局周三表示,警方已成立一个特别小组,搜寻一名15岁男孩,该男孩一个多月前在江西省砚山县一所高中失踪。10月14日,据报道,致远高中学生胡新宇失踪。根据学校提供的视频片段,他最后一次被看到是在下午5点48分左右。据信,胡正在前往附近一栋楼的教室进行晚间学习。当地警方表示
    11-24 Society
  • 拜仁在华东开设新足球学校 - Bayern opens new
    拜仁慕尼黑俱乐部周二宣布,在中国东部城市太仓开设了一所新的足球学校。这位创纪录的德国冠军表示,与当地政府的长期合作关系包括慕尼黑和太仓之间定期交流经验,以及拜仁青年教练的常驻。“中国足球有着巨大的潜力,我们也希望通过这所足球学校来促进这一点
    11-09 Sports
  • 美国奥克兰公立学校枪击案中六人受伤 - Six peo
    美国西部加利福尼亚州奥克兰市一所公立学校发生枪击案,造成六人受伤,旧金山湾区警察局长周四表示。枪击事件发生在当地时间周三下午12:45,地点为Rudsdale Newcomer高中。受害者是两名学生、一名顾问、一名保安和两名在学校工作的人。持枪歹徒进入学校大楼以特定人员为目标,并开枪30多发,然后乘车逃跑。警方链接
    09-30 Society
  • Xi就学校袭击事件向普京表示慰问 - Xi sends co
    Xi在贺电中表示,他对周一发生的枪击案感到震惊,枪击案造成17人死亡。Xi代表中国政府和人民,并以个人名义,对遇难者表示深切哀悼,向遇难者家属表示诚挚慰问。枪击事件发生在阿肯色州伊扎夫斯克88号学校
    09-28 Politics
  • 连内衣颜色都要管束?东京学校终于废止多项苛刻规范Tokyo schools drop controversial dress code on hair and underwear color
    连内衣颜色都要管束?东京学校终于废止多项苛刻
    日本学校的着装规范一向十分严格,在东京,学生的头发必须是黑色,发型要中规中矩,就连内衣也必须穿指定颜色和款式。日前东京教育部门宣布将废止这些过时的着装规范,并废
点击排行