“全国人民看你画眉毛”、“来看熊猫、吃火锅”回家路上的援鄂英雄们也太可爱了吧!

   2020-03-20 21英语网0
核心提示: 随着疫情防控形势逐步转好,完成救助任务的各省驰援湖北国家医疗队正分批离开。根据安排,3月17日,41支国家医疗队3675人踏上返程。这批医务人员在湖北武汉期间共支援当地14所方舱医院、7所定点医院。 The first batch of medical workers dispatched to c
 

随着疫情防控形势逐步转好,完成救助任务的各省驰援湖北国家医疗队正分批离开。根据安排,3月17日,41支国家医疗队3675人踏上返程。这批医务人员在湖北武汉期间共支援当地14所方舱医院、7所定点医院。

 

The first batch of medical workers dispatched to combat the COVID-19 outbreak in Wuhan, Hubei province, is returning home starting on Tuesday, Xinhua News Agency reports.

 

41 medical teams, consisting of 3,675 members, are returning home to other Chinese provinces. They were treating patients at seven designated hospitals and 14 makeshift hospitals throughout the city.

 

3月17日早上6时20分左右,武汉府河高速公路收费站旁,陕西国家紧急医学救援队的9辆车、43名队员,整装待发。反复核对后,卡口执勤民警列队敬礼,目送车队离开。

 

这是第一个踏上返程之路的援鄂医疗队。夜以继日奋战了一个多月后,他们终于可以回家了。他们离开时从容而有序,一如他们来时,迅速又安静。

陕西国家紧急医学救援队从驻地撤离 图源:央视新闻 

 

作为首支离汉队伍,陕西国家紧急医学救援队留下了一份骄傲的成绩单。

 

2月4日起,陕西国家紧急医学救援队先后在武汉客厅方舱和青山方舱奋战43天,累计参与管理床位980余张,观察治疗患者1235人次,实现了:

 

住院病人零死亡

医务人员零感染

治愈出舱病人零返回

安全管理零事故的4个“0”目标。

 

Shaanxi National Emergency Medical Assistance Team left Wuhan at 6 a.m. The team comprising 43 members arrived in Wuhan on February 4 and stayed at Keting and Qingshan temporary hospitals to fight against the coronavirus outbreak. They took care of at least 1,235 patients during 43 days, and managed to achieve zero patient deaths and zero infection among medics during their stay in Wuhan.

 

 

随着驰援湖北国家医疗队的分批离开,微博上,“#谢谢你为湖北拼过命”等感恩话题也冲上了热搜。

 

 

17日,从驻地去往机场等交通枢纽的路上,各地医疗队不约而同看到了同样一番景象。


沿途,武汉居民自发在阳台上喊话送别——“再见了!谢谢白衣天使”:

图片来源:人民网官方微博 

 

去往机场的路上,高速电子屏打出“英雄凯旋,感恩白衣战士”的标语:

图片来源:环球时报官方微博

 

武汉天河机场,公安干警列队敬礼,对医疗队员致以最高敬意:

图片来源:环球时报官方微博

 

On their way back home, warm-hearted scenes were witnessed. Many Wuhan citizens waved goodbye from balconies, expressing gratitude for their assistance. Digital screens along the roads displayed words such as "safe journey home heroes". Police officers saluted the medics when they arrived at the airport, paying their highest tribute.

 

这边厢,全国人民道不尽的感谢与敬意,那边厢,踏上返程之路的英雄们也难掩激动之情,这一点一滴流露出来的真性情让不少网友直呼“也太可爱了吧”!

 

美美的告别:全国人民都在看你画眉毛

 

人民视频官方微博报道,3月17日,湖北武汉,各地支援湖北医疗队开始撤离,定点支援江汉方舱医院的海南医疗护理团队100人前往武汉天河机场,将乘坐中午13时许的航班胜利凯旋。在候机厅,医护们出发前精心整理妆容,表示要美美的回家。

 

视频里一位同行的小伙伴开玩笑地说:“全国人民都在看你画眉毛”,惹来了阵阵笑声。

 

美食式告别:邀请“战友”来看熊猫、吃火锅

 

17日下午,四川援助湖北首批医疗队303名医护人员乘坐大巴前往武汉天河国际机场,他们曾在武汉汉阳方舱医院救治患者。

刚下大巴,四川医疗队便在机场偶遇同一时间回鲁的山东医疗队。而此前的2月7日,两支医疗队就曾在机场相遇,互相加油打气。

 

这一次偶遇,双方再次隔空喊话,送上“美食式告别”:

图片来源:红星新闻官方微博 

 

不舍的告别:再见,过命交情的战友!

 

3月17日,海南数支同时出发的医疗护理团队撤离时又在天河机场偶遇,他们激动相拥!再见,过命交情的战友!

 

3月17日,天津首批援鄂医疗队返程,国家卫健委医政医管局监察专员焦雅辉登机为医疗队送行,勉励各位医疗队员好好休整。离别之际,焦雅辉哽咽和大家告别:谢谢你们,你们辛苦了!

 

特殊的告别礼:无名英雄的纪念版登机牌

 

海南医疗护理团队100人在武汉天河机场候机返程时,医护人员拿到登机牌,上面全都没有写名字。

航班:胜利号
登机口:凯旋门
目的地:美丽故乡
舱位:功勋舱
座位:VVIP
……
这样一张特殊的登机牌刷屏了!

图片来源:新华社 摄影:熊琦

 

“限量版”纪念登机牌背面长这样:

图片来源:新华社 摄影:熊琦

 

机场候机大厅内,国家医疗队的队员们拿着纪念登机牌一起合影。这张登机牌是他们这趟不平凡的旅程的见证

图片来源:新华社 摄影:熊琦

 

再见!援鄂医务人员踏上归程,英雄的武汉人民加油!

