拜登批准阿拉斯加大规模石油钻探项目 - Biden approves massive oil drilling project in Alaska

   2023-03-14 ecns0
核心提示:美国总统乔·拜登(Joe Biden)周一批准了在阿拉斯加的一个大规模石油钻探项目,此举因其潜在的气候影响而招致环保人士的批评,北极圈以北约200英里的大片未开发土地,归联邦政府所有。该项目的目标是开采多达6亿桶石油,尽管这些石油需要数年才能作为
U.S. President Joe Biden on Monday approved a massive oil drilling project in Alaska, a move that drew criticism from environmentalists for its potential climate impact.The Willow Project would be a decades-long oil drilling operation in the National Petroleum Reserve, a vast area of untouched land about 200 miles north of the Arctic Circle and owned by the federal government.The project aims to extract up to 600 million barrels of oil, though that oil would take years to reach the market as the project hasn't been built.Burning all that oil could result in the release of about 280 million metric tons of carbon emissions into the atmosphere, according to the U.S. Interior Department.The Biden administration has estimated that the project would generate about 9.2 million metric tons of carbon pollution annually, which is equivalent to the emissions produced by almost 2 million cars on the road each year, according to The New York Times.The president also announced new protections for federal land and waters in Alaska, a move apparently aimed at tempering criticism over the Willow decision.The administration moved to protect more than 13 million acres in the National Petroleum Reserve in Alaska from drilling. In all, the administration will move to protect up to 16 million acres from future leasing for drilling."It's insulting that Biden thinks this will change our minds about the Willow project," Kristen Monsell, a senior attorney at the Center for Biological Diversity, told The New York Times. "Protecting one area of the Arctic so you can destroy another doesn't make sense, and it won't help the people and wildlife who will be upended by the Willow project."Biden's approval was welcomed by Alaska's bipartisan congressional delegation, a coalition of Alaska Native tribes and groups, and a natural gas and oil industry group."Not only will this mean jobs and revenue for Alaska, but it will also be resources that are needed for the country and for our friends and allies," Republican U.S. Senator Lisa Murkowski of Alaska said in a statement. "The administration listened to Alaska voices. They listed to the delegation as we pressed the case for energy security and national security.''Frank Macchiarola, the senior vice-president of economics, policy and regulatory affairs at the American Petroleum Institute, said in a blog on the organization's website: "While we applaud the Biden administration for approving the Willow MDP project, we continue to see mixed signals on energy policy with its latest move to restrict the responsible development of federal lands and waters. By imposing these restrictions, the Department of the Interior appears to be treating their statutory obligations as a bargaining chip."The Willow project was allowed to have three drill sites, which include up to 199 total wells. Two other drill sites proposed for the project would be denied.Earthjustice, an environmental law group, is preparing to file a case against the project. They plan to argue that the Biden administration has the authority to protect the resources on Alaska's public lands, CNN reported."We are too late in the climate crisis to approve massive oil and gas projects that directly undermine the new clean economy that the Biden Administration committed to advancing," Earthjustice President Abigail Dillen said at a statement Monday."We know President Biden understands the existential threat of climate, but he is approving a project that derails his own climate goal," Dillen said.Christy Goldfuss, who previously worked in the White House during the Obama administration and is a policy chief at the Natural Resources Defense Council (NRDC), said she was "deeply disappointed" at Biden's decision to approve Willow.The NRDC estimates that the project would produce greenhouse gas detrimental to the climate and the environment emissions equivalent to that of more than 1 million homes."This decision is bad for the climate, bad for the environment and bad for the Native Alaska communities who oppose this and feel their voices were not heard," Goldfuss said, according to The Associated Press.Rosemary Ahtuangaruak, former mayor of Nuiqsut, a community of around 525 people that is closest to the proposed project, said she is worried about how the project could impact the caribou and the traditional subsistence lifestyle of the residents, AP reported.U.S. President Joe Biden on Monday approved a massive oil drilling project in Alaska, a move that drew criticism from environmentalists for its potential climate impact.The Willow Project would be a decades-long oil drilling operation in the National Petroleum Reserve, a vast area of untouched land about 200 miles north of the Arctic Circle and owned by the federal government.The project aims to extract up to 600 million barrels of oil, though that oil would take years to reach the market as the project hasn't been built.Burning all that oil could result in the release of about 280 million metric tons of carbon emissions into the atmosphere, according to the U.S. Interior Department.The Biden administration has estimated that the project would generate about 9.2 million metric tons of carbon pollution annually, which is equivalent to the emissions produced by almost 2 million cars on the road each year, according to The New York Times.The president also announced new protections for federal land and waters in Alaska, a move apparently aimed at tempering criticism over the Willow decision.The administration moved to protect more than 13 million acres in the National Petroleum Reserve in Alaska from drilling. In all, the administration will move to protect up to 16 million acres from future leasing for drilling."It's insulting that Biden thinks this will change our minds about the Willow project," Kristen Monsell, a senior attorney at the Center for Biological Diversity, told The New York Times. "Protecting one area of the Arctic so you can destroy another doesn't make sense, and it won't help the people and wildlife who will be upended by the Willow project."Biden's approval was welcomed by Alaska's bipartisan congressional delegation, a coalition of Alaska Native tribes and groups, and a natural gas and oil industry group."Not only will this mean jobs and revenue for Alaska, but it will also be resources that are needed for the country and for our friends and allies," Republican U.S. Senator Lisa Murkowski of Alaska said in a statement. "The administration listened to Alaska voices. They listed to the delegation as we pressed the case for energy security and national security.''Frank Macchiarola, the senior vice-president of economics, policy and regulatory affairs at the American Petroleum Institute, said in a blog on the organization's website: "While we applaud the Biden administration for approving the Willow MDP project, we continue to see mixed signals on energy policy with its latest move to restrict the responsible development of federal lands and waters. By imposing these restrictions, the Department of the Interior appears to be treating their statutory obligations as a bargaining chip."The Willow project was allowed to have three drill sites, which include up to 199 total wells. Two other drill sites proposed for the project would be denied.Earthjustice, an environmental law group, is preparing to file a case against the project. They plan to argue that the Biden administration has the authority to protect the resources on Alaska's public lands, CNN reported."We are too late in the climate crisis to approve massive oil and gas projects that directly undermine the new clean economy that the Biden Administration committed to advancing," Earthjustice President Abigail Dillen said at a statement Monday."We know President Biden understands the existential threat of climate, but he is approving a project that derails his own climate goal," Dillen said.Christy Goldfuss, who previously worked in the White House during the Obama administration and is a policy chief at the Natural Resources Defense Council (NRDC), said she was "deeply disappointed" at Biden's decision to approve Willow.The NRDC estimates that the project would produce greenhouse gas detrimental to the climate and the environment emissions equivalent to that of more than 1 million homes."This decision is bad for the climate, bad for the environment and bad for the Native Alaska communities who oppose this and feel their voices were not heard," Goldfuss said, according to The Associated Press.Rosemary Ahtuangaruak, former mayor of Nuiqsut, a community of around 525 people that is closest to the proposed project, said she is worried about how the project could impact the caribou and the traditional subsistence lifestyle of the residents, AP reported.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics