Words from the Heart

   2016-09-27 沪江网0
核心提示:很多人都期待能听到那“三个字”——我爱你。我在康妮住进病房的那天见到了她,我在那儿当义工。……Most people need to hear those "three little words"- I love you. Once in a while, they hear them just in time.I met Connie the day she was admitte

很多人都期待能听到那“三个字”——我爱你。我在康妮住进病房的那天见到了她,我在那儿当义工。……

Most people need to hear those "three little words"- I love you. Once in a while, they hear them just in time.

I met Connie the day she was admitted to the hospice ward, where I worked as a volunteer. Her husband, Bill, stood nervously nearby as she was transferred from the gurney to the hospital bed. Although Connie was in the final stages of her fight against cancer, she was alert and cheerful. We got her settled in. I finished marking her name on all the hospital supplies she would be using, then asked if she needed anything.

scription="编辑提供的本地文件" sourcename="本地文件" alt="" />

 

"Oh, yes," she said, "Would you please show me how to use the TV? I enjoy the soaps so much and I don't want to get behind on what's happening." Connie was a romantic. She loved soap operas, romance novels and movies with a good love story. As we became acquainted, she confided how frustrating it was to be married 32 years to a man who often called her "a silly woman".

"Oh, I know Bill loves me," she said, "but he has never been one to say he loves me, or send cards to me."She sighed and looked out the window at the trees in the courtyard. "I’d give anything if he'd say 'I love you,' but it's just not in his nature."

Bill visited Connie every day. In the beginning, he sat next to the bed while she watched the soaps. Later, when she began sleeping more, he paced up and down the hallway outside her room. Soon, when she no longer watched television and had fewer waking moments, I began spending more of my volunteer time with Bill.

He talked about having worked as a carpenter and how he liked to go fishing. He and Connie had no children, but they'd been enjoying retirement by traveling, until Connie got sick. Bill could not express his feelings about the fact that his wife was dying.

One day, over coffee in the cafeteria, I got him on the subject of women and how we need romance in our lives; how we love to get sentimental1 cards and love letters.

"Do you tell Connie you love her?" I asked (knowing his answer), and he looked at me as if I was crazy.

"I don't have to," he said. "She knows I do!"

"I'm sure she knows," I said, reaching over and touching his hands rough, carpenter's hands that were gripping the cup as if it were the only thing he had to hang onto "but she needs to hear it, Bill. She needs to hear what she has meant to you all these years. Please think about it."

We walked back to Connie"s room. Bill disappeared inside, and I left to visit another patient. Later, I saw Bill sitting by the bed. He was holding Connie's hand as she slept. The date was February 12.

Two days later I walked down the hospice ward at noon. There stood Bill, leaning up against the wall in the hallway, staring at the floor. I already knew from the head nurse that Connie had died at 11 A.M.

When Bill saw me, he allowed himself to come into my arms for a long time. His face was wet with tears and he was trembling. Finally, he leaned back against the wall and took a deep breath.

"I have to say something," he said. "I have to say how good I feel about telling her." He stopped to blow his nose. "I thought a lot about what you said, and this morning I told her how much I loved her... and loved being married to her. You should have seen her smile!"

I went into the room to say my own good bye to Connie. There, on the bedside table, was a large Valentine card from Bill. You know, the sentimental kind that says, "To my wonderful wife... I love you."

相关单词:ward

ward解释:n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开

ward例句:

The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。

During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时,我要点根火把,抵挡蚊虫。

相关单词:nervously

nervously解释:adv.神情激动地,不安地

nervously例句:

He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。

He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

相关单词:alert

alert解释:adj.机警的,活泼的,机灵的;vt.使...警觉

alert例句:

Drivers must be on the alert for traffic signals.驾驶员必须密切注意交通信号。

The rabbIt'seems to be very alert all its life.兔子似乎一生都小心翼翼,十分警觉。

相关单词:romance

romance解释:n.恋爱关系,浪漫气氛,爱情小说,传奇

romance例句:

She wrote a romance about an artist's life in Tokyo.她写了一个关于一位艺术家在东京生活的浪漫故事。

They tried to rekindle the flames of romance.他们试图重燃爱火。

相关单词:acquainted

acquainted解释:adj.对某事物熟悉的,对 某人认识的

acquainted例句:

The students are already acquainted with the work of Shakespeare. 这些学生已经读过莎士比亚的著作。

I have heard about your friend but I'm not acquainted with him. 我听说过你的朋友,但同他不熟。

相关单词:confided

confided解释:v.吐露(秘密,心事等)( confide的过去式和过去分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)

confided例句:

