发生在圣诞节的一个感人故事

   2016-10-07 沪江网0
核心提示:For many of us, one Christmas stands out from all the others, the one when the meaning of the day shone clearest. My own "truest" Christmas began on a rainy spring day in the bleakest year of my life.Recently divorced, I was in my 20s, had
For many of us, one Christmas stands out from all the others, the one when the meaning of the day shone clearest. My own "truest" Christmas began on a rainy spring day in the bleakest year of my life.

Recently divorced, I was in my 20s, had no job and was on my way downtown to go the rounds of the employment offices. I had no umbrella, for my old one had fallen apart, and I could not afford another one.

I sat down in the streetcar--and there against the seat was a beautiful silk umbrella with a silver handle inlaid with gold and necks of bright enamel. I had never seen anything so lovely.

I examined the handle and saw a name engraved among the golden scrolls. The usual procedure would have been to turn in the umbrella to the conductor, but on impulse I decided to take it with me and find the owner myself.

I got off the streetcar in a downpour and thankfully opened the umbrella to protect myself. Then I searched a telephone book for the name on the umbrella and found it. I called and a lady answered.

Yes, she said in surprise, that was her umbrella, which her parents, now dead, had given her for a birthday present. But, she added, it had been stolen from her locker at school (she was a teacher) more than a year before.

She was so excited that I forgot I was looking for a job and went directly to her small house. She took the umbrella, and her eyes filled with tears.

The teacher wanted to give me a reward, but--though twenty dollars was all I had in the world--her happiness at retrieving this special possession was such that to have accepted money would have spoiled something. We talked for a while, and I must have given her my address. I don't remember.

The next six months were wretched. I was able to obtain only temporary employment here and there, for a small salary. But I put aside twenty-five or fifty cents when I could afford it for my lithe girl's Christmas presents.

My last job ended the day before Christmas, my thirty-dollar rent was soon due, and 1 had fifteen dollars to my name--which Peggy and I would need for food.

She was home from convent boarding school and was excitedly looking forward to her gifs next day, which I had already Purchased. I had bough her a small tree, and we were going to decorate it that night.

The air was full of the sound of Christmas merriment as I walked from the streetcar to my small apartment. Bells rang and children shouted in the bitter dusk of the evening, and windows were lighted and everyone was running and laughing. But there should be no Christmas for me, I knew, no gifts, no remembrance whatsoever.

As l struggled through the snowdrifts, l had just about reached the lowest Point in my life. Unless a miracle happened, I would be homeless in January, foodless, jobless. I had prayed steadily for weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.

God and men had completely forgotten me. I felt so helpless and so lonely. What was to become of us?

I looked in my mail box. There were only bills in it, a sheaf of them, and two white envelopes which I was sure contained more bills. I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat.

But I made myself smile so I could greet my little daughter with a Pretense of happiness. She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 

Peggy had proudly set our kitchen table for our evening meal and put pans out and three cans of food which would be our dinner. For some reason, when I looked at those pans and cans, I felt brokenhearted. We would have only hamburgers for our Christmas dinner tomorrow.

I stood in the cold little kitchen, misery overwhelmed me. For the first time in my life, I doubted the existence and his mercy, and the coldness in my heart was colder than ice.

The doorbell rang and Peggy ran fleetly to answer it, calling that it must be Santa Claus. Then I heard a man talking heartily to her and went to the door. He was a delivery man, and his arms were full of parcels. "This is a mistake," I said, but he read the name on the parcels and there were for me.

When he had gone I could only stare at the boxes. Peggy and I sat on the floor and opened them. A huge doll, three times the size of the one I had bought for her. Gloves. Candy. A beautiful leather purse. Incredible! I looked for the name of the sender. It was the teacher, the address was simply "California", where she had moved.

Our dinner the nigh was the most delicious I had ever eaten. I forgot I had no money for the rent and only fifteen dollars in my purse and no job. My child and I ate and laughed together in happiness.

Then we decorated the little tree and marveled at it. I put Peggy to bed and set up her gifts around the tree and a sweet peace flooded me like a benediction. I had some hope again. I could even examine the sheaf of bills without cringing.

