其次，商务英语因为触及到商务活动的各个领域，产品、贸易和法律等方面的专业术语特别多。例如inquiry（询盘），free on board（离岸价），premium（保险费）等。语言精练，专用名词较多。商务英语语言的运用往往简洁明了，没有过多的客套和和繁杂的语言。而且商务英语中的缩写和专用名词应用较为广泛，例如e-business，e-mail，Nike， FOB （离岸价）等。此外，商务英语的表达准确，表达不含糊，指代明确，内容表达客观真实，注意礼貌用语，用词得体。
二、导致文化差异的因素
英语是世界上作为母语的第二大语言，它是西方民族民族文化深沉积淀的表现。不同的民族有不同的语言、文化特征、生活地域，因此，导致文化差异的因素是多方面的，既有自然方面的因素，也有人文方面的因素。
首先，从自然因素来看，主要表现为地理位置、自然环境和生活谚语的差异。英语的起源和发展以英国为代表，英国面临大西洋，吹西风，因此，西风在西方尤其是英国有着温温顺煦的意思。而在中国，西风却是寒冷的意思，反而是东风送暖。另外，谚语作为反映劳动人民生活实践经验的一种熟语，与自然环境有着密切的联系，也是导致文化差异的重要自然因素之一。例如，爱屋及乌翻译成英文应当是"Love me, love my dog."这里的"dog"就符合西方人对狗钟情的心理。
其次，从人文因素来看，包括风俗习惯和心理特点、思维方式、思想观念、宗教信仰等多个方面。从风俗习惯和心理特点来看，中西方对事物、颜色、数字等得心理感受就大不相同，例如，龙（dragon）在中国象征着吉祥，而在西方则将其视为怪物；中国将红色视为喜庆的象征，而英语中将红色看成是残暴流血的代名词，蓝色在英语国家中有忧郁的意思，绿色（green）在中国一位中气愤活力和安静，而在英语却有嫉妒的意思，白色在中国预示着不吉利，而在英语国家中意味着纯洁幸福；在西方，"13"被视为不吉利的数字，而"4"则在中国被认为与死谐音而视为不吉利，西方国家喜欢"7"，认为其代表着积极向上，所以，七喜翻译成英语时是"7-Up"，等等。在西方国家对个人的隐私比较尊重，忌讳谈论女性年龄和工资的问题，而在中国这些话题往往公开普遍。
在思维方式方面，英语国家比较直接，喜欢单刀直入，而中国人习惯客套谦让，通过迂回的方式来讨论问题。英语国家的思想观念受历史影响的原因，较为开放外向，而中国人的思想观念相对较为保守内向。在宗教信仰方面，不同的宗教对人们的生活和语言习惯的影响不同。英语国家多信基督教，因此其语言文化中透露着基督教的教义和信仰，自助者天助翻译成英文是"God helps those who help themselves"，体现了基督教对上帝的信仰。而中国的平时不烧香，临时抱佛脚、借花献佛等则体现了佛教信仰对中国文化的影响。
文化的差异提高了商务英语翻译的难度，对商务英语的翻译有着重要的影响。首先，它要求翻译者有着跨文化翻译的能力和意识，要充分了解中国和西方的文化知识，准确把握商务英语中的文化因素，避免因为翻译的不到位影响正常的商务合作。其次，文化的差异影响商务英语翻译的准确性。商务英语作为应用于商务活动中的一种较为正式的技能英语，其准确性在很大程度上关系到商务交往和经济交流，尤其是商务活动、商标、品名、广告以及合同文件等重要的详细商务应用时要注意翻译的准确性。
