Friends

   2016-09-19 沪江网0
核心提示:On my recent travels, I came to realize still more fully the significance of the word "friend".  Seven or eight days ago, I said to a friend whom I had just come to know, "I can't help feeling embarrassed before my friends. You're

On my recent travels, I came to realize still more fully the significance of the word "friend". 

 

Seven or eight days ago, I said to a friend whom I had just come to know, "I can't help feeling embarrassed before my friends. You're all so nice to me. I simply don't know how to repay your kindness," I did not make this remark out of mere modesty and courtesy. I truly meant what I said. The next day, I said goodbye to this friend, not knowing if I could ever see him again. But the little warmth that he gave me has been keeping my heart throbbing(跳动) with gratitude.

 

The length of my days will not be unlimited. However, whenever I look back on brief past life, I find a beacon illuminating my soul and thereby lending a little brightness to my being. That beacon is friendship. I should be grateful to it because it has helped me keep alive up to now and clear away the shadow left on me by me old family.

 

Many people forsake their friends in favor of their own families, or at least draw line of demarcation(划分) between families and friends, considering the former to be many times more important than the latter. That seems to be a matter of course. I have also seen with my own eyes how some people abandon their friends as will as their own careers soon after they get married…

 

Friends are transient whereas families are lasting -- that is the tenet, as I know, guiding the behavior of many people. To me, that is utterly inconceivable. Without friends, I would have been reduced to I don't know what a miserable creature.

 

Friends are my saviors. They give me things which it is beyond my family to give me. Thanks to their fraternal(友好的) love, assistance and encouragement, I have time and again been saved from falling into an abyss while on its verge. They have been enormously generous towards me.

 

There was a time when my life was miserable and gloom. My friend then gave me in large quantities sympathy, love, joy, and tears -- things essential for existence. It is due to their bountiful free gifts that I also have my share of warmth and happiness in my life. I accepted their kindnesses quietly without ever saying a word of thank and without ever doing anything in return. In spite of that, my friend never used the epithet "self-centered" when referring to me. They are only too generous towards me

 

I visited many new places and met many new friends on my recent trip. My time was mostly taken up by looking around, listening, talking and walking. But I never ran into any trouble because my friends had done their utmost to make sure that I would be short of nothing. Whatever new places I called at, I always felt at home as if I were back in my old residence in shanghai which had already been raged to the ground by Japanese troops.

 

No matter how hard up and frugal(节俭的) my friends themselves were, they would unstintingly share with me whatever they had, although they knew I would not be able to repay them for their kindness. Some, whom I did not even know by name, showed concern over my health and went about inquiring after me. It was not until they saw my suntanned face and arms that they began to smile a smile of relief. All that was enough to move one to rears.

 

Some people believe that, without writing, I would lose my livelihood. One of my sympathizers in an article published two months ago in the Guangzhou republic daily supplement gives a full account of the conditions of my life. He also says that I would have nothing to live on once I should lay down my pen. That is not true at all. It has already been proved by my recent travels that my friend would never let me suffer from cold and hunger ever if I should go without writing a single word. There are a great many kind-hearted people in the world who never attach undue importance to themselves and their own families and who never place themselves and their families above anything else. It is owing to them that I still survive and shall continue to survive for a long time to come.

 

I owe my friends many, many kindness. How can I repay them? But, I understand, they don't need me to do that.

 

Recently I came across the following words in a book by a French philosopher: One condition of life is consumption….survival in this world is inseparable from tithing. We mist put forth flowers. Moral integrity and unselfishness are the flowers of life.

 

Now so many flowers of life are in full bloom before my eyes. When can my life put forth flowers? Am I already dried-up from within?

 

A friend of mine says, "if I were a lamp, I would illuminate darkness with my light."

 

I, however, don't qualify for a bright lamp. Lat me be a piece of firewood instead. I'll radiate the heat that I have absorbed from the sun. I‘ll burn myself to ashes t provide this human world with a little warmth.