 

 

这段日子挺难的

可是你们一起挺过来了。

 

谢谢你们!

为武汉、为湖北,为这个国家拼过命。

 

此刻春光正好,只为送白衣战士平安回家。

谢谢你们,请好好歇歇吧。

 

转发,致敬!

 

综合来源:CHINADAILY微信公众号,CGTN微信公众号,新华社,央视新闻,人民视频官方微博


 

 
标签: 熊猫 画眉
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 新开发银行发行85亿“熊猫债券”创历史新高 - N
    周一,新开发银行宣布在中国银行间债券市场成功发行85亿元人民币(12亿美元)的“熊猫债券”。新发行的三年期债券已超过此前70亿元的纪录。该行表示,新开发银行因此在中国银行间债券市场建立了一个新的基准交易。熊猫债券是海外机构在中国境内市场发行的以人民币为主的债券。新开发银行能够以负的发行人溢价对债券进行定价
    05-30 Economy
  • 泰国21岁大熊猫死于多器官衰竭:专家 - 21-year
    泰国清迈动物园21岁的明星大熊猫林慧因动脉粥样硬化和栓塞导致的多器官衰竭去世。中国大熊猫保护研究中心在周二的一份声明中表示,这一诊断是在中国和泰国联合专家组的病理和病原学检查后做出的。林慧在前一天突然晕倒后于4月19日上午去世。动物园宣布林惠第一次去动物园
    05-24 Panda
  • 法国第一夫人探访大熊猫“教子” - French firs
    周三,法国第一夫人布里吉特·马克龙(Brigitte Macron)在巴黎西南约200公里的博瓦尔公园动物园(Beauval Park Zoo)对她的“教子”大熊猫圆梦(Yuan Meng)进行了三个小时的惊喜探访,她显得情绪激动。2017年8月4日,第一只大熊猫在法国出生,动物园园长鲁道夫·德洛德表示,袁萌计划于7月4日返回位于成都的中国大熊猫研究与繁殖中心,加入保护计划,并“与一只无关的雌性熊猫繁殖”。“袁萌会这么做的
    05-19 Panda
  • 中国将发布世界上第一只高保真虚拟大熊猫 - Chi
    中国林业和草原管理局周二宣布,中国将发布世界上第一只高保真虚拟大熊猫,以及它将生活的类似元宇宙的世界。国家林业和草原局将与中国科技巨头腾讯合作,将人工智能和虚拟现实等最新技术用于国家公园建设,未来三年的野生动物保护和公共教育。腾讯的罗琳表示,利用该公司强大的Start
    05-10 Panda
  • 国民宠儿花花助推中国“大熊猫经济” - Nationa
    据当地媒体报道,成都大熊猫繁育研究基地吸引了26.4万名游客,是五一期间中国第二大热门旅游目的地。“大熊猫经济”已成为中国消费的亮点,在成都和全国各地有许多文化创意商店,里面摆满了各种各样的熊猫相关产品
    05-10 Panda
  • 雅雅在孟菲斯动物园令人担忧的状况促使中国人在
    公众对美国大熊猫“丫丫”的担忧已演变为全世界中国人自发的“运动”,以检查熊猫在海外动物园的生存情况。世界各地的中国网民最近自愿前往附近的熊猫栖息地,并在中国社交媒体平台上发布了显示熊猫生存状况的视频。截至周四,这些视频已被观看近5000万次
    03-10 Panda
  • 游客泼熊猫视频引发公众强烈抗议 - Public outc
    周五,成都大熊猫繁育研究基地的一段残疾大熊猫被游客泼水的视频在社交媒体上引发了愤怒。视频中,傅万在饲养员前来安慰她并将她带走之前,逃到了她的围栏角落。一位网友评论道:“这么可爱的熊猫宝宝,怎么会有人这样做?”。许多人表示,应该对这样做的游客进行处罚。然而,自从游客离开后,基地无法识别他们的身份
    03-09 Panda
  • 熊猫兽医将在美国为雅雅提供护理。 - Panda vet
    中国专家将于下周前往美国孟菲斯动物园,协助照顾大熊猫雅雅,确保她的健康和福祉。此前,中国动物园协会收到了雅雅健康状况不佳的报告,并得到了国家监管部门的指示,采取了行动。北京动物园的兽医和饲养员团队下周将前往美国,熟悉雅雅的护理,并与孟菲斯动物园合作
    03-09 Panda
  • 中国西南部发现的野生大熊猫求偶 - Courtship o
    在进行野外巡逻时,中国大熊猫国家公园的工作人员发现了两只野生大熊猫寻找配偶。3月3日,该公园位于中国西南部四川省唐家河地区的工作人员马文虎发现一只大熊猫躺在树枝上晒太阳。“因为那天光线特别好,我用单眼望远镜扫描了对面的斜坡。结果,我无意中碰到了这只动物,”马回忆道。马补充道,另一只野生大熊猫
    03-08 Panda
  • 手术后恢复中的大熊猫 - Giant panda in recove
    据上海野生动物公园和促成手术的医院介绍,一只在上海野生动物园饲养的五岁大熊猫已经接受了手术,目前正在接受治疗,因为被诊断患有肠梗阻。这只熊猫名叫齐齐,是大熊猫公主的第14个后代,第一只在中国大熊猫保护研究中心成功繁殖并存活下来的大熊猫。周一,在出现包括疲劳、低体温、低体温等异常症状后,齐奇被送往医院
    03-03 Panda
点击排行