敦促加大力度遏制任意征税 - More efforts urged to curb arbitrary taxes

   2023-02-23 ecns0
核心提示:去年,整顿活动帮助企业节省了2100多亿元人民币。应进一步努力巩固在遏制任意征税方面取得的成果,以防止违规行为再次出现,并营造良好的商业环境,国务院总理李克强周三在国务院常务会议上表示。会议听取了一份关于过去一年企业税收优惠政策执行情况和纠正乱收费措施的报告
Rectification campaigns helped firms save over 210 billion yuan last yearMore efforts should be made to consolidate gains in curbing arbitrary taxes to prevent a resurgence of irregularities and foster a good business environment, Premier Li Keqiang said at a State Council executive meeting on Wednesday.The meeting listened to a report on the implementation over the past year of preferential taxation policies for businesses and measures undertaken to rectify the imposition of arbitrary charges.Policies such as large-scale tax refunds, tax and fee cuts, as well as tax and fee deferrals were implemented in response to changing market dynamics and the needs of market entities.These measures, implemented in an equitable and inclusive manner, have helped market entities — especially micro, small and medium-sized enterprises — and self-employed people overcome difficulties. They have also played a key role in keeping employment stable, meeting people's basic needs and maintaining stable macroeconomic performance, the meeting heard.Various localities and departments carried out productive work and launched rectification campaigns to promote the delivery of preferential policies for charges related to business. The policies included, temporarily deferring payments of 14 government levies and some deposits, cutting or waiving highway tolls for trucks, reducing or merging charges at ports and subsidizing utility bills.Under government supervision and guidance, financial institutions lowered the prices of paid services, and industry associations and chambers of commerce reduced or canceled fees. The special rectification campaigns helped enterprises save over 210 billion yuan (about $30.5 billion) over the year.Unwarranted charges on enterprises were also addressed. More than 7,700 problematic charges, involving more than 5 billion yuan, were investigated and dealt with nationwide. All the problems identified have been ordered to be rectified, the meeting said."Efforts to curb unwarranted and arbitrary charges must be followed through with, to prevent a resurgence of irregularities and foster an enabling business environment for enterprises," Li said.The meeting stressed that while economic growth is stabilizing and the economy is recovering, a number of challenges remain. Micro, small and medium-sized enterprises and self-employed households still face operational difficulties.Actions to curb unwarranted charges on businesses must be closely aligned with the implementation of relief policies for enterprises and efforts to improve the business environment and stimulate market vitality.Some of the tax and fee cuts introduced under the policy package to stabilize the economy and follow-up measures still have room to deliver more results. Therefore, it is imperative to ensure their thorough and effective implementation.Arbitrary charges, fines and their allocation will be clamped down on. A multipronged approach will be adopted to boost market expectations and consolidate the momentum of economic growth."We must take stock of past experience and practices, establish long-term supervision mechanisms, and adopt a list-based management approach to forestall unwarranted and arbitrary charges," Li said.Rectification campaigns helped firms save over 210 billion yuan last yearMore efforts should be made to consolidate gains in curbing arbitrary taxes to prevent a resurgence of irregularities and foster a good business environment, Premier Li Keqiang said at a State Council executive meeting on Wednesday.The meeting listened to a report on the implementation over the past year of preferential taxation policies for businesses and measures undertaken to rectify the imposition of arbitrary charges.Policies such as large-scale tax refunds, tax and fee cuts, as well as tax and fee deferrals were implemented in response to changing market dynamics and the needs of market entities.These measures, implemented in an equitable and inclusive manner, have helped market entities — especially micro, small and medium-sized enterprises — and self-employed people overcome difficulties. They have also played a key role in keeping employment stable, meeting people's basic needs and maintaining stable macroeconomic performance, the meeting heard.Various localities and departments carried out productive work and launched rectification campaigns to promote the delivery of preferential policies for charges related to business. The policies included, temporarily deferring payments of 14 government levies and some deposits, cutting or waiving highway tolls for trucks, reducing or merging charges at ports and subsidizing utility bills.Under government supervision and guidance, financial institutions lowered the prices of paid services, and industry associations and chambers of commerce reduced or canceled fees. The special rectification campaigns helped enterprises save over 210 billion yuan (about $30.5 billion) over the year.Unwarranted charges on enterprises were also addressed. More than 7,700 problematic charges, involving more than 5 billion yuan, were investigated and dealt with nationwide. All the problems identified have been ordered to be rectified, the meeting said."Efforts to curb unwarranted and arbitrary charges must be followed through with, to prevent a resurgence of irregularities and foster an enabling business environment for enterprises," Li said.The meeting stressed that while economic growth is stabilizing and the economy is recovering, a number of challenges remain. Micro, small and medium-sized enterprises and self-employed households still face operational difficulties.Actions to curb unwarranted charges on businesses must be closely aligned with the implementation of relief policies for enterprises and efforts to improve the business environment and stimulate market vitality.Some of the tax and fee cuts introduced under the policy package to stabilize the economy and follow-up measures still have room to deliver more results. Therefore, it is imperative to ensure their thorough and effective implementation.Arbitrary charges, fines and their allocation will be clamped down on. A multipronged approach will be adopted to boost market expectations and consolidate the momentum of economic growth."We must take stock of past experience and practices, establish long-term supervision mechanisms, and adopt a list-based management approach to forestall unwarranted and arbitrary charges," Li said.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行