新冠肺炎胜利后,中国激发了更广泛复兴的希望 - China spurs hopes of broader revival following COVID-19 victory

   2023-02-22 ecns0
核心提示:当衰退的幽灵笼罩着世界时,中国在与新型冠状病毒(COVID-19)长达三年的斗争中取得决定性胜利,为实现更大范围的经济复苏带来了更多希望。中国领导人在最近的一次会议上表示,这一胜利是“人类文明史上的奇迹”,中国在相对较短的时间内平稳过渡了对新冠肺炎的应对措施,并成功渡过了疫情死亡率是世界上最低的。同时,
While the specter of recession haunts the world, China has stimulated more hopes for a broader economic revival following its decisive victory in the three-year-long fight with COVID-19.Hailing the victory as "a miracle in the history of human civilization," the Chinese leadership noted at a recent meeting that the country has made a smooth transition in COVID-19 response in a relatively short time and successfully pulled through the pandemic with the lowest fatality rate in the world.Meanwhile, the steady growth of the Chinese economy over the past three years has added further evidence of the country's victory in fighting the epidemic.From 2020 to 2022, China posted an annual average growth rate of 4.5 percent, outpacing the global average, and much higher than that of major economies such as the United States and Germany.With the impact of the virus generally diminished, China has seen consolidated momentum for economic recovery. From quickened production activities to a rebound in consumption, various indicators have projected a brighter outlook for the world's second largest economy.COORDINATED EFFORTSAnalysts have attributed China's leading performance to effective coordination in simultaneously battling COVID-19 and its economic fallout.To cope with the constantly evolving epidemic situation, China has been dynamically optimizing its control measures. It has so far issued 10 editions of COVID-19 control protocols and timely downgraded its COVID-19 management due to Omicron being less pathogenic and deadly.Institutional strengths, such as the mobilization of resources to accomplish major initiatives, enabled the nation to tackle waves of infections quickly nationwide, effectively safeguarding the lives and health of its 1.4 billion population at a minimal cost.On the economic development front, the country has rolled out a string of supportive policies to shore up economic resilience. Among these measures are ramped-up efforts to expand tax and fee incentives and supportive policies to enterprises, offering a "timely rain" to companies facing financial drought.While inflation is a serious cause for concern faced by many major economies, China has kept its CPI growth at 2 percent in 2022, a relatively low level globally. A total of 11.86 million, 12.69 million and 12.06 million new urban jobs were created in 2020, 2021 and 2022, respectively, all surpassing the targets set for each year.With an increasingly complete industrial system, more resilient industrial and supply chains, and an improved ability to ensure the security of food, energy and resources, China now enjoys strong tenacity in the face of headwinds and a more solid material foundation for generating recovery momentum.Despite the unprecedented challenges, the economy grew 3 percent year on year to a record high of 121 trillion yuan (about 17.65 trillion U.S. dollars) in 2022, a new and higher level in terms of economic aggregate after the Chinese economy topped the thresholds of 100 trillion yuan and 110 trillion yuan in 2020 and 2021, respectively."The key to the stable economic performance lies in the targeted COVID response and effective coordination," said Dong Yu, executive vice president of the China Institute for Development Planning at Tsinghua University, adding that the economy is bound to see an overall upturn with the policy coordination taking effect.BRIGHTENED OUTLOOKThe reemerging hustle and bustle across the country has painted an inspiring picture of China's economy, indicating that the worst has passed.The just-concluded Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of the Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days. The figure marked a 50.5-percent increase over the same period in 2022.The pace of business activity is picking up. Production lines in factories nationwide are running at full throttle as orders pour in. Many cities, including Beijing and Shanghai, are launching recruitment campaigns to satisfy the surging demand for labor.The latest data attests to China's rising allure to foreign investors. Foreign direct investment in the Chinese mainland, in actual use, expanded 10 percent year on year to 19.02 billion U.S. dollars in January, data from the Ministry of Commerce showed Monday.Encouraged by the better-than-expected performance, the International Monetary Fund (IMF) projected that China's economy will grow by 5.2 percent in 2023, 0.8 percentage points higher than the forecast in October last year. It forecast that China's economic growth will hit 4.5 percent next year.In contrast, the IMF downwardly revised its projection for 2023 global growth to 2.9 percent, lower than the previous projection of 3.4 percent.Steven Barnett, IMF Senior