特朗普建议推迟大选又改口,前两天还说“没人喜欢我”,外国网友都懵了……

   2020-08-04 21英语网0
核心提示: 美国当地时间30日,特朗普突然在推特上提出了推迟大选的建议! 特朗普发推称,如果2020年总统选举普遍以邮寄选票方式投票,“这将是美国历史上最不准确、最具欺骗性的总统选举,这将是美国的一大尴尬。能否推迟选举,直至人们能以适当方式且安全地投票时再
 

美国当地时间30日,特朗普突然在推特上提出了推迟大选的建议!

 

特朗普发推称,如果2020年总统选举普遍以邮寄选票方式投票,“这将是美国历史上最不准确、最具欺骗性的总统选举,这将是美国的一大尴尬。能否推迟选举,直至人们能以适当方式且安全地投票时再举行呢?” 

 

 

根据美国国会于1845年通过的一项法案,总统选举投票日定在选举年11月第一个星期二,除非有新的立法出台,这一日期不得更改。自今年3月以来,多州推迟预选并鼓励选民以邮寄选票方式投票,以避免人群聚集造成病毒传播。然而,特朗普屡次表达对邮寄选票方式的反对,认为此举将导致大量选举欺诈情况,且会产生对共和党不利的选举结果。

 

特朗普的这一“提议”随即引发舆论强烈关注。不过,美国媒体表示特朗普并没有权力推迟大选。

 

美国有线电视新闻网(CNN)直言,特朗普无权推迟选举,《宪法》赋予国会确定投票日期的权力。

 

Trump has no authority to delay an election, and the Constitution gives Congress the power to set the date for voting.

 

 

路透社则指出,特朗普的这一想法立即遭到了国会民主党和共和党议员的共同反对。而国会是唯一有权做出这种改变的政府部门。

 

President Donald Trump on Thursday raised the idea of delaying the Nov. 3 U.S. elections, an idea immediately rejected by both Democrats and his fellow Republicans in Congress - the sole branch of government with the authority to make such a change.

 

然而,距离发推几个仅仅几个小时后,在当天晚些时候举行的白宫新闻发布会上,特朗普又改口了!他说自己并不想延期选举,但是仍然坚持投票方式有问题。

 

“我想看到大选日期更改吗?不!但我不想看到不公正的选举”,特朗普对记者这样说。

 

“Do I want to see a date change? No. But I don’t want to see a crooked election,” he told reporters.

 

视频来源:环视频

 

特朗普:“没有人喜欢我”

 

美国当前疫情形势不容乐观,11月的大选也一步步临近。在这个节骨眼上,特朗普这几天的各种言论频出,不断成为焦点。在美国当地时间28日的记者会上,特朗普在回答有关传染病专家安东尼•福奇的问题时,却突然不按套路出牌,质疑为啥没有人喜欢他!

 

CNN:“没有人喜欢我”:特朗普思考疫情期间福奇和伯克斯的受欢迎度

 

 

在当天的发布会上,特朗普先是说自己和福奇的关系“很好”,但是却很纳闷为啥福奇的支持率很高,而自己的支持率很低。

 

U.S. President Donald Trump said Tuesday his relationship with Dr. Anthony Fauci is "very good" but wondered why the doctor's approval rating is so high when his is so low.

 

“我和他相处得很好,我也同意他说的很多话,”特朗普坚持这样说。“有意思的是:他的支持率很高,我挺喜欢的,是好事儿。但是要记住:他为这个政府工作,他和我们一起工作。我们也可以换其他人,不一定非得是福奇博士。他是为我们的政府工作。最重要的是,他和其他人——比如伯克斯博士(白宫冠状病毒应对工作组协调员)——的建议我们都采纳了。”

 

"I get along with him very well and I agree with a lot of what he's said," Trump insisted. "It's interesting: he's got a very good approval rating. And I like that, it's good," he went on. "Because remember: he's working for this administration. He's working with us. We could have gotten other people. We could have gotten somebody else. It didn't have to be Dr. Fauci. He's working with our administration. And for the most part we've done what he and others — and Dr. Birx and others — have recommended."

