BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马指示国防部制定从阿撤军详细计划

   2014-02-27 0
核心提示:BBCNewswithJerrySmitPresidentObamahasaskedthePentagontomakeplanstowithdrawalltheAmericantroopsfromAfghanistanbytheendoft

BBC News with Jerry Smit

President Obama has asked the Pentagon to make plans to withdraw all the American troopsfrom Afghanistan by the end of this year, if no bilateral security deal is in place. The AfghanPresident Hamid Karzai has so far refused to sign an agreement to allow some US troops tostay on. From Washington Ian Pannell.

America has more than 30,000 troops in Afghanistan, other Nato countries have less than20,000 combined. By the end of this year, most of them will have left. Plans have been drawnout for a relatively small force to remain behind to help with training and to carry out what itdescribed as anti-terrorism operations. Though in a telephone call with his Afghan counterparton Tuesday, President Obama told Hamid Karzai that because he'd refused to sign anagreement covering such a mission, he's asked the Pentagon to plan for a completewithdrawal by the end of this year.

The American Secretary of State John Kerry says the crisis in Ukraine should not be seen as abattle between East and West. He was speaking alongside his British counterpart at a newsconference in Washington.

“This is not a zero-sum game, it is not a West versus East, it should not be. It is not theRussia or the United States or other choices, this is about the people of Ukraine, and Ukrainiansmaking their choice about their future.”

Russian-speaking residents have protested against Ukraine's interim authorities in the CrimeanPeninsula. Some replaced the Ukrainian flag on a local government building with a Russian flag.

Dozens of students have been killed in an attack on a school in northeastern Nigeria bysuspected members of the Islamist group Boko Haram. The authorities say 29 people werekilled, others put the figure at about 40. A local journalist told the BBC the gunmen enteredthe school at night, shooting, burning and slitting the throats of the students. The femalestudents were spared. He said every building in the school had been burned down.

The governor of Yobe state where the attack occurred said that five hours after the raid, not asingle member of the security forces had appeared.

Turkish riot police have fired teargas and water cannon at thousands of protesters in Istanbulwho were calling for the resignation of the Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. JamesReynolds reports from Istanbul.

Several thousand protesters in Istanbul's Kadikoy district gathered and chanted TayyipErdogan 'the thief' . The police fired teargas and water cannon to disperse them. The protestsfollowed the posting online of recordings which claimed to show several of the prime minister'sprivate phone conversations. In one of the recordings, Mr. Erdogan is set to order his son tohide large sums of money. The prime minister insists that this particular recording wasshamelessly fabricated.

World News from the BBC

Saudi Arabia is setting up a training centre for judges to try to improve their performance,which is regularly criticized both at home and abroad. The Saudi judicial system empowersjudges to reach verdicts without reference to precedence. Human rights groups say thisleads to inconsistencies and questionable decisions.

The United States has expelled three Venezuelan diplomats in response to the expulsion ofthree of its own consular officials from Caracas just over a week ago. The Venezuelangovernment had accused the expelled Americans of having links with violent groups, anallegation they deny. At least 13 people have been killed during weeks of anti-governmentprotests in Venezuela.

A court in Britain has ruled that a man accused of killing four soldiers in an IRA bomb attack inLondon more than 30 years ago will not be prosecuted, because he was mistakenly given anofficial guarantee that he would not face trial. The man John Downey from the Irish Republicwas accused of leaving a car bomb in Hyde Park in 1982. Matt Prodger reports.

In 2007, the Northern Ireland Office sent John Downey a letter, telling him there is nooutstanding direction for prosecution in Northern Ireland. There were no warrants inexistence , nor are you be wanted in Northern Ireland for arrest, questioning or charged bythe police. Today's ruling says official's discovered the letter was mistaken. He was wanted inLondon. But he wasn't corrected. In the end the judge concluded that holding state officials topromises they've made was more important than putting the suspected bomber on trial. MattPridger.

The sportswear company Adidas says it's withdrawing from sales of some of its Football WorldCup T-shirts, following complaints from the Brazilian authorities that the products sexualizedthe country's image. One garment carried the question ,“ looking to score” next to ascantily-dressed woman.