相关单词:bleakest

bleakest解释:阴冷的( bleak的最高级 ); (状况)无望的; 没有希望的; 光秃的

bleakest例句:

This is the bleakest novel I've ever read. 这是我读过的小说中最乏味的一本。

Relax! When things appear at their bleakest. 放松!当情况显得凄凉的时候。

相关单词:enamel

enamel解释:n.珐琅,搪瓷,瓷釉;(牙齿的)珐琅质

enamel例句:

I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。

He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia.他藏有来自南斯拉夫的彩色搪瓷碗。

相关单词:engraved

engraved解释:v.在(硬物)上雕刻(字,画等)( engrave的过去式和过去分词 );将某事物深深印在(记忆或头脑中)

engraved例句:

The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。

It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美,背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》

相关单词:scrolls

scrolls解释:n.(常用于录写正式文件的)纸卷( scroll的名词复数 );卷轴;涡卷形(装饰);卷形花纹v.(电脑屏幕上)从上到下移动(资料等),卷页( scroll的第三人称单数 );(似卷轴般)卷起;(像展开卷轴般地)将文字显示于屏幕

scrolls例句:

Either turn it off or only pick up selected stuff like wands, rings and scrolls. 把他关掉然后只捡你需要的物品,像是魔杖(wand),戒指(rings)和滚动条(scrolls)。 来自互联网

Ancient scrolls were found in caves by the Dead Sea. 死海旁边的山洞里发现了古代的卷轴。 来自辞典例句

相关单词:decided

decided解释:adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的

decided例句:

This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。

There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

相关单词:locker

locker解释:n.更衣箱,储物柜,冷藏室,上锁的人

locker例句:

At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。

He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

相关单词:retrieving

retrieving解释:n.检索(过程),取还v.取回( retrieve的现在分词 );恢复;寻回;检索(储存的信息)

retrieving例句:

Ignoring all, he searches the ground carefully for any cigarette-end worth retrieving. 没管打锣的说了什么,他留神的在地上找,看有没有值得拾起来的烟头儿。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

Retrieving the nodules from these great depths is no easy task. 从这样的海底深渊中取回结核可不是容易的事情。 来自辞典例句

相关单词:lithe

lithe解释:adj.(指人、身体)柔软的,易弯的

lithe例句:

His lithe athlete's body had been his pride through most of the fifty - six years.他那轻巧自如的运动员体格,五十六年来几乎一直使他感到自豪。

His walk was lithe and graceful.他走路轻盈而优雅。

相关单词:bough

bough解释:n.大树枝,主枝

bough例句:

I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。

Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。

相关单词:whatsoever

whatsoever解释:adv.(用于否定句中以加强语气)任何;pron.无论什么

whatsoever例句:

There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。

All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样,你就怎样对人。

相关单词:steadily

steadily解释:adv.稳定地;不变地;持续地

steadily例句:

The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。

Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。

相关单词:pretense

pretense解释:n.矫饰,做作,借口

pretense例句:

You can't keep up the pretense any longer.你无法继续伪装下去了。

Pretense invariably impresses only the pretender.弄虚作假欺骗不了真正的行家。

相关单词:joyously

joyously解释:ad.快乐地, 高兴地

joyously例句:

She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。

They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分

相关单词:misery

misery解释:n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦

misery例句:

Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。

He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

相关单词:heartily

heartily解释:adv.衷心地,诚恳地,十分,很

heartily例句:

He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。

The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。

相关单词:benediction

benediction解释:n.祝福;恩赐

benediction例句:

The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.牧师在婚礼结束时为新婚夫妇祈求上帝赐福。

He went abroad with his parents' benediction.他带着父母的祝福出国去了。

相关单词:cringing

cringing解释:adj.谄媚,奉承

cringing例句:

He had a cringing manner but a very harsh voice.他有卑屈谄媚的神情,但是声音却十分粗沙。

She stepped towards him with a movement that was horribly cringing.她冲他走了一步,做出一个低三下四,令人作呕的动作。

