导读：又到年终盘点时！继法新社发布了年度最佳图片后，路透社也发布了2016的年度最佳图，有好几张都是关于中国的哦！一起来看看吧！
A giant panda cub falls from the stage while 23 giant pandas born in 2016 are seen on a display at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Chengdu, Sichuan province, China, September 29, 2016.2016年新生的23只大熊猫集体亮相时，其中一只熊猫宝宝从展台上摔了下来。（2016年9月29日摄于中国四川省•成都大熊猫繁育研究基地）
People walk on a sightseeing platform in Zhangjiajie, Hunan Province, China, August 1, 2016.
人们在观光平台上行走。(2016年8月1日摄于中国湖南省•张家界)
A banded mongoose plays with a Halloween pumpkin at a zoo in Chongqing, China, October 29, 2016.
一只条纹猫鼬在玩万圣节南瓜。（2016年10月29日摄于中国重庆市•动物园）
Canada’s men’s wheelchair basketball team player Adam Lancia embraces his wife Jamey Jewells of Canada after her women’s wheelchair basketball playoff match against China at the Rio Paralympics September 16, 2016.
加拿大女子轮椅篮球队在与中国队的季后赛较量中取得胜利后，加拿大男子轮椅篮球队队员亚当•兰洽与其身为加拿大女子轮椅篮球队一员的妻子雅梅•詹维斯紧紧相拥。(2016年9月16日摄于里约残奥会)
A sloth holds on to the post of a traffic barrier on a highway, in this handout photo provided by Ecuador’s Transit Commission, in Quevedo, Ecuador. Transit police officers, who were patrolling the new highway found the sloth after it had apparently tried to cross the street and returned the animal to its natural habitat after a veterinarian found it to be in perfect condition, according to a press release.
厄瓜多尔运输委员会提供的资料图片中，在厄瓜多尔魁瓦多某条高速公路上，一只树懒死死抱住路边的交通护栏不撒手。据报道，当时正在新高速上巡逻的交警们发现了这只树懒君，不难看出，它已然为如何过街愁得焦头烂额。在向兽医确认无碍后，交警们将树懒君送回了它的自然栖息地。
A demonstrator looks at a riot policeman during a protest marking the country’s 1973 military coup in Santiago, Chile September 11, 2016.
在为纪念1973年军事政变而发动的民众抗议期间，一名示威者虎视眈眈地盯着一位防暴警察。（2016年9月11日摄于智利•圣地亚哥）
Dairy cows nuzzle a barn cat as they wait to be milked at a farm in Granby, Quebec July 26, 2016.某农场，正在等待挤奶的奶牛用鼻子轻蹭谷仓猫。（2016年7月26日摄于加拿大魁北克•格兰比）
A remote-controlled plane in the form of a witch flies over a neighborhood as the sun sets during Halloween in Encinitas, California, October 31,2016.万圣节落霞时分，一架女巫形状的远程操控飞机飞过恩西尼塔斯某街区上空。（2016年10月31日摄于加利福尼亚州•恩西尼塔斯）
声明：本双语文章的中文翻译系英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：
英语翻译
