为什么中国的“两会”对世界至关重要? - Why does China's 'two sessions' matter to the world?

   2023-03-05 ecns0
核心提示:这是中国一年一度的“两会”。在接下来的一周左右,对于任何有兴趣观察和了解中国的人来说,这场政治活动是他们不想错过的。我是一名在中国生活了40年的美国人。在我看来,“两会”是了解中国当前发展、了解中国政治制度和预测未来道路的重要窗口。在这段时间里,外国人可以发现什么是热的
by Rick O'SheaIt is China's annual "two sessions" time again. In the following week or so, for anyone interested in observing and understanding China, the political event is something they don't want to miss.I am an American who has been living in China for four decades. From my point of view, the "two sessions" is an important window to learn about China's current development, understand China's political system and forecast its future path. During this period, foreigners can find out what hot topics are being discussed on the ground, which issues concern Chinese leaders the most, what development objectives have been set, how China interacts with other countries, etc.The "two sessions" refers to the annual sessions of China's National People's Congress and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. They are known as the country's top legislature and national political advisory body, respectively.A PLATFORM SOLVING PRACTICAL PROBLEMSThe "two sessions" is a platform on which different regions and groups voice their opinions and reach a consensus. Lawmakers submit motions and suggestions, while political advisors offer proposals and insights.The origins of many significant laws, regulations and policies that concern various sectors and groups -- such as those in the areas from environmental protection to poverty alleviation, from education to health care, from urban issues to rural issues -- were in the motions and proposals handed by lawmakers and political advisors to the "two sessions." The "two sessions" also works as a platform that facilitates the resolution of practical problems faced by ordinary Chinese, such as building roads in the countryside, easing extracurricular burdens on students, and protecting the rights of deliverymen, among others.DECOUPLING FROM CHINA COMES AT A GREAT COSTChina is the world's second largest economy after the United States. To some extent, to observe China's "two sessions" is actually to observe Chinese economy. One of the major tasks of the "two sessions" is to map out China's annual economic development, set the growth target, and announce macroeconomic policies. And a document called the government work report gives answers to all of them.Although the prospects for the global economy may not look bright this year, China has expressed its confidence by saying that the country's economy will "expect an upturn on the whole, and there is a high probability that the growth rate will hit its normal level." Many of my foreign friends, including those living in the United States, are closely watching what economic target the Chinese government will set for 2023, and what policies and measures will be taken accordingly.The Chinese economy has grown so titanic and so intertwined with the rest of the world that we can't talk about the prospects of the world economy without talking about China. I've heard some Americans argue for decoupling from the Chinese economy, but I think it will come at a great cost. The fact is that China is the world's most promising market, with a middle-income population of over 400 million. Some agencies predicted that this middle-income group will surpass 800 million in the next 15 years, which is definitely an astonishing figure.Recently I noticed that the IMF lifted its forecast of China's economic growth rate for 2023 to 5.2 percent. IMF Managing Director Kristalina Georgieva said it is highly likely that China's development will be the most important factor in driving global growth in 2023. You would agree with this point if you have seen Beijing's packed restaurants, shopping malls and cinemas.CHINESE MODERNIZATION MATTERS TO WORLDThe 20th National Congress of the Communist Party of China, the country's ruling political party, was convened in October last year. The key congress stressed "to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization." As this year marks the first year of this new journey, the new measures that will be unveiled at the "two sessions" not only matter to China, but to other countries as well.I am also attracted to topics on China's rural areas. I have been to China's countryside many times. After China announced that it eliminated absolute poverty in 2021, I am eager to find out what on earth has happened in the countryside and how it will get better in the future. That is, how will China push forward its rural revitalization? In the past decades, especially in the past ten years, great transformations have happened in China's rural areas, which may shed light on the path of narrowing the rich-poor gap for other countries.After living in China for such a long time, one thing that I can't ignore is the bluer sky and clearer water. Green development is transforming China. China has been striving to develop new energy industries such as photovoltaics and wind energy after it announced ambitious plans to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060. Since China has become a world leader in tackling climate change, its future efforts to support new energy development are without doubt under the world's spotlight.U.S.-CHINA COOPERATION INDISPENSABLE IN MANY SECTORSIn fact, any changes that happen in China will affect other countries directly or indirectly. It is no exaggeration to say that for many American multinational corporations, they have to take Chinese consumers and policies into consideration before making any big decisions. And the "two sessions" is a key opportunity to find out valuable information.During the "two sessions," Foreign Minister Qin Gang, former ambassador of China to the United States, will answer questions from the media. U.S.