对手屡屡挑衅,开中国疫情玩笑……张伟丽实力卫冕后,这样回击!

   2020-03-10 21英语网0
核心提示: 北京时间3月8日,作为中国首位UFC(终极格斗冠军赛)冠军的张伟丽,在美国拉斯维加斯举行的UFC248站女子草量级卫冕战上击败波兰选手乔安娜,成功卫冕金腰带!  China's first and only UFC world champion Zhang Weili defeated Joanna Jedrzejczyk after

 

北京时间3月8日,作为中国首位UFC(终极格斗冠军赛)冠军的张伟丽,在美国拉斯维加斯举行的UFC248站女子草量级卫冕战上击败波兰选手乔安娜,成功卫冕金腰带! 

 

China's first and only UFC world champion Zhang Weili defeated Joanna Jedrzejczyk after a war in Las Vegas in UFC 248 in the Women's Strawweight clash last Sunday.

 

(图片来源:新华网)

 

从身高臂展数据来看,乔安娜略占优势。在比赛期间,乔安娜也充分利用身体优势,利用高频高速的踢击泰拳技术在笼边游走,在首回合便将张伟丽的眼角打出血痕。张伟丽面对强敌并不畏惧,多次利用对方收招时的空档不断贴身反击,重拳屡屡击中对方头部。

 

 

这场比赛惊心动魄,经过五回合激烈战斗,张伟丽以48:47、47:48和48:47的点数分歧判定获胜,艰难卫冕。

 

Zhang was declared the 48-47 winner on two judges' cards, while Jedrzejczyk won 48-47 on the third, as China held on to its first and only UFC belt on International Women's Day.

 

 

赛后,张伟丽在八角笼中动情地说:“我这次来这边比赛非常不容易。我的祖国有疫情,经过好几个国家才来到这儿,非常不容易。希望我的国家赶紧度过疫情,但现在其实疫情已经不是中国的事了,疫情是全人类的事,希望大家共同努力,战胜疫情。”

 

 

In the post-fight interview, emotions poured out of the champion as Zhang was quick to pay tribute to China's fight against the coronavirus. “It’s a tough journey for me to be here today at a tough time for my country," said Zhang, "Now the virus situation is not just affecting China but the whole world. I hope everybody in the world can stand together to fight the virus with a united effort."

 

 

而在这次比赛前,乔安娜还做出过很有争议性的举动:她在社交媒体上po出P过的一张比赛海报,海报中的她被P上了防毒面具,还配上了几个表情包。

 

Jedrzejczyk had stirred controversy by posting a mock promotional poster on social media that depicted the Polish fighter wearing a gas mask standing behind Zhang. The image was accompanied by laughing emojis.

 

 

张伟丽当时在社交媒体上回应称:“拿悲剧开玩笑,体现出一个人的真实品格。有人因为疫情去世,可能是父亲母亲,可能是孩子。想说什么就冲我来,如果这样会让你感觉到很强大。但是请不要拿这里的事开玩笑,我希望你在3月7日前(美国时间)保持健康,到时候见!”

 

“To make fun of tragedy is a true sign of one's character. People are dying, someone’s father, someone’s mother, someone’s child. Say what you want about me if it makes you feel stronger but do not joke about what’s happening here. I wish you good health until March 7th. I will see you soon.”

 

 

据环球网报道,虽然这位波兰女将随后道歉,但在比赛新闻发布会的前一天,她的粉丝围观张伟丽公开训练时,很荒谬地举着波兰国旗对着张伟丽大喊“冠状病毒”。

 

6日的赛前发布会环节,乔安娜还按照惯例使出拳手们常用的垃圾话战术,张伟丽则淡淡的用了一句“闭嘴”回应。

 

 

而昨天比赛后,乔安娜似乎转变了态度。乔安娜在赛后采访时表示,张伟丽在比赛中对自己头部的击打影响很大,肿块越来越大,非常难受。她评价张伟丽时说道,张伟丽很强,表现非常好,恭喜她获得冠军,为她感到骄傲。

 

 

针对乔安娜赛前放出垃圾话和调侃中国疫情的行为,张伟丽则表示:“在八角笼里我不喜欢讲任何垃圾话。在这个平台上,大家都是武者,我们要给孩子做好榜样。我们是冠军,不是暴君。”

 

 