She confided all her secrets to her best friend. 她向她最要好的朋友倾吐了自己所有的秘密。

He confided to me that he had spent five years in prison. 他私下向我透露,他蹲过五年监狱。 来自《简明英汉词典》

相关单词:frustrating

frustrating解释:adj.产生挫折的,使人沮丧的,令人泄气的v.使不成功( frustrate的现在分词 );挫败;使受挫折;令人沮丧

frustrating例句:

It's frustrating to have to wait so long. 要等这么长时间,真令人懊恼。

It was a demeaning and ultimately frustrating experience. 那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。 来自《简明英汉词典》

相关单词:retirement

retirement解释:n.退休,退职

retirement例句:

She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。

I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。

相关单词:sentimental

sentimental解释:adj.多愁善感的,感伤的

sentimental例句:

She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。

We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

相关单词:touching

touching解释:adj.动人的,使人感伤的

touching例句:

It was a touching sight.这是一幅动人的景象。

His letter was touching.他的信很感人。

 
标签: 我在 本地文件
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • B站9.8分!这部纪录片带你云游故宫,探寻紫禁城青春永驻的秘密
    B站9.8分!这部纪录片带你云游故宫,探寻紫禁城
    2016年,央视出品的纪录片《我在故宫修文物》取得巨大成功。“择一事,终一生”的工匠精神感动了无数人。 时隔4年多,该热门纪录的姊妹篇——《我在故宫六百年》重
  • “我在故宫开豪车”后续!各方接连回应……
    “我在故宫开豪车”后续!各方接连回应……
     周一闭馆却能堂皇而入把豪车开进故宫?1月17日,微博用户@露小宝LL因发布了一组开奔驰进故宫“撒欢”的照片引发网友热议。  然而这件事还未平息,18日,有网友爆料称@露小宝LL 曾拍摄并发布了长春理工大学研究生英语学位考试试卷,疑似携带手机入考场。 
    01-21 故宫
  • 我在美国研究所的生活
    USA Graduate School我在美国研究所的生活       My first impression of the United States was very nice. Three years ago, I arrived at Bradley International airport at around 1 o’clock in the morning after 30 hours on the flight. Althou
  • 大声说出我爱你
    Words from the Heart说出心里话Most people need to hear those "three little words" I love you. Once in a while, they hear them just in time.  大多数人需要听到那“三个小字”——我爱你。有时他们就会在最需要的时候听到。 I met Connie the day s
    09-30 比尔我在
  • Quora精选:那些让人印象深刻的文化差异
    What is your most memorable cultural shock?你印象最深且感到震惊的文化差异有哪些?获得568好评的回答@Dave Samwell:Some friends and I go to a bar to have a few beers before dinner. Beer is expensive in Japan and so we order a couple of pitche
    09-28 小费我在
  • Words from the Heart
    Words from the Heart
    很多人都期待能听到那“三个字”——我爱你。我在康妮住进病房的那天见到了她,我在那儿当义工。……Most people need to hear those "three little words"- I love you. Once in a while, they hear them just in time.I met Connie the day she was admitte
  • A girl's smile 女孩的微笑
    大约十年前,我还在上大学,当时我在学校自然历史博物馆里实习。有一天,当我在赠品店的收银机那里忙活时,看到一对年迈的夫妇,推着一辆轮椅走了进来,轮椅上坐了个小女孩。About ten years ago when I was an undergraduate in college, I was working as a
    09-26 我在轮椅
  • A girl's smile 女孩的微笑
    大约十年前,我还在上大学,当时我在学校自然历史博物馆里实习。有一天,当我在赠品店的收银机那里忙活时,看到一对年迈的夫妇,推着一辆轮椅走了进来,轮椅上坐了个小女孩。About ten years ago when I was an undergraduate in college, I was working as a
    09-26 我在轮椅
  • What is off limits to criticize women about?
    男人不能对女人的哪些方面评头论足?如果你要说一个女生变胖了,那一定会得罪她。这还不算最糟糕的。有一次,我在称赞一个女孩衣服漂亮之后,接着说了句“看起来没花太多钱”,本来想夸她,结果把她弄哭了。看来想讨好女人,这学问可大着呢。Some work friend
  • 英语美文:时刻提醒自己:我在做什么?为什么做
    Its a serious question and one youre likely not askedall that often.这是一个很严肃的问题,但也是一个你不会经常问自己的问
    06-30
点击排行