Shining light in dark corners

   2016-09-25 沪江网0
核心提示:黑暗似乎具有能够遮断一切光明的魔力。但是人类对于光明的向往是永远也不可能被阻断的。镜子容易破碎,但是破碎的镜片依然能反射出完好的阳光。是光或者不是光也罢,重要的是要尽自己所能来反射光明,虽然微弱,也能驱走黑暗。"Dr.Papaderos, what is the mea

黑暗似乎具有能够遮断一切光明的魔力。但是人类对于光明的向往是永远也不可能被阻断的。镜子容易破碎,但是破碎的镜片依然能反射出完好的阳光。是光或者不是光也罢,重要的是要尽自己所能来反射光明,虽然微弱,也能驱走黑暗。

"Dr.Papaderos, what is the meaning of life?"

The usual laughter followed, and people stirred(激起,惹起) to go.

Papaderos held up his hand and stilled the room and looked at me for a long time, asking with his eyes if I was serious and seeing from my eyes that I was.

"I will answer your question."

Taking his wallet out of his hip pocket, he fished into a leather billfold(皮夹子) and brought out a very small round mirror, about the size of a quarter.

And what he said went like this:

"When I was a small child, during the war, we were very poor and we lived in a remote village. One day, on the road, I found the broken pieces of a mirror. A German motorcycle had been wrecked(失事) in that place.

"I tried to find all the pieces and put them together, but it was not possible, so I kept only the largest piece. This one, and, by scratching(擦伤,刮痕) it on a stone, I made it round. I began to play with it as a toy and became fascinated by the fact that I could reflect light into dark places where the sun would never shine---in deep holes and crevices(裂缝) and dark closets. It became a game for me to get light into the most inaccessible places I could find.

"I kept the little mirror, and, as I went about(四处走动) my growing up, I would take it out in idle moments and continue the challenge of the game. As I became a man, I grew to understand that this was not just a child's game but a metaphor(比喻,暗喻) for what I might do with my life. I came to understand that I am not the light or the source of light. But light---truth, understanding, knowledge---is there, and it will shine in many dark places only if I reflect it.

"I am a fragment of a mirror whose whole design and shape I do not know. Nevertheless, with what I have I can reflect light into the dark places of this world---into the black places in the hearts of men---and change some things in some people. Perhaps others may see and do likewise. This is what I am about. This is the meaning of my life."

相关单词:hip

hip解释:n.臀部,髋;屋脊

hip例句:

The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。

The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

相关单词:wrecked

wrecked解释:adj.失事的,遇难的

wrecked例句:

the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸

the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

相关单词:crevices

crevices解释:n.(尤指岩石的)裂缝,缺口( crevice的名词复数 )

crevices例句:

It has bedded into the deepest crevices of the store. 它已钻进了店里最隐避的隙缝。 来自辞典例句

The wind whistled through the crevices in the rock. 风呼啸着吹过岩石的缝隙。 来自辞典例句

相关单词:inaccessible

inaccessible解释:adj.达不到的,难接近的

inaccessible例句:

This novel seems to me among the most inaccessible.这本书对我来说是最难懂的小说之一。

The top of Mount Everest is the most inaccessible place in the world.珠穆朗玛峰是世界上最难到达的地方。

相关单词:metaphor

metaphor解释:n.隐喻,暗喻

metaphor例句:

Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方,我们可以说计算机有感觉和记忆力。

In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。

 
标签: 光明 的是
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi认为中非合作前景光明 - Xi sees bright futu
    为期两天的峰会于周日结束,非洲领导人、联合国官员和各国际组织的高级代表出席了峰会
    02-20 Politics
  • 《阿凡达:水之路》为中国电影带来光明前景 - A
    (ECNS)——在中国,由于国家优化了新冠肺炎防控措施,超过一半的影院已恢复营业,包括《阿凡达:水之道》在内的许多热门电影将在未来几天上映。娱乐服务提供商猫眼的数据显示,截至周三,全国共有6558家影院向公众开放,占全国影院总数的52.77%,观众达3193万人次。周三,电影院的营业率为12
    12-09 ECNSWire
  • 看《悲惨世界》学地道口语:光明的明天一定会来临!
    看《悲惨世界》学地道口语:光明的明天一定会来
      电影版《悲惨世界》上映了,不得不说演员们的演技十分到位,一举一动都令人深陷其中。贫苦的冉·阿让(休·杰克曼Hugh Jackman饰)为了挨饿的孩子去偷面包,结果被判处19年的苦役。选段中,出狱后走投无路的他偷走了收留他过夜的主教的银器潜逃,被警察捉
  • 《假如给我三天的光明》的经典语句(中英双语)
    《假如给我三天的光明》的经典语句(中英双语)
    读过《假如给我三天的光明》的小伙伴们应该对海伦凯特感到很熟悉了吧。在她19个月大的时候,她失明失聪,在那无光、无声、无语的孤独世界里,她坚强地面对挫折,屡次克服了困难。今天给大家介绍一下《假如给我三天的光明》的经典语句吧。Sometimes I have tho
  • 假如拥有三天光明
    Helen Keller/海伦.凯勒      All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year; sometimes as short as twenty-four hours, but always we were interes
    11-04 光明的人
  • 假如给我三天光明
    All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year; sometimes as short as twenty-four hours. But always we were interested in discovering just how the do
    10-13 的人目的
  • 人生絮语:生命只有一次
    There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real! Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want to be, because you have only one life an
    09-30 的人光明
点击排行