综合来源:新华网,中国日报网,央视新闻,环球网


 

 
标签: 疫情 中国
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 【双语财讯】元旦假期国内旅游人数收入均超2019年同期China's tourism roars back during New Year's Day holiday, topping
    【双语财讯】元旦假期国内旅游人数收入均超2019
    2024年1月1日,文化和旅游部发布数据称,元旦假期3天,全国国内旅游出游1.35亿人次,同比增长155.3%,按可比口径较2019年同期增长9.4%;实现国内
    03-08 疫情双语
  • 新冠肺炎疫情结束,但威胁依然存在 - COVID-19
    世界卫生组织总干事敦促世界各国政府保持警惕,并致力于做好准备。世界卫生组织领导人三周前宣布新冠肺炎疫情不再是“国际关注的公共卫生紧急情况”时,表示他“松了一口气”,但他警告说,威胁尚未结束。在周一于瑞士日内瓦举行的第76届世界卫生大会上的讲话中,世界卫生组织总干事特德罗斯·阿德哈诺姆·盖布雷索斯表示,在多年的限制之后,“生活将恢复正常”
    05-23 Society
  • 世界卫生组织主席欢呼后疫情新时代的开始 - WHO
    世界卫生组织(WHO)总干事表示,新冠肺炎(COVID-19)全球紧急情况的结束表明,世界面对共同威胁的唯一途径是共同应对,他所说的“我们刚刚醒来的噩梦的结束”是一个为世界规划新道路的机会。特德罗斯·阿德哈诺姆·盖布雷索斯在世界卫生组织决策机构日内瓦世界卫生大会第76届会议的开幕词中向代表们发表讲话,
    05-22 Society
  • 健康专家表示,中国新新冠肺炎疫情爆发的风险较
    周二,健康专家表示,尽管新感染病例最近有所上升,但中国在短期内爆发新的新冠肺炎疫情的风险很小。中国疾病预防控制中心研究员王丽萍表示,在一次集体采访中表示,最近新增病例的增加不太可能压垮当地的医疗系统或扰乱公共生活。中国疾病控制与预防中心的数据显示,自4月下旬以来,国内感染呈上升趋势
    05-18 Society
  • 新冠肺炎疫情近日在北京爆发 - COVID-19 rises
    官方数据显示,五一假期后,新冠肺炎市新冠肺炎病例有所增加。根据北京市疾病预防控制中心发布的每周报告,从4月24日至5月7日,新冠肺炎病例数连续两周超过流感病例数。北京佑安医院呼吸传染科主任医师李同增,他告诉《健康时报》,新冠肺炎感染率最近有所上升。“大多数新冠肺炎患者
    05-17 Society
  • 世卫组织宣布猴痘疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”WHO declares end to mpox public health emergency
    世卫组织宣布猴痘疫情不再构成“国际关注的突发
    据路透社消息,世界卫生组织总干事谭德塞5月11日宣布,猴痘疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”。谭德塞表示,得益于各国快速应对,全球在控制猴痘疫情方面取得
    05-12
  • 世卫宣布新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”COVID-19 no longer int'l health emergency: WHO
    世卫宣布新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共
    世界卫生组织总干事谭德塞5日宣布,新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”。谭德塞当天在日内瓦举行的记者会上表示,过去一年多以来,疫情呈下降趋势,人群在接
  • CDC首席流行病学家表示,中国目前的流感感染仍
    中国疾病预防控制中心首席流行病学家吴遵友表示,中国目前的流感感染水平仍与新冠肺炎疫情前几年的季节性流感水平相同,他在周二回应公众对当前流感蔓延的担忧时表示,流感呈上升趋势。布林表示,随着甲型H1N1流感病毒在几周内席卷全国,年度流感疫情最近已进入高水平
    03-10 Society
  • 西安发布流感疫情应急预案 - Xi'an issues
    中国西北陕西省省会西安市周三发布紧急通知,准备应对流感病例激增,表示如有必要,将暂停全市商业和学校运营。此外,社区一级的临时控制也将应用于疫情防控,通知称,为了减少人员流动和交叉感染的风险,这些措施旨在有效防止
    03-09 Society
  • 2023年中国的疫情应对将更具针对性、更有效 - C
    根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告,中国的新冠肺炎应对措施将在2023年更加周密、更有针对性和更加有效。
    03-05 Society
点击排行