美国将“护栏”推离轨道的行动 - U.S. actions pushing 'guardrails' off track

   2023-03-09 ecns0
核心提示:专家们表示,建立信任是稳定关系的关键,并提出了一些小步骤。尽管美国一直坚称希望在双边关系上建立“护栏”,北京发现,随着美国政客叫嚣对中国采取强硬态度,这一概念越来越站不住脚。美国国务卿安东尼·布勒(Antony Bl)表示,乔·拜登(Joe Biden)总统的政府已经制定了一项中国政策,试图为双边关系设置护栏,或在其下方铺设地板
Building trust key to stabilizing relations, experts say, suggesting some small stepsWhile the U.S. has maintained that it wants to establish "guardrails" on bilateral relations, Beijing has found the concept to be increasingly untenable as U.S. politicians clamor to take a hard line on China.The administration of President Joe Biden has honed a China policy that seeks to put guardrails on the bilateral relationship, or placing a floor underneath it — in the words of Secretary of State Antony Blinken — to avoid conflict, while at the same time dialing up the competition with China.Qin Gang, in his first media briefing on the sidelines of China's annual two sessions as China's foreign minister on Tuesday, said U.S. officials' stated desire to put guardrails on the relationship is actually a way of preventing China from verbally responding to or taking actions against slanders or attacks."Its so-called establishing guardrails and not seeking conflict simply means that China should not respond in words or action when slandered or attacked. That is just impossible," Qin said.Two senior diplomats at the Chinese embassy in the U.S. also have recently noted that the priority in the bilateral relationship, just like driving or navigating, should not be putting up guardrails to prevent accidents, but setting "guidelines" for safe traffic.Ted Galen Carpenter, a senior fellow in defense and foreign policy studies at the Cato Institute in Washington, said the guardrails concept can be useful only under two conditions.First, it must have substance and clarity. And second, both parties must have equal input into the process."The current situation meets neither standard. Too often, Washington seeks to unilaterally establish (often vague) guardrails of its choosing and expects China to abide by them," Carpenter told China Daily on Tuesday.Douglas H. Paal, a distinguished fellow in the Asia Program at the Carnegie Endowment for International Peace, said he believes that China appears to view the U.S. premise as intended to enable the behavior by the U.S. that China does not or cannot accept. Therefore, it will not agree to the U.S.-formulated guardrails."Diplomacy appears in short supply in both capitals, which is dangerous for regional and global security," Paal said in an email."It seems to me that we need to restart the 'working groups' that achieved some stability in the first year of the Biden administration."At the news conference in Beijing, Qin also noted that Washington's China policy has "entirely deviated from the rational and sound track", with its perception and views of China "seriously distorted".Right path neededThe U.S. competition "means to contain and suppress China in all respects and get the two countries locked in a zero-sum game", he said."If the U.S. does not pump the brakes and continues to speed down the wrong path, no amount of guardrails can prevent derailing, and there will surely be conflict and confrontation," Qin said.The foreign minister's views on U.S.-China relations, including his comments on the guardrails, have drawn widespread attention beyond Beijing.Stephen Roach, a senior fellow at Yale Law School's Paul Tsai China Center, said moving from distrust to trust is the first step in putting the relationship back on track.Roach said the amount of distrust and animosity is so deep that only small steps are realistic at this point, like the reopening of closed consulates, restarting student exchange programs and relaxing visa issuance."Small steps can lead to an opening of communications and eventually mutual acceptance of guardrails," Roach told China Daily. "Guardrails without a restoration of some semblance of trust is a recipe for failure."Chas W. Freeman, former U.S. assistant secretary of defense for international security affairs, said Qin's comments showed "widespread Chinese exasperation with the constant barrage of hostile comments emanating from the U.S. Congress and the apparent diplomatic paralysis of the Biden administration".Unless the two countries can return to a focus on their common interests and reach a consensus on how to manage disagreements, their relationship seems certain to become increasingly unmanageable, Freeman told China Daily."I share Foreign Minister Qin's hope that we can pull up before we go over the precipice, taking others with us as we go," he said.At a news conference on Tuesday, John Kirby, coordinator for strategic communications at the National Security Council, gave a response when asked about Qin's remarks: "We seek a strategic competition with China, we do not seek conflict; and there is nothing about our approach to this