 

图源:BBC网站

 

特朗普继续说道:“他的支持率很高,同样是抗疫,为啥我和政府的支持率不高呢?我们也应该有很高的支持率啊!这就很奇怪,福奇博士和伯克斯博士,与我们紧密合作,他们有很高的支持率——但是就没有人喜欢我?”

 

Trump continued: "And he's got this high approval rating. So why don't I have a high approval rating with respect — and the administration — with respect to the virus? We should have it very high. So it sort of is curious," Trump said, "a man works for us, with us, very closely, Dr. Fauci and Dr. Birx also, very highly thought of — and yet, they're highly thought of, but nobody likes me?"

 

当然,特朗普也给自己找个了“台阶”:那只能是因为我的性格了!

 

"It can only be my personality, that's all," he said.

 

戳这里看视频:

视频来源:新华网客户端

 

特朗普说福奇误导美国公众?CNN主播开怼

 

特朗普并没有在发布会上表明他跟福奇是如何“紧密合作”的。相反,疫情期间,他对福奇等专业人士的态度,也令人怀疑。

 

CNN报道指出,尽管特朗普声称和福奇关系良好,但是他并没有重视福奇对美国过快重启的警告。

 

Although Trump has maintained that he has a good relationship with Fauci, he has often sought to downplay his warnings against reopening the country too rapidly.

 

而且,就在发布会的前一天,特朗普还转发了一条声称“福奇误导公众”的推文。其中就提到,特朗普吹捧的可用于治疗新冠病毒的抗疟疾药物羟氯喹,福奇说对新冠病毒没效果;但福奇却看好瑞德西韦。

 

 

福奇则回应说,自己“在任何情况下都不会去误导美国公众。”

 

Dr. Anthony Fauci defended himself on Tuesday, saying he is "not misleading the American public under any circumstances" after President Donald Trump retweeted messages criticizing the nation's top disease expert.

 

在接受ABC一档节目采访时,福奇说自己“甚至没有去读那些推文。”他说:“无论结果如何,我都会继续我的工作。因为我认为这很重要,我们处在疫情危机当中,这是一场大流行病。这就是我的工作。我整个职业生涯都为此磨炼,以后我也会继续这样做。”

 

"I don't even read them, so I don't really want to go there. I just will continue to do my job no matter what comes out," Fauci said when asked about the tweet on ABC's "Good Morning America." "Because I think it's very important. We are in the middle of a crisis with regard to an epidemic, a pandemic. This is what I do. This is what I've been trained for my entire professional life and I'll continue to do it."

 

所以,回到那个让特朗普“恰柠檬”的问题:为啥没人喜欢他?为啥福奇支持率高?CNN主播科莫的回答可见一斑:

 

视频来源:WT字幕组

 

在美国疫情情况没有得到好转的情况下,总统却只关注支持率,令网友哗然。

 

“特朗普终于说了实话!”

“没人喜欢我——特朗普”

 

 

“特朗普说福奇的支持率高,但是没有人喜欢自己。这就是他考虑的事,15万美国人已经死于疫情。”

 

“特朗普:没有人喜欢我”

“他还说过:如果我没有赢得选举,那肯定是被操纵了。”

 

 

 “大约15万美国人死于疫情,然而总统还在抱怨没有人喜欢他,难以置信!”

