摩苏女人的大智慧

   2016-09-22 沪江网0
核心提示:Last night, I was coming home from dinner with friends, and I got into a heated discussion with the taxi driver. We weren't arguing, there was a lot of laughter and in fact, some agreement on issues from both sides.   Our topic was the pe

Last night, I was coming home from dinner with friends, and I got into a heated discussion with the taxi driver. We weren't arguing, there was a lot of laughter and in fact, some agreement on issues from both sides.  

 

Our topic was the perennial(常年的) - the differences between my culture and his culture and our focus was relationships, as it often is once it has been established that I am 33, unmarried and with no boyfriend, no child and no great feeling of loss in my life for not having any of the above. 

 

The taxi driver was arguing the point that to his mind, it's impossible to not get married and have a child. I was arguing that it's not necessary to do that if that is not what you want to do or also, if you can't find anyone to do it with. To give as examples, I had a whole bunch of people I had met in China who were divorced or unhappy in their marriages but couldn't get divorced, or who felt that they were under a lot of pressure from their parents to get married even when they hadn't found someone, or who felt under pressure to have a child and so on. 

 

In fact, I could name a good number of women, at least, in other countries who despite being more or less happily married complain about the charge in their lives and the lack of freedom and independence that comes from getting married. 

 

In the end, the taxi driver and I had to end our conversation, mainly because I had arrived at my destination and we were blocking traffic by stopping at the kerb(街头的边石), but also because we agreed to differ on the subject. 

 

However, my train of thought didn't end there, and I got to thinking about an email I had recently received from my cousin who has just discovered the Mosu. The Mosu are an ethnic group living in Yunnan who have a fascinating way of living. In brief, the woman stay with their birth families and are visited by men of their choice be it for one night or for every night for the rest of their lives, but they don't get married. Any children from these encounters are brought up by the woman and her family, and the women feel that this is the best way to be because they receive more love and support from their family members than from a man. My cousin, who is also not so keen on the idea of a traditional family unit - husband, wife, children - was very excited about this concept. 

 

Actually, I have been thinking about this kind of situation for a long time. At present, I have a lot of female friends who are in their 30's and some in their 40's who are unmarried and without children. Now, none of these women are sitting at home waiting for their Prince Charming or their knight in shining armour. On the contrary, they are out living in different countries, traveling, studying, volunteering, working in fulfilling jobs, going out dancing, taking lovers and generally having great and full lives. 

 

However, although most of them are not so interested in marriage, they do harbour a niggling(琐碎的) fear at the back of their minds that they are going to be lonely in their old age. In fact, one of my friends' mothers uses this as a way of trying to get her daughter to get married as soon as possible. She does have a point. As we get older and many friends do get caught up in their own family lives, relationships and the depth of relationships do change. 

 

Yet, it's possible to think of alternatives. There is no reason why in a society that has changed so much since our parents' generation we need to follow that traditional path. It's possible that we could form a Mosu-like alternative household with, for example, single female friends sharing a house and men only being transient. Children could be brought up in a warm environment with other children to play with. Even if we didn't want to live together, living close by would also be a possibility. As we got older, we would have each other's company, so loneliness would not be a problem. 

 

Sadly, I didn't have the time or the fluency to explain all this to my taxi driver friend, and I am not sure he would have been convinced anyway, but for me at least, the Mosu have got the right idea.

相关单词:perennial

perennial解释:adj.终年的;长久的

perennial例句:

I wonder at her perennial youthfulness.我对她青春常驻感到惊讶。

There's a perennial shortage of teachers with science qualifications.有理科教学资格的老师一直都很短缺。

相关单词:ethnic

ethnic解释:adj.人种的,种族的,异教徒的

ethnic例句:

This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏,这首乐曲将更具民族特色。

The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

相关单词:knight

knight解释:n.骑士,武士;爵士

knight例句:

He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。

A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

相关单词:armour

armour解释:(=armor)n.盔甲;装甲部队

armour例句:

His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。

Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。

相关单词:transient

transient解释:adj.短暂的,转瞬即逝的,临时的,暂住的

transient例句:

Her feeling of depression was transient.她的压抑心情一会儿就过去了。

In most cases,pain is transient.大多数情况下,疼痛是短暂的。

相关单词:fluency

fluency解释:n.流畅,雄辩,善辩

fluency例句:

More practice will make you speak with greater fluency.多练习就可以使你的口语更流利。

Some young children achieve great fluency in their reading.一些孩子小小年纪阅读已经非常流畅。

 
标签: 琐碎 街头
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行