情系七夕系列(3)

   2016-09-27 沪江网0
核心提示:  The stars  Gaze up to where the Milky Way (or “Heavenly River” in Chinese) traverses the night sky and you will see a constellation of five small stars on the east bank. This is Vega, also called the Weaving Maid or “Zhi Nu.” Op

  The stars

  Gaze up to where the Milky Way (or “Heavenly River” in Chinese) traverses the night sky and you will see a constellation of five small stars on the east bank. This is Vega, also called the Weaving Maid or “Zhi Nu.” Opposite to her, on the distant western bank, is Altair, also known as Cowherd or “Niu Lang ”, shining brilliantly throughout the ages —— lonely and waiting.

  Since Vega is the fifth brightest star in the sky, it is therefore very easy to spot on a summer night. Vega is 16 times bigger than the sun and its surface temperature tops 10,000 degrees Celsius. Vega is also 25 times brighter than the sun and 25 light years away from Earth.

  Altair, as the 11th brightest star in the sky, is also easy to spot on a summer night. Altair is four times bigger than the sun at a surface temperature of about 8,000 degrees Celsius. It is 11 times brighter than the sun and 17 light years away from Earth.

  Two stars Alshain and Tarazed, located on each side of Altair, are said to be the cowherd's two children. Since the distance between Vega and Altair is 16 light years, they cannot meet in the sky. In the story, the magpie bridge allowed the Weaving Maid and cowherd to meet.

  The festival

  On Chinese Valentine's Day, couples go to matchmaker temples to pray for everlasting love and marriage. Even single people will frequent the temple for luck in love.

  Chinese Valentine's Day is also called “The Daughter's Festival”. Long ago, Chinese girls aspired to becoming skilled craftswomen like the Weaving Maid. This skill was considered essential to their future as wives and mothers. On that night, unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift. When the star Vega was high up in the sky, girls performed a small test by placing a needle on the water's surface: If the needle did not sink, the girl was considered to be ready to find a husband. Once a year, on this day, girls could wish for anything their hearts desired.

  In some Chinese provinces, people believe that decorating an ox's horns with flowers on Chinese Valentine's Day will ward off disaster. On the night of Valentine's Day, women wash their hair to give it a fresh and shiny look; children wash their faces the next morning using the overnight water in their backyards for a more naturally beautiful appearance; and girls throw five-colored ropes made during the Chinese Dragon Boat Festival on the roofs so magpies can use them to build the bridge.

相关单词:milky

milky解释:adj.牛奶的,多奶的;乳白色的

milky例句:

Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。

I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。

相关单词:constellation

constellation解释:n.星座n.灿烂的一群

constellation例句:

A constellation is a pattern of stars as seen from the earth. 一个星座只是从地球上看到的某些恒星的一种样子。

The Big Dipper is not by itself a constellation. 北斗七星本身不是一个星座。

相关单词:Celsius

Celsius解释:adj.摄氏温度计的,摄氏的

Celsius例句:

The temperature tonight will fall to seven degrees Celsius.今晚气温将下降到七摄氏度。

The maximum temperature in July may be 36 degrees Celsius.七月份最高温度可能达到36摄氏度。

相关单词:magpie

magpie解释:n.喜欢收藏物品的人,喜鹊,饶舌者

magpie例句:

Now and then a magpie would call.不时有喜鹊的叫声。

This young man is really a magpie.这个年轻人真是饶舌。

相关单词:everlasting

everlasting解释:adj.永恒的,持久的,无止境的

everlasting例句:

These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。

He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

相关单词:aspired

aspired解释:v.渴望,追求( aspire的过去式和过去分词 )

aspired例句:

She aspired to a scientific career. 她有志于科学事业。

Britain,France,the United States and Japan all aspired to hegemony after the end of World War I. 第一次世界大战后,英、法、美、日都想争夺霸权。 来自《简明英汉词典》

相关单词:ward

ward解释:n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开

ward例句:

The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。

During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时,我要点根火把,抵挡蚊虫。

相关单词:magpies

magpies解释:喜鹊(magpie的复数形式)

magpies例句:

They set forth chattering like magpies. 他们叽叽喳喳地出发了。

James: besides, we can take some pied magpies home, for BBQ. 此外,我们还可以打些喜鹊回家,用来烧烤。

 
标签: times bigger
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行