双语美文:我不要一成不变的生活

   2018-11-02 eGouz上网导航0
核心提示:我不要一成不变的生活,不是马上辞职,不是说走就走的旅行,也不是随心所欲对时光的挥霍,而是清早醒来,面对这个依旧寻常的世界,换上笑容,换条回家的路,倾听自己的心。带上勇气去拥抱这个世界。——《我不要一成不变的生活》你在开始一天的学习和工作之前

我不要一成不变的生活,不是马上辞职,不是说走就走的旅行,也不是随心所欲对时光的挥霍,而是清早醒来,面对这个依旧寻常的世界,换上笑容,换条回家的路,倾听自己的心。带上勇气去拥抱这个世界。

——《我不要一成不变的生活》

image.png

你在开始一天的学习和工作之前会给自己一个完整的安排吗?你在去超市购物之前会列出长长的清单吗?你在决定旅游之前会列出满满的计划吗?看到这里如果你以为小编今天是要颂扬一种按部就班极其自律的人生,那你就错啦。

今天小编为大家准备的书是《清单人生》,看到这个书名,就以为作者会老生常谈如何高效率地安排我们的人生,但是走进这本书你才会发现不一样的故事。

这本书的作者是弗雷德里克·巴克曼(Fredrik Backman),瑞典专栏作家、博客作者、作家。代表作品有《一个叫欧维的男人决定去死》,《外婆的道歉信》和《清单人生》。

这本书的主人公叫做布里特·玛丽(Britt Mary),一个63岁的老太太。她的童年并不是很幸福的,她曾经有一个姐姐,但是她一直活在姐姐的光环下,父母并没有注意到她这个孩子。后来姐姐死了之后,父母还生气为什么死的不是她。在她打扫卫生时,每次都用小苏打清洗的格外干净,就是希望父母能够看见她的存在,可以表扬她,但是她依旧像是活在黑暗里不被发现。可以说她的童年是不被爱的。

在后来她遇见了她的丈夫肯特,但是她的家庭生活并不幸福,继子对她冷漠随后离开了家,丈夫出轨也离开了她,她仿佛是被世界遗弃了的人,仿佛没有人需要她。

她曾经的生活过得就像是尺子刻板出来的一条条线,每天6点准时起床,12点必须用餐,从不在天黑后出门,床单整理得一尘不染,否则就不是“文明人的做法”。她有许多许多清单,甚至有一张记录所有清单的清单,以保证她和丈夫的太平日子万无一失。

在丈夫离开了她之后,她来到了小镇博格,从此,一群野孩子、小混混、酒鬼和一只老鼠将她的生活搅得鸡犬不宁,然而人生却在失控中获得了新的选择和新的期待。

在一天天的变化当中,玛丽也在想自己是不是该回到曾经按照清单生活的人生,因为这是她一直以来用尽全力想要守护住的“安稳”的生活,但是心里面还有一个声音仿佛在告诉她要努力走出过去的阴影,摆脱束缚,享受此时此刻的快乐与幸福。

可能大部分的我们会觉得,给自己列一个清单,一步一步按照计划来做,一天才不会觉得浪费。但是我们也会因此忽视一点,如果我们的安排因为一些难以预料的事情所干扰,我们可能会乱了阵脚,不知所措。

有的时候即使在旅途之前做了完备的路线图,也可能会因为沿途的风景而改变路线。很多时候,面对一成不变的生活,有的人希望可以跳出来找到不一样的生活,但是缺乏做出改变的勇气,有的人选择一辈子墨守陈规,日复一日机械地做着自己早已厌倦的事情,可能会失去看到世间另一份美好的机会。

就好比在涂色的时候,我们可以按照线条规规矩矩地涂满颜色,也可以几只彩铅一起涂画,我相信这都会留下独特的色彩。

下面就是这本书的节选片段以及附上小编拙劣的翻译,如果你对文章的内容或是这本书有什么想法,欢迎到评论区留言和大家一起分享哦~

At a certain age almost all the questions a person asks him or herself are really just about one thing: how should you live your life?

到了一定的年龄,人生所有的疑惑几乎都会归结为:应该如何生活?

You have to understand that when one is just standing there looking, then just for a second one is ready to jump. If one does it, one dares to do it. But if one waits, it'll never happen.

你必须明白如果一个人往下看了一眼就敢跃身一跳,那么他下次还敢跳。如果一个人看着下面却迟迟犹豫不敢跳,那么他最终还是不会跳下去的。

Soccer forces life to move on. There's always a new match. A new season. There's always a dream that everything can get better. It's a game of wonders.

足球强迫生活继续下去。因为总会有新的比赛、新的赛季。人们总会梦想着一切都会变好。这就是足球运动的神奇所在。

If a human being closes her eyes hard enough and for long enough, she can remember pretty well everything that has made her happy.

如果一个人闭上眼睛,保持足够长的时间,她就能很清晰地回忆起那些曾经让她开心的过去。

Sometimes it's easier to go on living, not even knowing who you are, when at least you know precisely where you are while you go on not knowing who you are.

有时继续生活下去还是比较容易的,你不需要知道你是谁,你只需要知道自己在哪里,根本不用在意自己究竟是谁。

It's difficult to know when love blooms; suddenly one day you wake up and it's in full flower. It works the same way when it wilts—one day it is just too late.

