汉语是中国人的母语，中国人在学习 英语 和其它外语时，就不可避免地受到汉语的影响，换句话说，会不可避免地用汉语来辅导 英语 的学习，如用汉语注释意思，用汉语 翻译 ，用来达到“对等”或“对比”的效果，确实我们大多数都是从这一阶段过来的。
但是伴着笔者 英语 学习的深化，愈发感受到来自汉语语言习惯的影响，影响越深，英语语感就越模糊，直至有一天在国外学习生活了几年后才深深地感彻了。
在国内教英语的时分，并没有注意到这一点，那就是自已的母语―汉语对 英语学习 的影响。那时觉得，还是中国人写的文章简朴易懂，中国人讲的英语听起来句句明白，思维流畅，但是这一切在我到了大洋彼岸的异国国度后，却活生生地让我明白地意识到，自已过去十几年讲的，学的，用的，教的竟属于英语的另一流派，那就是“中国式的英语”，即上个世纪专家们经常讲到的“洋泾浜”(Pigeon English)。
真正让我深化领悟到这一现象的存在，伴随我在美国学习，生活，工作了几年。在那里工作之余，也曾辅导过几个学生。其中让我印象最深的是学生写英文论文时，想到一个汉语词组，意思不知如何表达，如“明星代言”一词，问我英文怎么说。在了解了该词组将用在什么上下文后，我脑子里首先想到的是如下的 翻译 过程：明星―star，代言―speak for sb，或者speak on somebody’s behalf，因此总成为The star speaks on behalf of…..。
这个 翻译 乍一看没有任何语法错误，适用了准确的词组，on one’s behalf。但是仿佛是脑中的开关调到了“英文”档，我开始问自已是否在英语中见过类似的句子？意思差不多的英语又是什么呢？根据自已平日的积累，想到经常听到的“明星”是celebrity(明星)，而代言（经确认后）是endorsement。这一下让我真正地感受到脑子中原来还有两个语言分区，一个是纯英语分区，另一个是“汉化”英语分区，说到底就是汉语分区，因为所有的语法格式，语言习惯如The star speaks on behalf of 纯粹就是汉语的语言特点。