-China relations are no doubt the most important bilateral relationship in the current world, and one of the topics that I personally care most about. I am eager to see how China's foreign minister will describe this relationship.To me, and I believe it's true to many Americans as well, if the two leading countries were to lock themselves in confrontation and conflict, it would be a disaster for the world. I believe despite the twists and turns that happened in their bilateral relations in the past several years, there is still a need for cooperation. After all, people of the two countries share the same vision, which is a safe and prosperous world, and a better future for our children.by Rick O'SheaIt is China's annual "two sessions" time again. In the following week or so, for anyone interested in observing and understanding China, the political event is something they don't want to miss.I am an American who has been living in China for four decades. From my point of view, the "two sessions" is an important window to learn about China's current development, understand China's political system and forecast its future path. During this period, foreigners can find out what hot topics are being discussed on the ground, which issues concern Chinese leaders the most, what development objectives have been set, how China interacts with other countries, etc.The "two sessions" refers to the annual sessions of China's National People's Congress and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. They are known as the country's top legislature and national political advisory body, respectively.A PLATFORM SOLVING PRACTICAL PROBLEMSThe "two sessions" is a platform on which different regions and groups voice their opinions and reach a consensus. Lawmakers submit motions and suggestions, while political advisors offer proposals and insights.The origins of many significant laws, regulations and policies that concern various sectors and groups -- such as those in the areas from environmental protection to poverty alleviation, from education to health care, from urban issues to rural issues -- were in the motions and proposals handed by lawmakers and political advisors to the "two sessions." The "two sessions" also works as a platform that facilitates the resolution of practical problems faced by ordinary Chinese, such as building roads in the countryside, easing extracurricular burdens on students, and protecting the rights of deliverymen, among others.DECOUPLING FROM CHINA COMES AT A GREAT COSTChina is the world's second largest economy after the United States. To some extent, to observe China's "two sessions" is actually to observe Chinese economy. One of the major tasks of the "two sessions" is to map out China's annual economic development, set the growth target, and announce macroeconomic policies. And a document called the government work report gives answers to all of them.Although the prospects for the global economy may not look bright this year, China has expressed its confidence by saying that the country's economy will "expect an upturn on the whole, and there is a high probability that the growth rate will hit its normal level." Many of my foreign friends, including those living in the United States, are closely watching what economic target the Chinese government will set for 2023, and what policies and measures will be taken accordingly.The Chinese economy has grown so titanic and so intertwined with the rest of the world that we can't talk about the prospects of the world economy without talking about China. I've heard some Americans argue for decoupling from the Chinese economy, but I think it will come at a great cost. The fact is that China is the world's most promising market, with a middle-income population of over 400 million. Some agencies predicted that this middle-income group will surpass 800 million in the next 15 years, which is definitely an astonishing figure.Recently I noticed that the IMF lifted its forecast of China's economic growth rate for 2023 to 5.2 percent. IMF Managing Director Kristalina Georgieva said it is highly likely that China's development will be the most important factor in driving global growth in 2023. You would agree with this point if you have seen Beijing's packed restaurants, shopping malls and cinemas.CHINESE MODERNIZATION MATTERS TO WORLDThe 20th National Congress of the Communist Party of China, the country's ruling political party, was convened in October last year. The key congress stressed "to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization." As this year marks the first year of this new journey, the new measures that will be unveiled at the "two sessions" not only matter to China, but to other countries as well.I am also attracted to topics on China's rural areas. I have been to China's countryside many times. After China announced that it eliminated absolute poverty in 2021, I am eager to find out what on earth has happened in the countryside and how it will get better in the future. That is, how will China push forward its rural revitalization? In the past decades, especially in the past ten years, great transformations have happened in China's rural areas, which may shed light on the path of narrowing the rich-poor gap for other countries.After living in China for such a long time, one thing that I can't ignore is the bluer sky and clearer water. Green development is transforming China. China has been striving to develop new energy industries such as photovoltaics and wind energy after it announced ambitious plans to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060. Since China has become a world leader in tackling climate change, its future efforts to support new energy development are without doubt under the world's spotlight.U.S.-CHINA COOPERATION INDISPENSABLE IN MANY SECTORSIn fact, any changes that happen in China will affect other countries directly or indirectly. It is no exaggeration to say that for many American multinational corporations, they have to take Chinese consumers and policies into consideration before making any big decisions. And the "two sessions" is a key opportunity to find out valuable information.During the "two sessions," Foreign Minister Qin Gang, former ambassador of China to the United States, will answer questions from the media. U.S.-China relations are no doubt the most important bilateral relationship in the current world, and one of the topics that I personally care most about. I am eager to see how China's foreign minister will describe this relationship.To me, and I believe it's true to many Americans as well, if the two leading countries were to lock themselves in confrontation and conflict, it would be a disaster for the world. I believe despite the twists and turns that happened in their bilateral relations in the past several years, there is still a need for cooperation. After all, people of the two countries share the same vision, which is a safe and prosperous world, and a better future for our children.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行