The Love letter(I)

   2016-10-04 沪江网0
核心提示:I was always a little in awe of Great-aunt Stephina Roos. Indeed, as children we were all frankly terrified of her. The fact that she did not live with the family, preferring her tiny cottage and solitude to the comfortable but rather noisy

I was always a little in awe of Great-aunt Stephina Roos. Indeed, as children we were all frankly terrified of her. The fact that she did not live with the family, preferring her tiny cottage and solitude to the comfortable but rather noisy household where we were brought up-added to the respectful fear in which she was held.

We used to take it in turn to carry small delicacies which my mother had made down from the big house to the little cottage where Aunt Stephia and an old colored maid spent their days. Old Tnate Sanna would open the door to the rather frightened little messenger and would usher him-or her - into the dark voor-kamer, where the shutters were always closed to keep out the heat and the flies. There we would wait, in trembling but not altogether unpleasant.

She was a tiny little woman to inspire so much veneration. She was always dressed in black, and her dark clothes melted into the shadows of the voor-kamer and made her look smaller than ever. But you felt. The moment she entered. That something vital and strong and somehow indestructible had come in with her, although she moved slowly, and her voice was sweet and soft.

She never embraced us. She would greet us and take out hot little hands in her own beautiful cool one, with blue veins standing out on the back of it, as though the white skin were almost too delicate to contain them.

Tante Sanna would bring in dishes of sweet, sweet, sticky candy, or a great bowl of grapes or peaches, and Great-aunt Stephina would converse gravely about happenings on the farm, and, more rarely, of the outer world.

When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.

As I grew older I found, rather to my surprise, that I had become genuinely fond of my aloof old great-aunt. But to this day I do not know what strange impulse made me take George to see her and to tell her, before I had confided in another living soul, of our engagement. To my astonishment, she was delighted.

"An Englishman," she exclaimed." But that is splendid, splendid. And you," she turned to George," you are making your home in this country? You do not intend to return to England just yet?"

She seemed relieved when she heard that George had bought a farm near our own farm and intended to settle in South Africa. She became quite animated, and chattered away to him.

"We loved one another from the first moment we met, though we did not speak of our love until the evening of my eighteenth birthday. All our friends and relatives had come to my party, and in the evening we danced on the big old carpet which we had laid down in the barn. Richard had come with the Van Rensburgs, and we danced together as often as we dared, which was not very often, for my father hated the Uitlanders. Indeed, for a time he had quarreled with Mynheer Van Rensburg for allowing Richard to board with him, but afterwards he got used to the idea, and was always polite to the Englishman, though he never liked him.
 
"That was the happiest birthday of my life, for while we were resting between dances Richard took me outside into the cool, moonlit night, and there, under the stars, he told me he loved me and asked me to marry him. Of course I promised I would, for I was too happy to think of what my parents would say, or indeed of anything except Richard was not at our meeting place as he had arranged. I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst. I thought that next time we visited the Van Ransburgs, I should hear what had kept him and we could plan further meetings…

"So when my father asked if I would drive with him to Driefontein I was delighted. But when we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England. His father had died, and now he was the heir and must go back to look after his estates.

"I do not remember very much more about that day, except that the sun seemed to have stopped shining and the country no longer looked beautiful and full of promise, but bleak and desolate as it sometimes does in winter or in times of drought. Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me. It was the only love letter I ever received, but it turned all my bitterness and grief into a peacefulness which was the nearest I could get, then, to happiness. I knew Richard still loved me, and somehow, as long as I had his letter, I felt that we could never be really parted, even if he were in England and I had to remain on the farm. I have it yet, and though I am an old, tired woman, it still gives me hope and courage."

相关单词:awe

awe解释:n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧

awe例句:

The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。

The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。

相关单词:frankly

frankly解释:adv.坦白地,直率地;坦率地说

frankly例句:

To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。

Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。

相关单词:solitude

solitude解释:n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

solitude例句:

People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。

They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

相关单词:delicacies

delicacies解释:n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到

delicacies例句:

Its flesh has exceptional delicacies. 它的肉异常鲜美。 来自《现代汉英综合大词典》

After these delicacies, the trappers were ready for their feast. 在享用了这些美食之后,狩猎者开始其大餐。 来自英汉非文学 - 民俗

相关单词:usher

usher解释:n.带位员,招待员;vt.引导,护送;vi.做招待,担任引座员

usher例句:

The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。

They were quickly ushered away.他们被迅速领开。

相关单词:shutters

shutters解释:百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门

shutters例句:

The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。

The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。

相关单词:veneration

veneration解释:n.尊敬,崇拜

veneration例句:

I acquired lasting respect for tradition and veneration for the past.我开始对传统和历史产生了持久的敬慕。

My father venerated General Eisenhower.我父亲十分敬仰艾森豪威尔将军。

相关单词:veins

veins解释:n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理

veins例句:

The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》

I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的,感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

相关单词:standing

standing解释:n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的

standing例句:

After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。

They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

相关单词:converse

converse解释:vi.谈话,谈天,闲聊;adv.相反的,相反

converse例句:

He can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。

I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。

相关单词:quaint

quaint解释:adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的

quaint例句:

There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里,有很多小巷。

They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。

相关单词:aloof

aloof解释:adj.远离的;冷淡的,漠不关心的

aloof例句:

Never stand aloof from the masses.千万不可脱离群众。

On the evening the girl kept herself timidly aloof from the crowd.这小女孩在晚会上一直胆怯地远离人群。