相关单词:fully

fully解释:adv.完全地,全部地,彻底地;充分地

fully例句:

The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。

They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

相关单词:mere

mere解释:adj.纯粹的;仅仅,只不过

mere例句:

That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。

It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

相关单词:modesty

modesty解释:n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素

modesty例句:

Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。

As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。

相关单词:throbbing

throbbing解释:a. 跳动的,悸动的

throbbing例句:

My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动,身子在不住颤抖。

There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。

相关单词:gratitude

gratitude解释:adj.感激,感谢

gratitude例句:

I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。

She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

相关单词:unlimited

unlimited解释:adj.无限的,不受控制的,无条件的

unlimited例句:

They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。

There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。

相关单词:beacon

beacon解释:n.烽火,(警告用的)闪火灯,灯塔

beacon例句:

The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。

The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。

相关单词:illuminating

illuminating解释:a.富于启发性的,有助阐明的

illuminating例句:

We didn't find the examples he used particularly illuminating. 我们觉得他采用的那些例证启发性不是特别大。

I found his talk most illuminating. 我觉得他的话很有启发性。

相关单词:thereby

thereby解释:adv.因此,从而

thereby例句:

I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。

He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。

相关单词:forsake

forsake解释:vt.遗弃,抛弃;舍弃,放弃

forsake例句:

She pleaded with her husband not to forsake her.她恳求丈夫不要抛弃她。

You must forsake your bad habits.你必须革除你的坏习惯。

相关单词:lasting

lasting解释:adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持

lasting例句:

The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。

We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

相关单词:utterly

utterly解释:adv.完全地,绝对地

utterly例句:

Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。

I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

相关单词:miserable

miserable解释:adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的

miserable例句:

It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。

Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

相关单词:verge

verge解释:n.边,边缘;v.接近,濒临

verge例句:

The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。

She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。

相关单词:epithet

epithet解释:n.(用于褒贬人物等的)表述形容词,修饰语

epithet例句:

In "Alfred the Great","the Great"is an epithet.“阿尔弗雷德大帝”中的“大帝”是个称号。

It is an epithet that sums up my feelings.这是一个简洁地表达了我思想感情的形容词。

相关单词:frugal

frugal解释:adj.节俭的,节约的,少量的,微量的

frugal例句:

He was a VIP,but he had a frugal life.他是位要人,但生活俭朴。

The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点。

相关单词:livelihood

livelihood解释:n.生计,谋生之道

livelihood例句:

Appropriate arrangements will be made for their work and livelihood.他们的工作和生活会得到妥善安排。

My father gained a bare livelihood of family by his own hands.父亲靠自己的双手勉强维持家计。

相关单词:undue

undue解释:adj.过分的;不适当的;未到期的

undue例句:

Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。

It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。

相关单词:forth

forth解释:adv.向前;向外,往外

forth例句:

The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。

He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

相关单词:illuminate

illuminate解释:vt.照亮,照明;用灯光装饰;说明,阐释

illuminate例句:

Dreams kindle a flame to illuminate our dark roads.梦想点燃火炬照亮我们黑暗的道路。

They use games and drawings to illuminate their subject.他们用游戏和图画来阐明他们的主题。

 
标签: 节俭 友好
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 最节俭的百万富翁:拥有十处房产依然靠垃圾桶食物维生World’s most frugal millionaire rummages through trash cans for food
    最节俭的百万富翁:拥有十处房产依然靠垃圾桶食
    在德国有一位80岁老人,他靠着垃圾桶中捡到的食物维生,看上去就像一个无家可归的人。但真相可能会让你大吃一惊,这位老人不光有房子,而且他名下的房产多达十处。他应该
  • 节俭的大学生接受“军事式”旅行 - Frugal coll
    “军事式”旅行已成为中国大学生的最新时尚,他们在周末花尽可能少的钱去尽可能多的地方旅行,很少休息甚至睡觉。为了省钱,他们通常在周五晚上跳上正常速度的火车,周六早上到达目的地城市,在城市里广泛旅行,周六在一家24小时营业的餐厅睡几个小时,然后在周日重复同样的繁忙日程,然后重新开始
    05-14 Society
  • 生活中必知的22中获得节俭的方法
    生活中必知的22中获得节俭的方法
    生活中必知的22中获得节俭的方法,22 Ways To Get A Discount On Everything;生活中会持家的人往往在购买必需品的时候都会获得不错的购买折腾,如何获得那些可以节省开支的消费呢?这里我们收集了英文版的节俭小妙招,让你轻松获得购买折扣。Looking to save
    04-30
  • 珍惜现在,着眼未来
    Often we're told that we have to suffer now - give up what we want - in order to succeed later, that in order to save we must sacrifice. Give up instant gratification(满意,喜悦) to get delayed gratification.  But you can do both. For
    09-21 节俭喜悦
  • The Importance of Being Silly
    We all, at one time or another, have pretended to be a rock star, singing and dancing along to our favorite song. Most of us have done this in the privacy of our own room when we were kids and as adults, in the privacy of our homes. Me? I l
    09-20 节俭肚子
点击排行