《Fade to Black》Metallica中英文歌词

《Fade to Black》（黑暗中消逝）是Thrash Metal乐队的代表歌曲之一，被人们称为让人绝望致死的圣歌。整个歌词就是一份自杀者的遗书，前半段凄美的旋律和后端反映自杀时刻的guitar配合的相得益彰，这首歌的词儿更是金属摇滚中十分罕见的细腻。

Thrash Metal 是美国金属乐队之一，成立于1981年，Metallica无疑是从上世纪80年代至今世界上最杰出和最有影响力的重金属乐队。乐队的一大贡献在于扩展了传统鞭笞金属的含义，从Metallica开始，复杂的编曲和大量华丽的吉他独奏也同样属于Thrash Metal。这种风格加上James Hetfield那极富冲击力的演唱，使Metallica长期处于重金属的统治地位。

Life it seems will fade away;

生命似乎从来都将会凋零;

Drifting further everyday;

日复一日的放纵让我在这条无法回头的路上越走越远;

Getting lost within myself;

我已渐渐迷失了内心中的自己;

Nothing matters no one else;

所有在我生命中出现过的人都已不再重要;

I have lost the will to live;

活下去的勇气已经在苟延残喘中消磨殆尽;

Simply nothing more to give;

我只是再也无法去给予什么;

There is nothing more for me;

也不会再有任何欲望;

Need the end to set me free;

只需要结束这一切让我得到解脱;

Things not what they used to be;

时过境迁，物是人非;

Missing one inside of me;

我已经丧失了自我;

Deathly lost this can't be real;

只剩一具行尸走肉，这世界看起来已经不再真实;

Can't stand this hell I feel;

再也不想去承受这地狱般的生活;

Emptiness is filling me;

空虚充斥着我身体的每一个角落;

To the point of agony;

感觉正在向着痛苦的深渊滑落;

Growing darkness taking dawn;

黑暗不停在扩散，吞噬着我内心最后一丝希望;

I was me, but now he's gone;

我曾以为从前的我永远不会改变，但他早已消逝在往昔的岁月中;

No one but me can save myself, but it's too late;

只有我自己能够挽回一切，但是已经太晚;

Now I can't think, think why I should even try;

现在我已无法思考，思考我为什么甚至还要试图去挽回;

Yesterday seems as though it never existed;

旧日时光似乎从未在我的生命中留下痕迹;

Death greets me warm, now I will just say goodbye;

死亡温暖地向我致意，这一刻我只想说再见;

Goodbye;

永别了.