国家保持稳定的增长势头 - Nation maintains solid momentum for growth

   2023-03-02 ecns0
核心提示:展望:乐观情绪继续改善中国的经济活动,包括制造业和服务业,在2月份连续第二个月扩大,在有复苏迹象的情况下,提供了中国强劲增长势头的最新快照。官员和分析师表示,随着中国逐渐摆脱新冠肺炎的影响,并步入发展轨道,这两个领域的广泛改善表明活动逐步正常化,工作和生产加速恢复
Outlook: Optimism continues to improveChina's economic activity, including in both the manufacturing and services sectors, expanded for a second straight month in February, offering the latest snapshot of China's solid growth momentum amid signs of recovery.Officials and analysts said the broad-based improvement in both sectors points to a gradual normalization of activities and the accelerated resumption of work and production, as China gradually shakes off the COVID-19 impact and is on track for a steady recovery despite global headwinds.Their comments came as data from the National Bureau of Statistics showed on Wednesday that the purchasing managers index for China's manufacturing sector, which measures activity at factories, surged to 52.6 in February from 50.1 in January. The reading was well above the 50-point mark that separates growth from contraction, marking a new high since April 2012.China's nonmanufacturing PMI, which tracks activity in the services and construction sectors, rose to 56.3 in February from 54.4 in January.Zhao Qinghe, a senior statistician with the NBS, attributed the improvement in economic activity to the accelerated resumption of work and production, as well as the reopening of businesses, as stimulus policy measures further take effect, and the country gradually shakes off the COVID-19 impact."The improvement in factory activity reflects the solid recovery trend of China's economy in terms of the improvement of both demand and supply, suggesting that the momentum of China's growth is gathering pace," said Zhou Maohua, a macroeconomic analyst at China Everbright Bank.NBS data showed the subindexes for production and new orders came in at 56.7 and 54.1 respectively, both higher than the readings in the previous month."February's PMIs all came in well above market expectations," Lu Ting, chief China economist at Nomura, said in a note."The official manufacturing PMI jumped to 52.6 in February … thanks to the fast resumption of manufacturing activity following the Chinese New Year holiday, with the pandemic finally behind us."Amid the robust recovery of in-person services, nonmanufacturing PMI improved further."This month, Nomura said it expects both manufacturing and nonmanufacturing PMI to remain elevated, as the post-COVID recovery continues.Nomura expects China to set its 2023 GDP growth target at "around 5.5 percent" at the upcoming two sessions — the annual meetings of China's top legislative and political advisory bodies — which is the same as last year and close to its forecast for 2023 GDP growth of 5.3 percent.The Caixin China General Manufacturing PMI, which focuses more on small and medium-sized enterprises and exporters, also picked up strongly to 51.6 in February from 49.2 in January, media group Caixin said on Wednesday. It's the first time the gauge has crossed the 50-point mark in seven months, logging a new high since June.Notably, optimism continued to improve among manufacturers in February. The reading for manufacturers' expectations for future output reached a level not seen since March 2021, expressing strong confidence in a post-pandemic economic recovery.Meanwhile, Wang Zhe, senior economist at Caixin Insight Group, said the foundation for economic recovery is not yet solid, and it will take time to fully restore production and social order to normal.Jin Zhuanglong, minister of industry and information technology, told a news conference on Wednesday that the country will take solid steps to promote the high-quality development of SMEs, including optimizing the business environment and further implementing policies on easing the burden on the nation's small and medium-sized firms.He said the country will strive to cultivate over 80,000 specialized and sophisticated SMEs and around 100 SME industrial clusters with local features in 2023, and the country is preparing to introduce a guideline on further improving the service system for small and medium-sized firms.In 2022, the number of industrial SMEs and micro businesses in China surpassed 52 million, and the combined operating revenues of SMEs with an annual revenue of at least 20 million yuan ($2.91 million) from their main operations surpassed 80 trillion yuan last year, according to the ministry.Wu Fei, CEO of Beijing LLVision Technology Co, a Chinese augmented reality technology startup, said that he expects to see more efforts in terms of creating a better business environment.Outlook: Optimism continues to improveChina's economic activity, including in both the manufacturing and services sectors, expanded for a second straight month in February, offering the latest snapshot of China's solid growth momentum amid signs of recovery.Officials and analysts said the broad-based improvement in both sectors points to a gradual normalization of activities and the accelerated resumption of work and production, as China gradually shakes off the COVID-19 impact and is on track for a steady recovery despite global headwinds.Their comments came as data from the National Bureau of Statistics showed on Wednesday that the purchasing managers index for China's manufacturing sector, which measures activity at factories, surged to 52.6 in February from 50.1 in January. The reading was well above the 50-point mark that separates growth from contraction, marking a new high since April 2012.China's nonmanufacturing PMI, which tracks activity in the services and construction sectors, rose to 56.3 in February from 54.4 in January.Zhao Qinghe, a senior statistician with the NBS, attributed the improvement in economic activity to the accelerated resumption of work and production, as well as the reopening of businesses, as stimulus policy measures further take effect, and the country gradually shakes off the COVID-19 impact."The improvement in factory activity reflects the solid recovery trend of China's economy in terms of the improvement of both demand and supply, suggesting that the momentum of China's growth is gathering pace," said Zhou Maohua, a macroeconomic analyst at China Everbright Bank.NBS data showed the subindexes for production and new orders came in at 56.7 and 54.1 respectively, both higher than the readings in the previous month."February's PMIs all came in well above market expectations," Lu Ting, chief China economist at Nomura, said in a note."The official manufacturing PMI jumped to 52.6 in February … thanks to the fast resumption of manufacturing activity following the Chinese New Year holiday, with the pandemic finally behind us."Amid the robust recovery of in-person services, nonmanufacturing PMI improved further."This month, Nomura said it expects both manufacturing and nonmanufacturing PMI to remain elevated, as the post-COVID recovery continues.Nomura expects China to set its 2023 GDP growth target at "around 5.5 percent" at the upcoming two sessions — the annual meetings of China's top legislative and political advisory bodies — which is the same as last year and close to its forecast for 2023 GDP growth of 5.3 percent.The Caixin China General Manufacturing PMI, which focuses more on small and medium-sized enterprises and exporters, also picked up strongly to 51.6 in February from 49.2 in January, media group Caixin said on Wednesday. It's the first time the gauge has crossed the 50-point mark in seven months, logging a new high since June.Notably, optimism continued to improve among manufacturers in February. The reading for manufacturers' expectations for future output reached a level not seen since March 2021, expressing strong confidence in a post-pandemic economic recovery.Meanwhile, Wang Zhe, senior economist at Caixin Insight Group, said the foundation for economic recovery is not yet solid, and it will take time to fully restore production and social order to normal.Jin Zhuanglong, minister of industry and information technology, told a news conference on Wednesday that the country will take solid steps to promote the high-quality development of SMEs, including optimizing the business environment and further implementing policies on easing the burden on the nation's small and medium-sized firms.He said the country will strive to cultivate over 80,000 specialized and sophisticated SMEs and around 100 SME industrial clusters with local features in 2023, and the country is preparing to introduce a guideline on further improving the service system for small and medium-sized firms.In 2022, the number of industrial SMEs and micro businesses in China surpassed 52 million, and the combined operating revenues of SMEs with an annual revenue of at least 20 million yuan ($2.91 million) from their main operations surpassed 80 trillion yuan last year, according to the ministry.Wu Fei, CEO of Beijing LLVision Technology Co, a Chinese augmented reality technology startup, said that he expects to see more efforts in terms of creating a better business environment.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行