他说:没有七情六欲的人生是这样一种体验……

   2016-09-23 沪江网0
核心提示:导语:万花筒网罗各种题材短文,带你领略文章精妙用词!今天的主题是没有情绪的人生,眼睛只能看到世界的实体,大脑却感觉不出来别人的任何情绪。真正的无爱无恨,无欲无求。注:划线加粗部分为重点表达,翻译时要注意哦!原文:Kim's brain is not great at

导语:万花筒网罗各种题材短文,带你领略文章精妙用词!今天的主题是没有情绪的人生,眼睛只能看到世界的实体,大脑却感觉不出来别人的任何情绪。真正的无爱无恨,无欲无求。

注:划线加粗部分为重点表达,翻译时要注意哦!

原文:

Kim's brain is not great at seeing emotion. When she looks out at the world she physically sees all the things that most people see, but with much of the emotion   _1.(除去)_. She sees the same tables, the planes, the trees ... the people moving back and forth. But the feelings — particularly the   _2.(微妙的)_ones — are invisible. Though for most of her life she didn't realize that.

"This is the interesting thing," Kim says. "We believe our senses, so I didn't know I was missing anything. If I'm seeing people talking and it simply looks like people are talking, why should I think that they might be feeling angry or sad or anything, if I'm not sensing that?"
 
This is the story of how Kim was given a window into the world she couldn't see and how that changed her frame of reference. It was a small window — it only lasted 90 minutes. But it turns out that 90 minutes is more than enough time to   _3.(动摇)_a life. Because all you need to do to   _3.(动摇) _ a life is expose it to a new frame of reference.

填空答案戳>>>

译文参考:

金的大脑不太会感觉到情绪。她所看到的世界就是大部分人看到的物质世界,但感知不到情绪。她看到一样的桌子、飞机、树木还有往来的人群,但情绪——特别是细腻入微的感情,她都看不到。她大半辈子都没有发现自己和别人有什么不同。

金说:“有趣的是,我们相信自己的感觉,所以完全不知道自己错过了什么东西。我看到别人在聊天,他们就是在聊天而已,我为什么要觉得他们在生气、难过或是别的什么,我根本感觉不到他们的情绪。”
 
这个故事讲述的是金如何得到一个窗口,认知这个世界并且改变她的参照标准。这个窗口很小,只有90分钟。但事实证明,这90分钟足够颠覆她的人生,因为只要看到另外一套参照标准就能颠覆人生。

喜欢我们的栏目欢迎订阅:

也欢迎来视听森林,和大家一起提升听力和翻译能力哦~

 
标签: 情绪 的是
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 【双语财讯】美联储调查:高通胀侵蚀美家庭财务安全,民众对经济不满情绪蔓延Inflation has eroded US households' financial security, Fed
    【双语财讯】美联储调查:高通胀侵蚀美家庭财务
    据路透社5月22日报道,美联储22日发布一项调查报告显示,通胀高企削弱了美国家庭的财务安全感。54%的美国成年人称,他们的预算受到了物价上涨的“巨大”影响。许多
    05-23
  • 美研究:美国消费者情绪愈发悲观,近7成民众认为经济衰退已到来
    美研究:美国消费者情绪愈发悲观,近7成民众认
    在通胀、加息、银行业危机的连番打击下,美国民众对经济的看法愈发悲观,更多消费者对财务状况感到焦虑。美国市场研究机构Numerator发布的月度消费者情绪研究显示
    04-26
  • 民调显示美国社会悲观情绪弥漫 78%民众不相信下一代生活会更好Most Americans pessimistic about economy, survey finds
    民调显示美国社会悲观情绪弥漫 78%民众不相信下
    美国《华尔街日报》和芝加哥大学全国民意研究中心24日发布的联合民意调查结果显示,八成受访者认为美国经济状况不佳,近一半的受访者预计明年情况会变得更糟。78%受访
    03-29
  • 香港交易所首席执行官表示,2022年下半年IPO市
    整个2022年,香港交易所(HKEX)仍然是全球首要的融资场所之一,下半年IPO市场恢复了乐观情绪,据香港交易所首席执行官尼古拉斯·阿古津介绍,阿古津在周四发布的2022年香港交易所最终结果中表示,2022年,来自不同行业和地区的90家新公司成功进入香港市场,募集资金1046亿港元(约13.33亿港元
    02-24 Economy
  • 在公众情绪低落的情况下,拜登向分裂的国会发表
    美国总统乔·拜登(Joe Biden)周二晚上在公众情绪低落的情况下向国会发表国情咨文。这是拜登自2021 1月就职以来的第二次国情咨文,也是在国会出现分歧之前的第一次国情咨稿。去年中期选举后,共和党控制了众议院,民主党仍在执掌参议院本学期,在黄金时段发表这番言论的一周前,盖洛普民意调查显示,大多数美国人仍处于低迷状态
    02-08 Politics
  • 道指暴跌近650点,避险情绪盛行 - Dow plunges
    周三,华尔街主要指数在震荡的交易中大幅下跌,结束了三天的连胜。道琼斯工业平均指数下跌646.89点,跌幅1.95%,报32513.94点。标准普尔500指数下跌79.54点,跌幅2.08%,报3748.57点。纳斯达克综合指数下跌263.03点,跌幅为2.48%,报10353.17点。道琼斯市场数据显示,道琼斯和标准普尔500在美国十年来任何一次选举后的一天都出现了最严重的跌幅。标普500指数的11个主要板块
    11-10 Economy
  • 随着情绪好转,投资者关注A股 - Investors eye
    专家表示,在过去几个月笼罩A股市场的不确定性开始消退之际,国内和国际金融机构正准备增加其在中国相关资产中的头寸,这些资产目前被低估。彭博社周一报道称,总部位于纽约的投资银行高盛(Goldman Sachs)建议其客户购买恒生中国银行(Hang Seng China En)的看涨期权
    10-20 Economy
  • 研究证实:狗可以闻出你是否紧张Ruff day? Dogs can detect if people are stressed, research finds
    研究证实:狗可以闻出你是否紧张Ruff day? Dogs
    狗鼻子可以灵敏到什么地步?狗狗不但能闻出糖尿病,闻出药品和毒品,还能闻出人类情绪的变化。新研究证实,狗可以通过嗅觉来识别一个人是否精神紧张。 Photo/Pex
  • 上海的22项政策有助于提振市场情绪,保持复苏步
    上海市政府周三宣布22项优惠政策,有力地提振了市场信心,这将有助于保持经济复苏的强劲势头,当地官员表示。上海市常务副市长吴青在新闻发布会上表示,这22项政策将刺激市场需求,稳定增长,为市场实体注入更多活力,并进一步改善商业环境。受新冠肺炎疫情重创的行业,包括文化产业
    09-29 Economy
  • “为什么冬季容易情绪低落”上热搜,原来冬天也
    最近,“为什么冬季容易情绪低落”登上微博热搜榜,什么是 “季节性情绪失调”?它和冬天有什么关系?日常怎么预防? 首先,如果冬天让你感到情绪很差,常常陷入抑郁情绪
点击排行