BBC News.

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • itsonlythefairytale 中英歌词
    itsonlythefairytale 中英歌词
    It  s Only The Fairly Tale 歌词Who are those little girl in pain这些苦痛的少女们是谁?just trapped in castle of dark side of moon她们被囚禁在月亮背后的城堡里Twelve of them shining bright in vain这12位少女空虚的散发着光辉like flowers that b
  • goodbyemyalmostlover中英歌词
    goodbyemyalmostlover中英歌词
    “Goodbye My Almost Lover ”这首的中文名字叫做《再见,我无缘的爱人》, 两个彼此喜欢的人却无缘在一起,也许是命运,也许是命中注定,在我们的现实生活中有很多的无奈,也许每个人的无奈可以用这首歌来追忆。再见Songtaste,再见青春,哭了,真心哭了!
  • alice in wonderland 简介
    alice in wonderland 简介
    Alice's Adventures in Wonderland (commonly shortened to Alice in Wonderland) is an 1865 novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under the pseudonym Lewis Carroll. It tells the story of a girl named Alice who falls down a r
  • 奥巴马告别演讲 (含完整中英文双语)
    奥巴马告别演讲 (含完整中英文双语)
    英文原文:THE PRESIDENT: Hello, Chicago! (Applause.) It's good to be home! (Applause.) Thank you, everybody. Thank you. (Applause.) Thank you so much. Thank you. (Applause.) All right, everybody sit down. (Applause.) We're on live TV here.
  • A Good Year (美好的一年)电影简介
    A Good Year (美好的一年)电影简介
    A Good Year(美好的一年)剧情简介:故事发生在风光惹人醉的法国普罗旺斯。伦敦证券师麦克斯(罗素·克劳 Russell Crowe 饰)作为遗产继承人的身份来到这里,虽然事业陷入低谷,但过世的叔叔留下的一大片葡萄园和一幢大房子,足够他卖出后获得一笔可观的收入
    09-08 AGoodYear
  • onetrueflame中英歌词
    onetrueflame中英歌词
    《one true flame》歌词,很多人都觉得这首歌好听,但是不理解歌词的含义,这里我们整理了歌词的中文含义,更好的听懂这首歌。For the longest time,一直以来,It's been on my mind,有个念头都萦绕在我脑海,Was trying to understand,我尝试着去解开,I've
  • the great gatsby (了不起的盖茨比)介绍
    the great gatsby (了不起的盖茨比)介绍
    The Great Gatsby is a novel by the American author F. Scott Fitzgerald. First published in 1925, it is set on Long Island's North Shore and in New York City from spring to autumn of 1922.The novel takes place following the First World War.
  • Rjbofhiphop 中英歌词
    Rjbofhiphop 中英歌词
    Rjbofhiphop - Second Chance (这首歌钢琴曲开头配着节奏中间的女声出来渲染非常好这一点是我喜欢的地方前奏+女声=nice)。I know i said things to make you upset我知道我说的话让你心烦意乱so many choices i request so many people they respect如此多的
  • The Long Goodbye (漫长的告别)介绍
    The Long Goodbye (漫长的告别)介绍
    雷蒙德·钱德勒 Raymond Chandler是一名推理小说作家。他对现代推理小说有深远的影响,尤其是他的写作风格和看法,在过去60年间为相当多的同行所采用。钱德勒的主角,菲力普·马罗,成了传统冷硬派私家侦探的同义词,与达许·汉密特的山姆·史培达并驾齐驱。
  • twilight小说(暮光之城)小说介绍
    twilight小说(暮光之城)小说介绍
    twilight(暮光之城)小说作者: 斯蒂芬妮·梅耶 Stephenie Meyer    简介:17岁的女主角贝拉·斯旺是一个天生运动神经差、皮肤苍白得像生病一样的普通女孩。在搬到福克斯这个偏僻且终年阴雨的小镇后,结识了一个神秘的同班男同学爱德华·库伦。这个男同学
点击排行