The first snow 第一场雪

   2016-10-07 沪江网0
核心提示:The first snow came.How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! All white save the river, that marked its course by a windi

The first snow came.

How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead!

All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches.

What silence, too, came with the snow, and what seclusion! Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical.

No more tramping hoofs, no more rattling wheels!

Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.

相关单词:winding

winding解释:n.绕,缠,绕组,线圈

winding例句:

A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。

The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。

相关单词:fully

fully解释:adv.完全地,全部地,彻底地;充分地

fully例句:

The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。

They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

相关单词:seclusion

seclusion解释:n.隐遁,隔离

seclusion例句:

She liked to sunbathe in the seclusion of her own garden.她喜欢在自己僻静的花园里晒日光浴。

I live very much in seclusion these days.这些天我过着几乎与世隔绝的生活。

相关单词:muffled

muffled解释:adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)

muffled例句:

muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音

There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》

相关单词:hoofs

hoofs解释:n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )

hoofs例句:

The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句

The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句

相关单词:rattling

rattling解释:adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词

rattling例句:

This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。

At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。

 
标签: river save
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 研究:气候变化导致阿拉斯加河流变为橙色Alaska
    几年前,人们惊讶地发现,美国阿拉斯加数十条河流里的水变成了“橙汁”。研究指出,事实上,这是被铁锈污染的河流,而铁锈则来自因全球变暖而融化的冻土。 卫报截图 Do
  • 枪支如‘铁河’般涌入拉美:美国枪患祸水外溢拉美,助长暴力犯罪US must stem 'iron river' of guns flowing to Latin America, ac
    枪支如‘铁河’般涌入拉美:美国枪患祸水外溢拉
    据路透社4月19日报道,美国烟酒枪炮及爆炸物管理局(ATF)数据显示,中美洲追回和追踪到的“涉案枪械”中,超半数来自美国,在墨西哥这一比例接近70%,而整个加
    04-20
  • Dust storm subsides in Yangtze River Delta -
    Air quality in Shanghai and its surrounding areas in the Yangtze River Delta had gradually returned to normal by Wednesday afternoon after a dust storm swept across the region starting on Tuesday night.Weather China showed the density of PM10 — inhalable
    04-13 Society
  • Driver who killed 5 pedestrians is executed
    A man who killed five people and injured eight others in a hit-and-run vehicle assault in 2021 in Dalian, Liaoning province, was executed on Friday, a local court reported.The Intermediate People's Court of Dalian released a notice that the Supreme P
    04-07 Society
  • Train derails across river in U.S. Montana -
    A train derailed Sunday morning in the U.S. state of Montana and local authorities claimed there was no risk to public safety.Montana Rail Link (MRL), which operates an over 1,400-km track linking Montana and its neighboring state of Washington, said in a
    04-03 Society
  • Yellow River protection law takes effect - Y
    A new law on the ecological protection and high-quality development of the Yellow River basin came into effect on Saturday.The law was adopted in October 2022 and features enriched content regarding ecological conservation and restoration, as well as envi
    04-01 Society
  • China's economy set to rebound with new
    China's economy is poised to rebound this year with concrete efforts being made to embrace economic rebalancing towards domestic consumption, higher-end manufacturing and green projects, said an economic expert."China's economy is set to re
    03-30 Economy
  • Li: Economy to maintain growth, strive for n
    Economy: More certainty given to global developmentPremier Li Qiang reaffirmed on Monday China's commitment to maintaining a proper rate of economic growth while striving for better quality, and more efficient and robust drivers of economic growth th
    03-28 Economy
  • Driverless cars ready for hire in suburban B
    Driverless taxis are now available for hire in suburban Beijing, marking a new chapter in intelligent transport, China Daily reported Monday.Beijing earlier in March granted licenses to Chinese tech giant Baidu and autonomous vehicle startup Pony.ai to ru
    03-27 Sci-tech
  • China to release 200,000 rare fish into Yang
    China will release 200,000 Chinese sturgeon into the Yangtze River, the country's longest river, starting Saturday, as part of its efforts to protect the rare fish.The first batch of 100,000 fish was released in Yichang City of Hubei Province on Satu
    03-26 Economy
点击排行