我们很难预测爱情什么时候能开花,但是突然有一天你醒来发现爱情这朵花已经悄悄盛开。爱情之花若是枯萎也一样,当你发现时,为时已晚。

All marriages have their bad sides, because people have weaknesses. If you live with another human being you learn to handle these weaknesses in a variety of ways. For instance, you might take the view that weaknesses are a bit like heavy pieces of furniture, and based on this you must learn to clean around them.

所有的婚姻都有不好的一面,因为人人都有弱点。如果你和另一个人一起生活,就要用尽各种办法学会与他的弱点相处。比如说你可以把他的弱点当作是一件沉重的家具,这样在清理边边角角的同时就会学会如何面对。

Of course the dust is building up unseen, but you learn to repress this for as long as it goes unnoticed by guests. And then one day someone moves a piece of furniture without your say-so, and everything comes into plain view. Dirt and scratch marks. Permanent damage to the parquet floor. By then it is too late.

当然灰尘是在你看不见的时候积累起来的,但是你得学会如何抑制灰尘的累积而不被客人注意到。不要等到某一天有人未经你的许可移动了一件家具,一下子所有灰尘都高高扬起,刮痕都暴露无遗,镶木地板上留下永久性损伤的时候才注意到这一切,那时就已经晚了。

All passion is childish. It's banal and naïve. It's nothing we learn, it is instinctive, and also it overwhelms us. Overturns us. It bears us away in a flood. All other emotions belong to the earth, but passion inhabits the universe.

所有的激情都很幼稚,是平庸和无知的表现。它来自于我们的本能,不需要学习就能获得的。它也可以淹没我们,推翻我们。其他的感情都只属于我们生存的世界,唯独激情存在于整个宇宙。

You're never quite alone when you can stand on a balcony—you have all the cars and houses and the people in the streets. You're among them, but also not. That's the best thing about balconies.

即便一个人站在阳台也不会觉得孤单——因为你可以看见川流不息来来往往的车,亮着灯光的房子,以及熙熙攘攘的人群。你既属于他们,又不属于他们。这正是阳台最奇妙的地方。


 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 捐书促进中美文化联系 - Book donation promote
    周四,200本中文图书抵达旧金山公共图书馆,标志着山东省与为北加州及其他地区服务的公共资源中心之间加强文化交流的开始。图书馆系统管理团队在中国驻旧金山总领事张建民和社区成员的陪同下,见证了在旧金山主图书馆举行的图书捐赠仪式。“我很高兴收到来自
    12-16 Culture
  • 美文翻译赏析:《故都的秋》Autumn in Peiping
    美文翻译赏析:《故都的秋》Autumn in Peiping
    A photo captures the changing colors of autumn in Beijing. [Photo by He Jianyon
  • itsonlythefairytale 中英歌词
    itsonlythefairytale 中英歌词
    It  s Only The Fairly Tale 歌词Who are those little girl in pain这些苦痛的少女们是谁?just trapped in castle of dark side of moon她们被囚禁在月亮背后的城堡里Twelve of them shining bright in vain这12位少女空虚的散发着光辉like flowers that b
  • goodbyemyalmostlover中英歌词
    goodbyemyalmostlover中英歌词
    “Goodbye My Almost Lover ”这首的中文名字叫做《再见,我无缘的爱人》, 两个彼此喜欢的人却无缘在一起,也许是命运,也许是命中注定,在我们的现实生活中有很多的无奈,也许每个人的无奈可以用这首歌来追忆。再见Songtaste,再见青春,哭了,真心哭了!
  • alice in wonderland 简介
    alice in wonderland 简介
    Alice's Adventures in Wonderland (commonly shortened to Alice in Wonderland) is an 1865 novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under the pseudonym Lewis Carroll. It tells the story of a girl named Alice who falls down a r
  • 奥巴马告别演讲 (含完整中英文双语)
    奥巴马告别演讲 (含完整中英文双语)
    英文原文:THE PRESIDENT: Hello, Chicago! (Applause.) It's good to be home! (Applause.) Thank you, everybody. Thank you. (Applause.) Thank you so much. Thank you. (Applause.) All right, everybody sit down. (Applause.) We're on live TV here.
  • A Good Year (美好的一年)电影简介
    A Good Year (美好的一年)电影简介
    A Good Year(美好的一年)剧情简介:故事发生在风光惹人醉的法国普罗旺斯。伦敦证券师麦克斯(罗素·克劳 Russell Crowe 饰)作为遗产继承人的身份来到这里,虽然事业陷入低谷,但过世的叔叔留下的一大片葡萄园和一幢大房子,足够他卖出后获得一笔可观的收入
    09-08 AGoodYear
  • onetrueflame中英歌词
    onetrueflame中英歌词
    《one true flame》歌词,很多人都觉得这首歌好听,但是不理解歌词的含义,这里我们整理了歌词的中文含义,更好的听懂这首歌。For the longest time,一直以来,It's been on my mind,有个念头都萦绕在我脑海,Was trying to understand,我尝试着去解开,I've
  • the great gatsby (了不起的盖茨比)介绍
    the great gatsby (了不起的盖茨比)介绍
    The Great Gatsby is a novel by the American author F. Scott Fitzgerald. First published in 1925, it is set on Long Island's North Shore and in New York City from spring to autumn of 1922.The novel takes place following the First World War.
  • Rjbofhiphop 中英歌词
    Rjbofhiphop 中英歌词
    Rjbofhiphop - Second Chance (这首歌钢琴曲开头配着节奏中间的女声出来渲染非常好这一点是我喜欢的地方前奏+女声=nice)。I know i said things to make you upset我知道我说的话让你心烦意乱so many choices i request so many people they respect如此多的
点击排行