强烈反对潜艇项目 - Strong opposition voiced over submarine program

   2023-05-30 ecns0
核心提示:100名学者呼吁澳大利亚总理重新考虑该计划,因为它可能会加剧国家的战略风险。许多澳大利亚人仍然对为什么他们的国家要开始其最昂贵的军事计划感到困惑,预计耗资3680亿美元。关于政府决定在一个没有建造、维护甚至载人核潜艇背景的国家继续发展核潜艇项目,人们已经说了很多,写了很多
100 academics call on Australian PM to rethink plan as it may compound nation's strategic risksMany Australians continue to be puzzled by why their country is embarking on its most expensive military program, forecast to cost $368 billion.A lot has been said and written about the government's decision to go ahead with developing a nuclear submarine program in a country that has no background in building, maintaining or even crewing nuclear submarines.Australia has difficulty crewing its small fleet of six aging diesel electric Collins class submarines.It is all part of the AUKUS strategic partnership comprising Australia, the United Kingdom and the United States and agreed to by former Australian prime minister Scott Morrison in 2021.Under the program Australia will eventually get eight nuclear powered submarines, the details of which are sketchy at best.Australia's mainstream media, which has largely promoted an alleged China threat, has been quick to accept the line from military and security agencies that Australia faces increasing security risks, and that this makes the program vitally important for Australia's security.The perceived risk being China is without any evidence, except that it is expanding its military capability and spending more, which should be otherwise deemed normal because of its expanding trade routes.The US spent $877 billion on defense last year, more than the next 10 countries, including China, combined, the Stockholm International Peace Research Institute in Sweden said. In addition, the Australian media has all but ignored Japan raising its military budget more than 26 percent this year over last year, compared with China's rise of 7.2 percent.For many Australians facing a rising cost of living and unaffordable rents, this massive outlay for eight submarines makes no sense economically, politically or even geopolitically.It is against this background that more than 100 Australian academics wrote an open letter to the current Labor Prime Minister, Anthony Albanese, calling on the government to rethink the entire nuclear submarine plan. The letter was published in The Guardian on Wednesday.Apart from the expense, the project has not been adequately explained to the Australian people, and it is likely to "compound Australia's strategic risks, heighten political tensions and undermine efforts at nuclear nonproliferation", they said.Multiple downsidesThe program also puts Australia at odds with its neighbors, distracts the country from tackling climate change and increases the risk of nuclear war in the region, they said.One of the signatories to the letter is David Goodman, professor and director of the China Studies Centre at the University of Sydney."I added my name to the letter because I don't see what useful purpose this project has for Australia, its security or regional security for that matter," Goodman said. "The whole thing makes no sense whatsoever."The project was done in secret, he said."Nothing was discussed in public. Apart from that I doubt we will ever see this project get off the ground. All you need is a change in government in the United States, and that administration may not want us (despite being a close ally) to have the technology."The media (in Australia) is pushing "very hard" for the project, he said."But why? If you look at the numbers they just don't add up."China's defense spending (about 1.2 percent of GDP) is nothing compared with what the US spent last year (4 percent), Goodman said."The whole thing is a joke."The open letter, which has now been circulated throughout Australia, says AUKUS will come at a huge financial cost to Australians, and there is no guarantee of its success."Australia's defense autonomy will only be further eroded because of AUKUS. All of this will be done to support the primacy of an ally whose position in Asia is more fragile than commonly assumed, and whose domestic politics is increasingly unstable."The letter quotes Peter Varghese, former head of the Department of Foreign Affairs and Trade, as saying: "AUKUS is too momentous a decision to be left to the 'echo chamber' of classified discussions. It demands a yet to be had 'proper and forensic public discussion about other options and their underlying rationale'."In an address to the National Press Club in Canberra in March, the former Australian prime minister Paul Keating said: "The Albanese government's complicity in joining with Britain and the United States in a tripartite build of a nuclear submarine for Australia under the AUKUS arrangements represents the worst international decision by an Australian Labor government since the former Labor leader Billy Hughes sought to introduce conscription to augment Australian forces in World War I."Signing Australia up to "the foreign proclivities of another country — the United States, with the gormless Brits in their desperate search for relevance, lunging along behind — is not a pretty sight", he said.Jane Golley, professor and economist at the Crawford School of Public Policy at the Australian National University in Canberra, and a China specialist, also signed the letter."I'm not a security or defense expert," she said. "But I listen to experts such as Hugh White."White, an emeritus professor at the ANU, is one of Australia's leading experts on defense and security and has been an outspoken critic of AUKUS."It is incredibly expensive