 

据世卫组织统计,截至29日24时,美国新冠肺炎确诊人数超过442万,死亡超过15万。

 

 

综合来源:CNN,环球时报微信公众号,新华国际头条,BBC,Huff Post,中国日报,新华网



 

 
标签: 外国 建议
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 【双语财讯】外国企业家:中国旅游市场复苏强劲 将抓住机遇扩大合作Foreign entrepreneurs capitalize on China’s thriving travel market
    【双语财讯】外国企业家:中国旅游市场复苏强劲
    日前在京举行的2024大出行行业创新论坛上,外国企业家表示,中国有望成为全球最大的旅游市场,将会抓住这个重要机遇扩大合作。 Christopher Evans,
  • 【双语财讯】外国专家:中国发展新质生产力影响深远 将为国际合作带来新机遇
    【双语财讯】外国专家:中国发展新质生产力影响
    巴基斯坦经济网总编辑、巴基斯坦报业编辑委员会副主席塔希尔·法鲁克(Tahir Farooq)日前在《中国日报》撰文称,中国加快发展新质生产力的影响深远而广泛。通
    03-22
  • 中国公民在佛罗里达州对抗“外国人土地法” - C
    四名居住在佛罗里达州的中国公民和一家主要为讲中文的客户服务的佛罗里达州房地产公司共同提起诉讼,要求废除新通过的SB 264,在诉讼中被称为“佛罗里达州的新外国人土地法”。原告声称该法具有歧视性,它煽动了对华裔美国人的种族偏见,破坏了他们的财务自由。州长罗恩·德桑蒂斯于5月8日签署成为法律,并将于7月1日生效。
    05-24 Society
  • 中国052D型驱逐舰、J-10C战斗机在马来西亚博览
    中国人民解放军海军和空军的两种主要作战装备,052D型驱逐舰和J-10C战斗机,将参加周二在马来西亚开幕的国际海事和航空航天展览会。此次博览会标志着中国人民解放军同外国同行展示开放、开展交流和沟通的良好机会,分析人士还表示,国内开发的驱逐舰和战斗机也能吸引国际买家
    05-24 Military
  • FM发言人:欢迎遵守中国法律的外国公司进入中国
    (ECNS)-中国外交部发言人毛宁周一表示,只要遵守中国法律法规,欢迎外国公司及其产品进入中国市场。当被问及中国是否会调查其他国家的公司时,在中国网络空间管理局限制美国半导体制造商美光科技有限公司购买产品后,针对网络安全风险
    05-23 ECNSWire
  • 中国大陆谴责台湾民进党寻求外国支持 - Chinese
    周五,中国大陆发言人谴责台湾民进党当局“利用台湾所有资源赢得外国的青睐”,称这种“可耻的行为”注定会失败,在回应媒体关于民进党宣布将于21世纪与美国签署“美台倡议”下的第一项协议的询问时发表了上述言论
    05-20 Politics
  • 专家:国家仍是外国直接投资的热点 - Experts:
    鉴于中国为提振市场信心而采取的最新政策措施,以及为巩固其在全球产业、创新和资本链中的地位所做的努力,中国今年仍将是全球公司高度青睐的投资目的地,专家和企业高管周三表示。尽管与第一季度相比,2023年前四个月利用外国直接投资的增长速度有所放缓,但专家认为,中国引入消费的努力
    05-18 Economy
  • 中国恢复向外国人发放签证 - China resumes vis
    根据中国外交部周二的一份声明,中国驻外签证机构将从周三开始恢复向外国人发放各类签证。声明称,做出这一决定是为了进一步便利跨境旅行。
    03-14 Society
  • 外国专家:中国“5%左右”的增长目标“切实可行”Global experts optimistic on China's new GDP goal
    外国专家:中国“5%左右”的增长目标“切实可行
    3月5日,国务院总理李克强代表国务院,向十四届全国人大一次会议作政府工作报告,提出了2023年中国经济发展的预期目标和高质量发展任务。多位外国专家表示,中国的发
    03-07
  • 为吸引和利用外国直接投资而采取的措施 - Measu
    正如周日提交国家立法机构审议的《政府工作报告》所述,中国今年将进一步努力吸引和利用更多外国投资,确保外商投资公司的国民待遇和改善服务,促进具有里程碑意义的外商投资项目的启动
    03-06 Economy
点击排行