SVB的垮台引发了美国银行业和全球市场的不安 - SVB's downfall evokes unease in U.S. banking sector, global markets

   2023-03-15 ecns0
核心提示:硅谷银行(Silicon Valley Bank,SVB)的倒闭不仅带来了数十亿美元的损失,而且也给科技行业带来了不安。过去几年,科技行业一直在引领创新,但几个月来却受到裁员和破产的困扰。将该银行作为其唯一银行账户的小企业和初创企业陷入了困境。投资者正争先恐后地防范可能的市场下滑。美国政府承诺让存款人存取他们的资金,这并不能消除担忧
The collapse of Silicon Valley Bank (SVB) has not only revealed billions of dollars in loss but also rattled the technology industry, which had been leading innovation in the past years but yet was disturbed by layoffs and bankruptcies for months.Small businesses and start-ups using the bank as their sole bank account were left in limbo. Investors were scrambling to guard against possible market downturns. And the U.S. government's promise to let depositors access their money cannot stop worries about a systemic contagion.WORRYING REGULATIONExperts argued that signals of SVB's failure could have been spotted in advance, had legislators not eased rules for some lenders in recent years, according to a Financial Times article.America's Dodd-Frank Act had required banks with more than 50 billion U.S. dollars in assets to face intensive federal supervision, but the 2018 rollback lifted the threshold to 250 billion, leaving the act unable to protect consumers from actions by banks.Despite the fact that SVB's asset size grew at boiling speed, from 45 billion dollars in 2016 to more than 200 billion dollars by the end of 2022, according to the New York Times, the bank was below the line of the stress tests as well as capital and liquidity requirements.Here is the reality: SVB was loaded with long-term bonds as it bets on interest rates staying low. However, the U.S. Fed hiked up rates by 450 basis points in a year to deal with inflation.Central banks and regulators are to blame for failing to inoculate better standards and paying inadequate attention to interest rate risks, FT wrote.There is an old adage that the U.S. Federal Reserve tightens until something breaks, said an investment strategist Liz Ann Sonders in her interview with Consumer News and Business Channel. "I think this (SVB) is clearly an example of something breaking."NERVOUS MARKETSThe collapse of SVB is the largest bank failure since the collapse of the U.S. savings and loan association Washington Mutual in 2008, sending ripples through the global financial systems.U.S. regulators on Sunday closed New York-based Signature Bank, a key lender in the crypto industry, citing systemic risk. The decision was made only 48 hours after the SVB collapse.According to media estimates, 291 billion euros (311 billion U.S. dollars) of value were lost on European stock exchanges in trading on Monday.The British pound rose to the strongest rate in weeks, trading at almost 1.22 U.S. dollars. The collapse "has hurt the U.S. dollar as market pricing of interest rate expectations has massively shifted," said market analyst Kenny Fisher from online forex trading platform and broker OANDA.Asian markets, likewise, sank with banks "bearing the brunt of the selling on fears of contagion in the sector," French medium Agence France-Presse reported, and according to Bloomberg News, an amount of 465 billion U.S. dollars had been shed in the SVB fallout in two days.The previously 16th largest bank in the United States was closed by regulators on March 10. SVB was the largest lender in Silicon Valley and had been a frequent underwriter for technology start-ups.The move came after the bank announced that it lost 1.8 billion dollars in the sale of U.S. treasuries and mortgage-backed securities it had invested in, owing to rising interest rates.The collapse of Silicon Valley Bank (SVB) has not only revealed billions of dollars in loss but also rattled the technology industry, which had been leading innovation in the past years but yet was disturbed by layoffs and bankruptcies for months.Small businesses and start-ups using the bank as their sole bank account were left in limbo. Investors were scrambling to guard against possible market downturns. And the U.S. government's promise to let depositors access their money cannot stop worries about a systemic contagion.WORRYING REGULATIONExperts argued that signals of SVB's failure could have been spotted in advance, had legislators not eased rules for some lenders in recent years, according to a Financial Times article.America's Dodd-Frank Act had required banks with more than 50 billion U.S. dollars in assets to face intensive federal supervision, but the 2018 rollback lifted the threshold to 250 billion, leaving the act unable to protect consumers from actions by banks.Despite the fact that SVB's asset size grew at boiling speed, from 45 billion dollars in 2016 to more than 200 billion dollars by the end of 2022, according to the New York Times, the bank was below the line of the stress tests as well as capital and liquidity requirements.Here is the reality: SVB was loaded with long-term bonds as it bets on interest rates staying low. However, the U.S. Fed hiked up rates by 450 basis points in a year to deal with inflation.Central banks and regulators are to blame for failing to inoculate better standards and paying inadequate attention to interest rate risks, FT wrote.There is an old adage that the U.S. Federal Reserve tightens until something breaks, said an investment strategist Liz Ann Sonders in her interview with Consumer News and Business Channel. "I think this (SVB) is clearly an example of something breaking."NERVOUS MARKETSThe collapse of SVB is the largest bank failure since the collapse of the U.S. savings and loan association Washington Mutual in 2008, sending ripples through the global financial systems.U.S. regulators on Sunday closed New York-based Signature Bank, a key lender in the crypto industry, citing systemic risk. The decision was made only 48 hours after the SVB collapse.According to media estimates, 291 billion euros (311 billion U.S. dollars) of value were lost on European stock exchanges in trading on Monday.The British pound rose to the strongest rate in weeks, trading at almost 1.22 U.S. dollars. The collapse "has hurt the U.S. dollar as market pricing of interest rate expectations has massively shifted," said market analyst Kenny Fisher from online forex trading platform and broker OANDA.Asian markets, likewise, sank with banks "bearing the brunt of the selling on fears of contagion in the sector," French medium Agence France-Presse reported, and according to Bloomberg News, an amount of 465 billion U.S. dollars had been shed in the SVB fallout in two days.The previously 16th largest bank in the United States was closed by regulators on March 10. SVB was the largest lender in Silicon Valley and had been a frequent underwriter for technology start-ups.The move came after the bank announced that it lost 1.8 billion dollars in the sale of U.S. treasuries and mortgage-backed securities it had invested in, owing to rising interest rates.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行