京津冀区域协调发展产生新的增长动力 - Beijing-Tianjin-Hebei region's coordinated development generates new growth

   2023-02-28 ecns0
核心提示:在中国启动京津冀区域城市群建设关键战略9年后,北京及其周边地区的协调发展正在如火如荼地进行,并已成为中国发展的新动力。2022年,京津冀地区的国内生产总值(GDP)达到10万亿元人民币(约1.4万亿美元),根据北京市政府发布的一份报告,以目前价格计算,这一数字比2013年增长了1.8倍
The coordinated development in Beijing and neighboring regions is now in full swing and has grown into a new driving force for China's development, nine years after China launched a key strategy to build the Beijing-Tianjin-Hebei regional city cluster.The Beijing-Tianjin-Hebei region's gross domestic product (GDP) reached 10 trillion yuan (about 1.4 trillion U.S. dollars) in 2022, representing a 1.8-fold increase from 2013 at current prices, according to a report released by the Beijing Municipal Bureau of Statistics on Feb. 20.This aerial photo taken on March 31, 2022 shows the Xiong'an Railway Station in Xiong'an New Area, north China's Hebei Province. (Xinhua/Xing Guangli)A more rational industrial layout, the more balanced resource distribution and innovation-driven development have not only helped the crowded Chinese capital achieve healthy growth, but also brought benefits to Tianjin and Hebei.INDUSTRIAL LAYOUT OPTIMIZATIONBeijing Carale Robot Technology Co., Ltd. was established in the Chinese capital in 2014 and moved its factory and R&D center to the neighboring municipality of Tianjin in 2017, with the business flourishing since then."All thanks to the policy support from the Tianjin Binhai-Zhongguancun Science Park," the company's CEO Yin Li said. The park, formally established in November 2016 in the Tianjin Binhai New Area, has now become the city's scientific and technological innovation heartland.The park has not only inherited the innovative spirit of Zhongguancun, the country's first national high-tech industrial development zone, but can also make full use of Tianjin's strong manufacturing base. It was a big move in linking the industrial layout of the two municipalities.This aerial photo taken on May 12, 2022 shows the Tianjin Binhai-Zhongguancun Science Park in north China's Tianjin. (Xinhua/Zhao Zishuo)Yin's company could enjoy market information and technical resources of high-level universities in Beijing, and at the same time benefit from the strong policy advantages of Tianjin, which resulted in a reduction of the company's operating costs.The decision also produced other positive outcomes. In 2022, Carale's sales reached more than 20 million yuan, a year-on-year increase of 40 percent.The same story is unfolding in the Xiong'an New Area, Hebei Province. Located about 100 km southwest of Beijing, the area has been designed as a major recipient of functions previously located in Beijing but which are not essential to its role as China's capital.Hebei Province has welcomed some 44,000 enterprises transferred from Beijing and Tianjin, according to the provincial development and reform commission. This year, Hebei plans to absorb 30 second and third-tier subsidiaries of central enterprises which are scheduled to settle in Xiong'an.The coordinated development in Beijing and neighboring regions is now in full swing and has grown into a new driving force for China's development, nine years after China launched a key strategy to build the Beijing-Tianjin-Hebei regional city cluster.The Beijing-Tianjin-Hebei region's gross domestic product (GDP) reached 10 trillion yuan (about 1.4 trillion U.S. dollars) in 2022, representing a 1.8-fold increase from 2013 at current prices, according to a report released by the Beijing Municipal Bureau of Statistics on Feb. 20.This aerial photo taken on March 31, 2022 shows the Xiong'an Railway Station in Xiong'an New Area, north China's Hebei Province. (Xinhua/Xing Guangli)A more rational industrial layout, the more balanced resource distribution and innovation-driven development have not only helped the crowded Chinese capital achieve healthy growth, but also brought benefits to Tianjin and Hebei.INDUSTRIAL LAYOUT OPTIMIZATIONBeijing Carale Robot Technology Co., Ltd. was established in the Chinese capital in 2014 and moved its factory and R&D center to the neighboring municipality of Tianjin in 2017, with the business flourishing since then."All thanks to the policy support from the Tianjin Binhai-Zhongguancun Science Park," the company's CEO Yin Li said. The park, formally established in November 2016 in the Tianjin Binhai New Area, has now become the city's scientific and technological innovation heartland.The park has not only inherited the innovative spirit of Zhongguancun, the country's first national high-tech industrial development zone, but can also make full use of Tianjin's strong manufacturing base. It was a big move in linking the industrial layout of the two municipalities.This aerial photo taken on May 12, 2022 shows the Tianjin Binhai-Zhongguancun Science Park in north China's Tianjin. (Xinhua/Zhao Zishuo)Yin's company could enjoy market information and technical resources of high-level universities in Beijing, and at the same time benefit from the strong policy advantages of Tianjin, which resulted in a reduction of the company's operating costs.The decision also produced other positive outcomes. In 2022, Carale's sales reached more than 20 million yuan, a year-on-year increase of 40 percent.The same story is unfolding in the Xiong'an New Area, Hebei Province. Located about 100 km southwest of Beijing, the area has been designed as a major recipient of functions previously located in Beijing but which are not essential to its role as China's capital.Hebei Province has welcomed some 44,000 enterprises transferred from Beijing and Tianjin, according to the provincial development and reform commission. This year, Hebei plans to absorb 30 second and third-tier subsidiaries of central enterprises which are scheduled to settle in Xiong'an.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行