 
标签: give wanted
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 指南为青少年提供支持 - Guideline gives suppo
    法院为提供家庭教育以更好地保护儿童开绿灯根据一项新的指导方针,中国法院应该教育离婚的父母,以确保他们未成年的孩子能够得到家人的照顾和支持。最高人民法院、中国最高法院和全国妇联于周二发布了关于家庭教育的24条指导方针,旨在通过敦促父母或监护人履行职责,为儿童提供更有力的保护
    05-31 Society
  • 四省两市前4月进出口总值均突破万亿元 民营企业拉动作用明显Trade figures give fresh push to recovery
    四省两市前4月进出口总值均突破万亿元 民营企业
    2023年前4个月,广东、江苏、浙江、上海、北京、山东等外贸重镇进出口总值均突破万亿元。其中,广东进出口总值为2.52万亿元。民营企业对外贸的拉动作用明显。 C
  • 贸易数据为复苏注入新动力 - Trade figures giv
    专家:政府应支持私营企业应对多重阻力业内人士和专家表示,中国主要外贸强国前四个月公布了强劲的进出口数据,这巩固了复苏势头,预示着今年贸易形势将趋于稳定,私营企业作为外贸的主导力量,正面临多重阻力和越来越大的压力。出发
    05-24 Economy
  • 海南有望充分发挥RCEP作用 - Hainan expected t
    官员和专家周日表示,作为世界上最大的自由贸易协定,《区域全面经济伙伴关系协定》将通过降低关税促进区域内贸易一体化,并将加速全球经济的复苏和长期增长与繁荣,以及对产业链和供应链的破坏,《贸易协定》——一个开放和包容的合作体系——将
    05-22 Economy
  • 香港居民因间谍罪被判处终身监禁 - Hong Kong r
    根据江苏省苏州市中级人民法院周一发布的一份声明,香港居民梁成万(John Leung Shing-wan)因从事间谍活动被判处终身监禁,并被剥夺政治权利。该法院于周一作出判决。梁振英于1945年5月出生,拥有香港特别行政区永久居留权,并持有美国护照
    05-16 Society
  • 中央财政下达资金100亿元向实际种粮农民发放一次性补贴China to give one-off subsidies to crop-growing farmers
    中央财政下达资金100亿元向实际种粮农民发放一
    近日,根据党中央、国务院决策部署,统筹考虑农资市场价格走势和农业生产形势,中央财政下达资金100亿元,向实际种粮农民发放一次性补贴。 This aerial p
  • Chinese scientists develop e-skin to give ro
    Chinese researchers have developed a new type of electronic skin (e-skin), enabling robots to navigate their surroundings through touch in the dark when visibility is limited.The soft gel e-skin has a tape-like appearance and mimics the properties of huma
    04-06 Sci-tech
  • 私营部门支持“增长、繁荣” - Private sector
    国务院总理李强周一表示,中国将进一步努力促进民营企业家成长壮大,中国民营企业将享有更好的环境和更广阔的发展空间,平等对待各类所有制公司,保护企业产权和企业家权益
    03-14 Economy
  • 监管机构为GBA地区之间的商业联系提供了巨大的
    专家们在对周四公布的两份关键文件进行快速审查后表示,文件聚焦前海和横琴,寻求进一步开放中国正在积极为加强粤港澳大湾地区各地区之间的经济和商业关系铺平道路。文件强调了对深圳前海和珠海横琴发展的金融支持,中国人民银行、中国银行和保险
    02-24 Economy
  • 中国将向叙利亚提供442万美元紧急人道主义援助
    (ECNS)——外交部发言人毛宁周三表示,中国政府将向叙利亚提供3000万元人民币(约合442万美元)的紧急人道主义援助,用于抗震救灾和救援工作,以及200万美元的现金援助和叙利亚急需的救济物资。与此同时,中国将加快实施正在进行的粮食援助项目,她说,中国当局还将与叙利亚密切合作,以确保上述协议
    02-08 ECNSWire
点击排行