加大力度阻止入侵物种 - Efforts ramped up to thwart invasive species

   2023-05-09 ecns0
核心提示:中国正在通过高调的诉讼、艰苦的清理运动和全国范围的调查,努力遏制外来物种的昂贵传播,并提高公众对这一问题的认识。在2月份的一项具有里程碑意义的裁决中,江苏省一家法院命令两名男子因向野外放生12.5公吨非洲鲶鱼而集体支付5.8万元(合8.3万美元)的罚款,一种原产于尼罗河的物种。这是该国检察官对英格人提起的第一起民事诉讼
China is racing to curb the costly spread of exotic species and raise public awareness of the issue with high-profile lawsuits, painstaking cleanup campaigns and nationwide surveys.In a landmark ruling in February, a court in Jiangsu province ordered two men to collectively pay 58,000 yuan ($8,300) in fines for releasing into the wild 12.5 metric tons of African catfish, a species originating from the Nile River.It was the country's first civil lawsuit brought by prosecutors against people engaged in enabling exotic species invasion.The defendants had described the episode as an ignorant but kind act aimed at earning blessings from supernatural forces.Deputy prosecutor-general Liang Yun of the Nanjing People's Procuratorate noted that China has a tradition of releasing animals into the wild that dates back to the Spring and Autumn Period (770-476 BC).However, many release activities are carried out without proper knowledge of the species in question, or awareness of environmental protection, which has "led to serious damage to the original ecosystem and invasive alien species", he said.Filing a public interest lawsuit against illegal release activities can effectively educate and warn others, guiding people to release animals in a science-based and law-abiding manner, Liang said.Before that, penalties were mostly administrative in nature.For example, a man in Baise, Guangxi Zhuang autonomous region, last year was fined 28,000 yuan by local agricultural authorities for releasing 10 suckermouth catfish into a local reservoir.He was also ordered to retrieve the creatures within a week.The court decision has shined a spotlight on a spiraling crisis of exotic species invasion, which is costing the nation 200 billion yuan each year in direct and indirect losses, according to a 2020 report by the Ministry of Ecology and Environment.The exact number of such species having made inroads into the country remains unknown.The Ministry of Agriculture and Rural Affairs and a number of other agencies in 2021 decided to launch a nationwide investigation, and the results are expected to be published in a few months.However, the 2020 China Ecological Environment Status Bulletin compiled by the Ministry of Ecology and Environment said over 660 invasive alien species have already been found in China.The number is projected to rise further due to increased global commodity trade and human migration, it said.A total of 59 exotic animals have been cataloged for controlling some of the most damaging species.On the list is red imported fire ants, whose sting can be extremely painful and can cause severe allergic reactions in some people, or even lead to anaphylactic shock.The insect has been spotted in 12 provincial-level regions, and was reported to cause damage to local crops, forests and infrastructure such as road lamps.A series of high-profile cleanup efforts targeting non-native species have also helped educate the public about the seriousness of the issue.Last year, authorities in Ruzhou, Henan province, launched a monthlong effort to drain 300,000 tons of lake water in a local park, in search of a pair of alligator gar, a freshwater fish inhabiting North and Central America and that has become an unconventional pet sold on Chinese e-marketplaces in recent years.Experts said the fish's introduction to China's wilderness could potentially harm native fish populations and disrupt the balance of the aquatic ecosystem.The fish hunt was livestreamed online and received more than 37 million views.Some netizens accused the effort of being a waste of time and money, a telltale sign of inadequate public awareness of the damage caused by non-native species.China is racing to curb the costly spread of exotic species and raise public awareness of the issue with high-profile lawsuits, painstaking cleanup campaigns and nationwide surveys.In a landmark ruling in February, a court in Jiangsu province ordered two men to collectively pay 58,000 yuan ($8,300) in fines for releasing into the wild 12.5 metric tons of African catfish, a species originating from the Nile River.It was the country's first civil lawsuit brought by prosecutors against people engaged in enabling exotic species invasion.The defendants had described the episode as an ignorant but kind act aimed at earning blessings from supernatural forces.Deputy prosecutor-general Liang Yun of the Nanjing People's Procuratorate noted that China has a tradition of releasing animals into the wild that dates back to the Spring and Autumn Period (770-476 BC).However, many release activities are carried out without proper knowledge of the species in question, or awareness of environmental protection, which has "led to serious damage to the original ecosystem and invasive alien species", he said.Filing a public interest lawsuit against illegal release activities can effectively educate and warn others, guiding people to release animals in a science-based and law-abiding manner, Liang said.Before that, penalties were mostly administrative in nature.For example, a man in Baise, Guangxi Zhuang autonomous region, last year was fined 28,000 yuan by local agricultural authorities for releasing 10 suckermouth catfish into a local reservoir.He was also ordered to retrieve the creatures within a week.The court decision has shined a spotlight on a spiraling crisis of exotic species invasion, which is costing the nation 200 billion yuan each year in direct and indirect losses, according to a 2020 report by the Ministry of Ecology and Environment.The exact number of such species having made inroads into the country remains unknown.The Ministry of Agriculture and Rural Affairs and a number of other agencies in 2021 decided to launch a nationwide investigation, and the results are expected to be published in a few months.However, the 2020 China Ecological Environment Status Bulletin compiled by the Ministry of Ecology and Environment said over 660 invasive alien species have already been found in China.The number is projected to rise further due to increased global commodity trade and human migration, it said.A total of 59 exotic animals have been cataloged for controlling some of the most damaging species.On the list is red imported fire ants, whose sting can be extremely painful and can cause severe allergic reactions in some people, or even lead to anaphylactic shock.The insect has been spotted in 12 provincial-level regions, and was reported to cause damage to local crops, forests and infrastructure such as road lamps.A series of high-profile cleanup efforts targeting non-native species have also helped educate the public about the seriousness of the issue.Last year, authorities in Ruzhou, Henan province, launched a monthlong effort to drain 300,000 tons of lake water in a local park, in search of a pair of alligator gar, a freshwater fish inhabiting North and Central America and that has become an unconventional pet sold on Chinese e-marketplaces in recent years.Experts said the fish's introduction to China's wilderness could potentially harm native fish populations and disrupt the balance of the aquatic ecosystem.The fish hunt was livestreamed online and received more than 37 million views.Some netizens accused the effort of being a waste of time and money, a telltale sign of inadequate public awareness of the damage caused by non-native species.
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行