Praying for Rainfall

   2016-09-22 沪江网0
核心提示:The last flock of pigeons have also gone out of sight after doing their final circling in the soft breeze, the sound of their whistles barely audible. They are hastening back to their warm wooden dovecote(鸽房) earlier than usual perhaps

The last flock of pigeons have also gone out of sight after doing their final circling in the soft breeze, the sound of their whistles barely audible. They are hastening back to their warm wooden dovecote(鸽房) earlier than usual perhaps because they have mistaken the bleak(阴冷的,荒凉的) leaden sky for nightfall or because of their presentiment(预感) of a storm.  

 

The willow twigs, daubed with a light green by several days of sunshine, are now covered all over with dust and look so sickly that they need to be washed. And the parched soil and tree roots have likewise been dying for rainfall. Yet the rain is reluctant to come down.

 

I can never forget the thunderstorm we often had in my hometown. Over there, whenever the rumble of thunder reverberated across the valley, the buds of spring would seem to sprout(萌芽) freely after being disturbed and roused up from their slumber in the frozen soil. Then tenderly stroked by the soft hands of fine rain, they would put forth bright green leaves and pink flowers. It makes me nostalgic and melancholy to think about old times and my mind is as depressed as the vast expanse of North China is thirsty. A tear stands in my dull eye and, like the rain lingering in the murky sky, is slow to roll down.  

 

White ducks have also become somewhat impatient. Some are sending out irritated quacks from the turbid waters of an urban creek. Some keep swimming leisurely and tirelessly like a slow boat. Some have their long necks submerged headfirst in the water while sticking up their orange webbed feet behind their tails and splashing them desperately so as to keep their balance. There is no knowing if they are searching for tiny bits of food from the bottom of the creek or just enjoying the chill of the deep water.

 

Some of them stagger out of the water and, to relieve their fatigue, begin to saunter up and down with a gentleman-like swagger in the shade of the willow trees. Then, they stand about to preen(打扮,用嘴整理) their white plumage carefully. Occasionally they give themselves a sudden shake or flap their long wings to let off water drops from among their feathers. One of them, after grooming itself, turns round its neck to rest on the back, then buries its long red beak under its wings and quietly closes its small black eyes tucked away among the white fine hair. Apparently it is getting ready to sleep. Poor little creature, is that the way you sleep?

 

The scene recalls to my mind the duckling raiser in my hometown. With a long bamboo pole in hand, he would look after a large flock of gosling-yellow ducklings moving about on the limpid water of a shallow brook flanked on both sides by green grass. How the little creatures jig-jigged the bamboo pole to scamper over field after field, hillside after hillside! When night fell, the duckling raiser would make his home in a tent-like bamboo shed. Oh, that is something of the distant past! Now, in this dusty country of ours, what I yearn for is to hear the drip-drop of rain beating against leaves.

 

When I look up at a gray misty pall of a low-hanging sky, some dust particles feel chilly on my face. A hawk, seemingly irked by the gloomy sky, swoops down sideways out of nowhere, with wings wide-spread and immovable, until it almost hits the hillock on the other side of the brook. But it soared skywards again with a loud flap. I am amazed by the tremendous size of its wings. And I also catch sight of the grizzled feathers on its underside.

 

Then I hear its loud cry - like a powerful voice from the bottom of its heart or a call in the dark for its comrades in arms.

 

But still no rain.

相关单词:bleak

bleak解释:adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的

bleak例句:

They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。

The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

相关单词:presentiment

presentiment解释:n.预感,预觉

presentiment例句:

He had a presentiment of disaster.他预感会有灾难降临。

I have a presentiment that something bad will happen.我有某种不祥事要发生的预感。

相关单词:willow

willow解释:n.柳树

willow例句:

The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。

The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。

相关单词:twigs

twigs解释:细枝,嫩枝( twig的名词复数 )

twigs例句:

Some birds build nests of twigs. 一些鸟用树枝筑巢。

Willow twigs are pliable. 柳条很软。

相关单词:parched

parched解释:adj.焦干的;极渴的;v.(使)焦干

parched例句:

Hot winds parched the crops.热风使庄稼干透了。

The land in this region is rather dry and parched.这片土地十分干燥。

相关单词:rumble

rumble解释:n.隆隆声;吵嚷;v.隆隆响;低沉地说

rumble例句:

I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。

We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定,天要下雨了。

相关单词:reverberated

reverberated解释:回响,回荡( reverberate的过去式和过去分词 ); 使反响,使回荡,使反射

reverberated例句:

Her voice reverberated around the hall. 她的声音在大厅里回荡。

The roar of guns reverberated in the valley. 炮声响彻山谷。

相关单词:sprout

sprout解释:n.芽,萌芽;vt.使发芽,摘去芽;vi.长芽,抽条

sprout例句:

When do deer first sprout horns?鹿在多大的时候开始长出角?

It takes about a week for the seeds to sprout.这些种子大约要一周后才会发芽。

相关单词:slumber

slumber解释:n.睡眠,沉睡状态

slumber例句:

All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。

Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。

相关单词:forth

forth解释:adv.向前;向外,往外

forth例句:

The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。

He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

相关单词:melancholy

melancholy解释:n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的

melancholy例句:

All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。

He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。

相关单词:depressed

depressed解释:adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的

depressed例句:

When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。

His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

相关单词:murky

murky解释:adj.黑暗的,朦胧的;adv.阴暗地,混浊地;n.阴暗;昏暗

murky例句:

She threw it into the river's murky depths.她把它扔进了混浊的河水深处。

She had a decidedly murky past.她的历史背景令人捉摸不透。

相关单词:quacks

quacks解释:abbr.quacksalvers 庸医,骗子(16世纪习惯用水银或汞治疗梅毒的人)n.江湖医生( quack的名词复数 );江湖郎中;(鸭子的)呱呱声v.(鸭子)发出嘎嘎声( quack的第三人称单数 )

quacks例句:

I went everywhere for treatment, tried all sorts of quacks. 我四处求医,看过了各种各样的江湖郎中。 来自辞典例句

Hard-working medical men may come to be almost as mischievous as quacks. 辛勤工作的医生可能变成江湖郎中那样的骗子。 来自辞典例句

相关单词:turbid

turbid解释:adj.混浊的,泥水的,浓的

turbid例句:

He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid stream.他心安理得地懒洋洋地望着混浊的河水缓缓流着。

The lake's water is turbid.这个湖里的水混浊。

相关单词:creek

creek解释:n.小溪,小河,小湾

creek例句:

He sprang through the creek.他跳过小河。

People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。

相关单词:leisurely

leisurely解释:adj.悠闲的;从容的,慢慢的

leisurely例句:

We walked in a leisurely manner,looking in all the windows.我们慢悠悠地走着,看遍所有的橱窗。

He had a leisurely breakfast and drove cheerfully to work.他从容的吃了早餐,高兴的开车去工作。

相关单词:desperately

desperately解释:adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地

desperately例句:

He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。

He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。

相关单词:fatigue

fatigue解释:n.疲劳,劳累

fatigue例句:

The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。

I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。

相关单词:preen

preen解释:v.(人)打扮修饰

preen例句:

50% of men under 35 spend at least 20 minutes preening themselves every morning in the bathroom.50%的35岁以下男性每天早上至少花20分钟在盥洗室精心打扮。

Bill preened his beard.比尔精心修剪了他的胡须。

相关单词:grooming

grooming解释:n. 修饰, 美容,(动物)梳理毛发

grooming例句:

You should always pay attention to personal grooming. 你应随时注意个人仪容。

We watched two apes grooming each other. 我们看两只猩猩在互相理毛。

相关单词:beak

beak解释:n.鸟嘴,茶壶嘴,钩形鼻

beak例句:

The bird had a worm in its beak.鸟儿嘴里叼着一条虫。

This bird employs its beak as a weapon.这种鸟用嘴作武器。

相关单词:apparently

apparently解释:adv.显然地;表面上,似乎

apparently例句:

An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。

He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

相关单词:limpid

limpid解释:adj.清澈的,透明的

limpid例句:

He has a pair of limpid blue eyes.他有一双清澈的蓝眼睛。

The sky was a limpid blue,as if swept clean of everything.碧空如洗。

相关单词:brook

brook解释:n.小河,溪;v.忍受,容让

brook例句:

In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。

The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

相关单词:scamper

scamper解释:v.奔跑,快跑

scamper例句:

She loves to scamper through the woods of the forest.她喜欢在森林里的树林中穿梭嬉戏。

The flash sent the foxes scampering away.闪光惊得狐狸四处逃窜。

相关单词:yearn

yearn解释:v.想念;怀念;渴望

yearn例句:

We yearn to surrender our entire being.我们渴望着放纵我们整个的生命。

Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。

相关单词:misty

misty解释:adj.雾蒙蒙的,有雾的

misty例句:

He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿,看看是不是还有雾霭。

The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。

相关单词:pall

pall解释:v.覆盖,使平淡无味;n.柩衣,棺罩;棺材;帷幕

pall例句:

Already the allure of meals in restaurants had begun to pall.饭店里的饭菜已经不像以前那样诱人。

I find his books begin to pall on me after a while.我发觉他的书读过一阵子就开始对我失去吸引力。

相关单词:chilly

chilly解释:adj.凉快的,寒冷的

chilly例句:

I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。

I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后,寒气逼人。

相关单词:hawk

hawk解释:n.鹰,骗子;鹰派成员

hawk例句:

The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。

The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。

相关单词:swoops

swoops解释:猛扑,突然下降( swoop的名词复数 )

swoops例句:

He fixes his eyes on the greyish spine of the old wolf as he swoops down. 他两眼死死盯住老狼灰黑的脊背。 来自汉英文学 - 现代散文

An owl swoops from the ridge top, noiseless but as flame. 蓦地,山脊上一只夜枭飞扑直下,悄无声响而赫然如一道火光。

 
标签: 阴冷 萌芽
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行