The Two Roads 两条路

   2016-09-28 沪江网0
核心提示:It was New Year's Night. An aged man was standing at a window. He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake. Then he cast them on the earth, where

It was New Year's Night. An aged man was standing at a window. He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake. Then he cast them on the earth, where few more hopeless people than himself now moved towards their certain goal——the tomb. He had already passed sixty of the stages leading to it, and he had brought from his journey nothing but errors and remorse. Now his health was poor, his mind vacant, his heart sorrowful, and his old age short of comforts.

The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads——one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and resounding with soft, sweet songs; the other leading to a deep, dark cave, which was endless, where poison flowed instead of water and where devils and poisonous snakes hissed and crawled.

He looked towards the sky and cried painfully, "Oh youth, return! Oh my father, place me once more at the entrance to life, and I'll choose the better way!" But both his father and the days of his youth had passed away.

scription="编辑提供的本地文件" sourcename="本地文件" alt="" />

 

He was the lights flowing away in the darkness. These were the days of his wasted life; he saw a star fall from the sky and disappeared, and this was the symbol of himself. His remorse, which was like a sharp arrow, struck deeply into his heart. Then he remembered his friends in his childhood, who entered on life together with him. But they had made their way to success and were now honoured and happy on this New Year's night.

The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' early love for him. They had taught him and prayed to God for his good. But he chose the wrong way. With shame and grief he dared no longer look towards that heaven where his father live. His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: "Come back, my early days! Come back!"

And his youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year's Night. He was still young though his faults were real; he had not yet entered the deep, dark cave, and he was still free to walk on the road which leads to the peaceful and sunny land.

Those who still linger on the entrance of life, hesitating to choose the bright road, remember that when years are passed and your feet stumble on the dark mountains, you will cry bitterly, but in vain: "O youth, return! Oh give me back my early days!"

相关单词:aged

aged解释:adj.年老的,陈年的

aged例句:

He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。

He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。

相关单词:standing

standing解释:n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的

standing例句:

After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。

They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

相关单词:remorse

remorse解释:n.痛恨,悔恨,自责

remorse例句:

She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。

He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。

相关单词:resounding

resounding解释:adj. 响亮的

resounding例句:

The astronaut was welcomed with joyous,resounding acclaim. 人们欢声雷动地迎接那位宇航员。

He hit the water with a resounding slap. 他啪的一声拍了一下水。

相关单词:hissed

hissed解释:发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对

hissed例句:

Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?

The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。

相关单词:grief

grief解释:n.悲伤,悲痛,悲伤的事,悲痛的缘由

grief例句:

Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中,这样一点好处也没有。

After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后,她沉浸于悲痛之中。

相关单词:linger

linger解释:vt.消磨,无所事事;vi.逗留,消磨,徘徊,漫步

linger例句:

Don't linger away your holidays,try to find something useful to do.不要虚度假日,尽量找些有意义的事做。

His last words still linger in our ears.他的临终嘱咐仍萦绕在我们耳际。

相关单词:stumble

stumble解释:n.绊倒,失策;vi.绊倒,失策,踌躇,无意中发现;vt.绊倒,困惑

stumble例句:

Be grateful to those who have made you stumble,for they have strengthened your ability.感激绊倒你的人,因为他强化了你的能力。

You never knew when you might stumble across some new talent.谁也说不准什么时候会碰上一位新的天才。

 
标签: 本地文件 编辑
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 窗外的风景
    窗外的风景
    生命中没有什么恒久不变的风景,只要你的心永远朝着太阳,每一个清晨都会向你展现一番美景,等着你去欣赏——这个世界总会带给你新的希望。From the window of my room, I could see a tall cotton-rose hibiscus. In spring, when green foliage was half hi
  • 我懂了……
    我懂了……
    有时,一个人想要的只是一只可握的手和一颗能交谈的心……I’ve learned…That the best classroom in the world is at the feet of an elderly person.I’ve learned…That when you’re in love, it shows.I’ve learned…That having a child fall asleep
  • 你可以选择……
    你可以选择……
    今天就在你的眼前,等着你去塑造。你就是每一天的雕刻师,每一个今天都在你手中……You have a choice I woke up early today, excited over all I get to do before the clock strikes midnight. I have responsibilities to fulfill today. I am important.
  • “光棍节”:发现爱
    “光棍节”:发现爱
    The Single's Day is just around the corner. In China, Valentine’s Day is overrated and has a reputation for being exclusively for couples. But what about the single gal or guy? In that day single people often feel lonely and even worthless
  • 心窗
    心窗
    Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room‘s only window. The other man had to spen
  • 错过的祝福
    错过的祝福
    Is packing important to you?A young man was getting ready to graduate from college. For many months he had admired a beautiful sports car in a dealer's showroom, and knowing his father could well afford it, he told him that was all he wante
  • 说出你的爱
    说出你的爱
    There was once a guy who suffered from cancer, a cancer that can’t be cured. He was 18 years old and he could die anytime. All his life, he was stuck in his house being taken cared by his mother. He never went outside but he was sick of st
  • The Baby Eagle 小鹰的故事
    The Baby Eagle 小鹰的故事
    Once upon a time there was a baby eagle living in a nest perched on a cliff overlooking a beautiful valley with waterfalls and streams, trees and lots of little animals, scurrying about enjoying their lives.The baby eagle liked the nest. It
  • Hanover Square 追忆似水年华
    Hanover Square 追忆似水年华
    Can it really be sixty-two years ago that I first saw you?It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small café in Hanover Square.From the moment I saw you s
  • 装满吻的空盒子
    装满吻的空盒子
    Once upon a time, a man punished his 5-year-old daughter for using up the family's only roll of expensive gold wrapping paper. Money was tight, and he became even more upset when on Christmas Eve, he saw that the child had pasted the gold p
点击排行