相关单词:confided

confided解释:v.吐露(秘密,心事等)( confide的过去式和过去分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)

confided例句:

She confided all her secrets to her best friend. 她向她最要好的朋友倾吐了自己所有的秘密。

He confided to me that he had spent five years in prison. 他私下向我透露,他蹲过五年监狱。 来自《简明英汉词典》

相关单词:astonishment

astonishment解释:n.惊奇,惊异

astonishment例句:

They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。

I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。

相关单词:animated

animated解释:adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的

animated例句:

His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。

We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

相关单词:chattered

chattered解释:(人)喋喋不休( chatter的过去式 ); 唠叨; (牙齿)打战; (机器)震颤

chattered例句:

They chattered away happily for a while. 他们高兴地闲扯了一会儿。

We chattered like two teenagers. 我们聊着天,像两个十多岁的孩子。

相关单词:tryst

tryst解释:n.约会;v.与…幽会

tryst例句:

It has been said that art is a tryst,for in the joy of it maker and beholder meet.有人说艺术是一种幽会,因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中相遇在一起。

Poor Mr. Sanford didn't stand a chance of keeping his tryst secret.可怜的桑福德根本不可能会守住自己幽会的秘密。

相关单词:bleak

bleak解释:adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的

bleak例句:

They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。

The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

相关单词:desolate

desolate解释:adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂

desolate例句:

The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。

We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。

相关单词:herd

herd解释:n.兽群,牧群;vt.使集中,把…赶在一起

herd例句:

She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。

He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见,只是人云亦云。

 
标签: standing skin
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 中国第十四届全国人大常委会选举产生14名副委员
    周五,共有14人当选为中国国家立法机构第十四届全国人民代表大会常务委员会副主席。他们是李鸿忠、王东明、肖杰、郑建邦、丁仲礼、郝明金、蔡达峰、何伟、吴卫华、铁宁、彭庆华、张庆伟、洛桑·贾姆坎、,刘琦当选为全国人大常委会秘书长。
    03-10 Politics
  • 中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China&#
    中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会星期四召开第三十九次会议,为即将于3月5日开幕的第十四届全国人大一次会议做准备。全国人大常委会委员长栗战书主持了第三十九届会议第一次全体会议。全国人大常委会共有162名委员出席了会议。立法者审议了关于调整《刑法》部分条款适用范围的决定草案
    02-24 Politics
  • - Xi Jinping delivers speech at meeting of t
    2月16日,中共中央政治局常委会召开会议,听取新冠肺炎疫情防控工作汇报。 中国共产党中央委员会
    02-18 Politics
  • 中国最高立法机关定于2月下旬召开常委会会议 -
    第十三届全国人民代表大会常务委员会将于2月23日至24日在北京召开第三十九次会议。这一决定是在周四由全国人大常委会委员长栗战书主持的全国人大常委会主任会议上作出的。根据会议提出的议程,即将召开的常委会会议的一项重要任务是筹备将于3月举行的第十四届全国人大一次会议
    02-16 Politics
  • - Xi's letters help deepen global under
    这位中国领导人已经回复了数十封年轻外国人的来信,他们对学习中国语言和学习中国文化非常感兴趣
    02-06 Politics
  • 全国人大常委会解释香港国家安全法的规定 - NPC
    周五,全国人民代表大会常务委员会通过了《中华人民共和国香港特别行政区保障国家安全法》第十四条和第四十七条的解释。该解释已在第十三届全国人大第三十八次会议上通过。立法者在会议上审议了国务院关于给出解释的提案。提交该建议是为了回应香港特区行政长官向香港特区政府提交的一份报告
    12-31 Politics
  • 香港特别行政区欢迎全国人大常委会对香港国家安
    中国香港特别行政区行政长官John Lee,周五,全国人大常委会对香港国家安全法条款的解释表示欢迎和感谢。全国人大常委周五在第十三届全国人大三十八次会议上通过了对《香港国家安全法》第十四条和第四十七条的解释。李明博表示香港特别行政区和
    12-31 Politics
  • 中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China&#
    中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会周二召开第三十八次会议,审议多项法律草案和法律修订案。会议议程包括审议《立法法》修正案草案、《野生动物保护法》修正草案、《预备役人员法》草案、《公司法》修订草案、,《反间谍法》修订草案和青藏高原生态保护法草案。立法者
    12-27 Politics
  • 澳门宣布表彰杰出个人和实体 - Macao announces
    中国澳门特别行政区(SAR)周一宣布向个人和实体致敬,表彰他们的成就、对特区的杰出贡献和杰出服务。澳门特别行政区政府宣布了2022年的勋章、奖章和奖状,授予了个人和实体,包括澳门二审法院前院长黎建宏、东信堂慈善会、澳门红十字会和澳门供水有限公司。,
    12-20 Politics
  • 茶文化源远流长 - Tea culture puts down long-
    这个国家以生产和推广啤酒而自豪。天亮前,江苏省苏州市太湖附近的洞庭山区的人们提着篮子进山,在灯光下采摘茶叶。春天是一年中采摘树叶和制作碧螺春最繁忙的时候,碧螺春是该地区有机种植的一种绿茶。当工人们中午带着茶叶回来时,55岁的石跃文充分利用了自己的才能。使碧螺春成为国家级无形资产
    12-19 Culture
点击排行