and unlikely to deliver the defense benefits that its proponents claim," Golley said.100 academics call on Australian PM to rethink plan as it may compound nation's strategic risksMany Australians continue to be puzzled by why their country is embarking on its most expensive military program, forecast to cost $368 billion.A lot has been said and written about the government's decision to go ahead with developing a nuclear submarine program in a country that has no background in building, maintaining or even crewing nuclear submarines.Australia has difficulty crewing its small fleet of six aging diesel electric Collins class submarines.It is all part of the AUKUS strategic partnership comprising Australia, the United Kingdom and the United States and agreed to by former Australian prime minister Scott Morrison in 2021.Under the program Australia will eventually get eight nuclear powered submarines, the details of which are sketchy at best.Australia's mainstream media, which has largely promoted an alleged China threat, has been quick to accept the line from military and security agencies that Australia faces increasing security risks, and that this makes the program vitally important for Australia's security.The perceived risk being China is without any evidence, except that it is expanding its military capability and spending more, which should be otherwise deemed normal because of its expanding trade routes.The US spent $877 billion on defense last year, more than the next 10 countries, including China, combined, the Stockholm International Peace Research Institute in Sweden said. In addition, the Australian media has all but ignored Japan raising its military budget more than 26 percent this year over last year, compared with China's rise of 7.2 percent.For many Australians facing a rising cost of living and unaffordable rents, this massive outlay for eight submarines makes no sense economically, politically or even geopolitically.It is against this background that more than 100 Australian academics wrote an open letter to the current Labor Prime Minister, Anthony Albanese, calling on the government to rethink the entire nuclear submarine plan. The letter was published in The Guardian on Wednesday.Apart from the expense, the project has not been adequately explained to the Australian people, and it is likely to "compound Australia's strategic risks, heighten political tensions and undermine efforts at nuclear nonproliferation", they said.Multiple downsidesThe program also puts Australia at odds with its neighbors, distracts the country from tackling climate change and increases the risk of nuclear war in the region, they said.One of the signatories to the letter is David Goodman, professor and director of the China Studies Centre at the University of Sydney."I added my name to the letter because I don't see what useful purpose this project has for Australia, its security or regional security for that matter," Goodman said. "The whole thing makes no sense whatsoever."The project was done in secret, he said."Nothing was discussed in public. Apart from that I doubt we will ever see this project get off the ground. All you need is a change in government in the United States, and that administration may not want us (despite being a close ally) to have the technology."The media (in Australia) is pushing "very hard" for the project, he said."But why? If you look at the numbers they just don't add up."China's defense spending (about 1.2 percent of GDP) is nothing compared with what the US spent last year (4 percent), Goodman said."The whole thing is a joke."The open letter, which has now been circulated throughout Australia, says AUKUS will come at a huge financial cost to Australians, and there is no guarantee of its success."Australia's defense autonomy will only be further eroded because of AUKUS. All of this will be done to support the primacy of an ally whose position in Asia is more fragile than commonly assumed, and whose domestic politics is increasingly unstable."The letter quotes Peter Varghese, former head of the Department of Foreign Affairs and Trade, as saying: "AUKUS is too momentous a decision to be left to the 'echo chamber' of classified discussions. It demands a yet to be had 'proper and forensic public discussion about other options and their underlying rationale'."In an address to the National Press Club in Canberra in March, the former Australian prime minister Paul Keating said: "The Albanese government's complicity in joining with Britain and the United States in a tripartite build of a nuclear submarine for Australia under the AUKUS arrangements represents the worst international decision by an Australian Labor government since the former Labor leader Billy Hughes sought to introduce conscription to augment Australian forces in World War I."Signing Australia up to "the foreign proclivities of another country — the United States, with the gormless Brits in their desperate search for relevance, lunging along behind — is not a pretty sight", he said.Jane Golley, professor and economist at the Crawford School of Public Policy at the Australian National University in Canberra, and a China specialist, also signed the letter."I'm not a security or defense expert," she said. "But I listen to experts such as Hugh White."White, an emeritus professor at the ANU, is one of Australia's leading experts on defense and security and has been an outspoken critic of AUKUS."It is incredibly expensive and unlikely to deliver the defense benefits that its proponents claim," Golley said.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics