樱桃味的可乐,为什么这么难喝?原来——

   2017-08-08 沪江网0
核心提示: 话说,今年随着股神巴菲特的热潮,中国大众终于见识到了久负盛名的樱桃味可乐, 好多人开开心心地跑去尝新,结果没几个人能撑过一罐。这哪里是樱桃味?没吃过这个味的樱桃好伐!有的人说这是咳嗽药水,有的人说这是杏仁露,有人说这是油漆味,还有的人说:
 

话说,今年随着股神巴菲特的热潮,中国大众终于见识到了久负盛名的樱桃味可乐,

 

好多人开开心心地跑去尝新,结果没几个人能撑过一罐。这哪里是樱桃味?没吃过这个味的樱桃好伐!有的人说这是咳嗽药水,有的人说这是杏仁露,有人说这是油漆味,还有的人说:“这简直就是氰化物啊,柯南里那些被下毒的人大概就是这种感受吧。”其实真的不只中国人这么想,樱桃味的各种饮料在国外也是臭名昭著。以前有人评比过世界上最好喝的樱桃汽水,结果胜出的是胡椒博士(Dr. Pepper),原因是它的“樱桃”味最淡……

(胡椒博士的樱桃汽水)

 

那么问题来了,这种东西为什么会被叫做“樱桃味”?

 

这就要讲到赋予饮料味道的那些食用香精了,天然水果的香味(aroma)和味道(flavor)是由非常多种化学物质混合而成的,如果要完全复制它们,不光极其复杂,而且成本会很高,所以食品行业通常只取里面主要的一些成分,然后尽可能地模仿水果本身的味道。这也是为什么大部分“XX味”都和那种水果原本的味道有点不一样。樱桃香精里面的主要成分是苯甲醛,这个物质也的确是天然樱桃里的特征物质。

 

可是,那为什么“樱桃味”和樱桃本身的味道依旧差这么多呢?这个嘛,其实是因为“樱桃味”模仿的并不是天然樱桃的味道,它模仿的是腌渍樱桃(preserved cherry)准确地讲是马拉斯奇诺樱桃(Maraschino cherry),也就是你一般会在蛋糕上吃到的那种樱桃:

 

这么一想,那这个“樱桃味”的仿真的好像还挺高的。只是,似乎真的浓郁过头了……

 

OK,来讲讲今天的词 preserve。它的本意是“保存”、“保留”,而用在食物上的时候,意思就是“腌渍”了。另外,制作标本也能用这个词。

 

那么,我们来造个句子吧~

Don't mistake chicken soup for the soul for preserved wisdom.
别把心灵鸡汤和传世智慧混为一谈。

 

 
标签: 樱桃 这是
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 谢谢你,小丸子;再见了,樱桃子
    谢谢你,小丸子;再见了,樱桃子
    Chibi Maruko-chan is a cartoon that’s loved by people young and old. FILE PHOTOThe unforgettable characters are often the ones that we can identify with.令人难忘的角色往往能引发我们的共鸣。Chibi Maruko-chan, the main character from the Jap
点击排行