most consequential bilateral relationship that should lead anybody to think that we want conflict."Building trust key to stabilizing relations, experts say, suggesting some small stepsWhile the U.S. has maintained that it wants to establish "guardrails" on bilateral relations, Beijing has found the concept to be increasingly untenable as U.S. politicians clamor to take a hard line on China.The administration of President Joe Biden has honed a China policy that seeks to put guardrails on the bilateral relationship, or placing a floor underneath it — in the words of Secretary of State Antony Blinken — to avoid conflict, while at the same time dialing up the competition with China.Qin Gang, in his first media briefing on the sidelines of China's annual two sessions as China's foreign minister on Tuesday, said U.S. officials' stated desire to put guardrails on the relationship is actually a way of preventing China from verbally responding to or taking actions against slanders or attacks."Its so-called establishing guardrails and not seeking conflict simply means that China should not respond in words or action when slandered or attacked. That is just impossible," Qin said.Two senior diplomats at the Chinese embassy in the U.S. also have recently noted that the priority in the bilateral relationship, just like driving or navigating, should not be putting up guardrails to prevent accidents, but setting "guidelines" for safe traffic.Ted Galen Carpenter, a senior fellow in defense and foreign policy studies at the Cato Institute in Washington, said the guardrails concept can be useful only under two conditions.First, it must have substance and clarity. And second, both parties must have equal input into the process."The current situation meets neither standard. Too often, Washington seeks to unilaterally establish (often vague) guardrails of its choosing and expects China to abide by them," Carpenter told China Daily on Tuesday.Douglas H. Paal, a distinguished fellow in the Asia Program at the Carnegie Endowment for International Peace, said he believes that China appears to view the U.S. premise as intended to enable the behavior by the U.S. that China does not or cannot accept. Therefore, it will not agree to the U.S.-formulated guardrails."Diplomacy appears in short supply in both capitals, which is dangerous for regional and global security," Paal said in an email."It seems to me that we need to restart the 'working groups' that achieved some stability in the first year of the Biden administration."At the news conference in Beijing, Qin also noted that Washington's China policy has "entirely deviated from the rational and sound track", with its perception and views of China "seriously distorted".Right path neededThe U.S. competition "means to contain and suppress China in all respects and get the two countries locked in a zero-sum game", he said."If the U.S. does not pump the brakes and continues to speed down the wrong path, no amount of guardrails can prevent derailing, and there will surely be conflict and confrontation," Qin said.The foreign minister's views on U.S.-China relations, including his comments on the guardrails, have drawn widespread attention beyond Beijing.Stephen Roach, a senior fellow at Yale Law School's Paul Tsai China Center, said moving from distrust to trust is the first step in putting the relationship back on track.Roach said the amount of distrust and animosity is so deep that only small steps are realistic at this point, like the reopening of closed consulates, restarting student exchange programs and relaxing visa issuance."Small steps can lead to an opening of communications and eventually mutual acceptance of guardrails," Roach told China Daily. "Guardrails without a restoration of some semblance of trust is a recipe for failure."Chas W. Freeman, former U.S. assistant secretary of defense for international security affairs, said Qin's comments showed "widespread Chinese exasperation with the constant barrage of hostile comments emanating from the U.S. Congress and the apparent diplomatic paralysis of the Biden administration".Unless the two countries can return to a focus on their common interests and reach a consensus on how to manage disagreements, their relationship seems certain to become increasingly unmanageable, Freeman told China Daily."I share Foreign Minister Qin's hope that we can pull up before we go over the precipice, taking others with us as we go," he said.At a news conference on Tuesday, John Kirby, coordinator for strategic communications at the National Security Council, gave a response when asked about Qin's remarks: "We seek a strategic competition with China, we do not seek conflict; and there is nothing about our approach to this most consequential bilateral relationship that should lead anybody to think that we want conflict."
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行