Resident Representative in China, said that China will continue to be one of the major countries to see the strongest growth this year, and its contribution to global economic growth will stand at 30 percent.However, several factors, including the receding globalization and rising geopolitical conflicts, are throwing up road blocks in China's recovery trajectory. In addition, the foundation of domestic economic recovery is not yet solid, while the domestic triple pressures of demand contraction, supply shock and weakening expectations, are still concerns, some analysts warned.Zhang Bin, an analyst with the National Academy of Economic Strategy under the Chinese Academy of Social Sciences, said that it is very important to implement steady and effective macro regulation to solve problems hindering the economic operation.Zhang said that efforts should be made to leverage the effect of monetary and fiscal policies and strengthen the cross-cyclical and counter-cyclical adjustments to further tap the potential of the economy.While the specter of recession haunts the world, China has stimulated more hopes for a broader economic revival following its decisive victory in the three-year-long fight with COVID-19.Hailing the victory as "a miracle in the history of human civilization," the Chinese leadership noted at a recent meeting that the country has made a smooth transition in COVID-19 response in a relatively short time and successfully pulled through the pandemic with the lowest fatality rate in the world.Meanwhile, the steady growth of the Chinese economy over the past three years has added further evidence of the country's victory in fighting the epidemic.From 2020 to 2022, China posted an annual average growth rate of 4.5 percent, outpacing the global average, and much higher than that of major economies such as the United States and Germany.With the impact of the virus generally diminished, China has seen consolidated momentum for economic recovery. From quickened production activities to a rebound in consumption, various indicators have projected a brighter outlook for the world's second largest economy.COORDINATED EFFORTSAnalysts have attributed China's leading performance to effective coordination in simultaneously battling COVID-19 and its economic fallout.To cope with the constantly evolving epidemic situation, China has been dynamically optimizing its control measures. It has so far issued 10 editions of COVID-19 control protocols and timely downgraded its COVID-19 management due to Omicron being less pathogenic and deadly.Institutional strengths, such as the mobilization of resources to accomplish major initiatives, enabled the nation to tackle waves of infections quickly nationwide, effectively safeguarding the lives and health of its 1.4 billion population at a minimal cost.On the economic development front, the country has rolled out a string of supportive policies to shore up economic resilience. Among these measures are ramped-up efforts to expand tax and fee incentives and supportive policies to enterprises, offering a "timely rain" to companies facing financial drought.While inflation is a serious cause for concern faced by many major economies, China has kept its CPI growth at 2 percent in 2022, a relatively low level globally. A total of 11.86 million, 12.69 million and 12.06 million new urban jobs were created in 2020, 2021 and 2022, respectively, all surpassing the targets set for each year.With an increasingly complete industrial system, more resilient industrial and supply chains, and an improved ability to ensure the security of food, energy and resources, China now enjoys strong tenacity in the face of headwinds and a more solid material foundation for generating recovery momentum.Despite the unprecedented challenges, the economy grew 3 percent year on year to a record high of 121 trillion yuan (about 17.65 trillion U.S. dollars) in 2022, a new and higher level in terms of economic aggregate after the Chinese economy topped the thresholds of 100 trillion yuan and 110 trillion yuan in 2020 and 2021, respectively."The key to the stable economic performance lies in the targeted COVID response and effective coordination," said Dong Yu, executive vice president of the China Institute for Development Planning at Tsinghua University, adding that the economy is bound to see an overall upturn with the policy coordination taking effect.BRIGHTENED OUTLOOKThe reemerging hustle and bustle across the country has painted an inspiring picture of China's economy, indicating that the worst has passed.The just-concluded Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of the Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days. The figure marked a 50.5-percent increase over the same period in 2022.The pace of business activity is picking up. Production lines in factories nationwide are running at full throttle as orders pour in. Many cities, including Beijing and Shanghai, are launching recruitment campaigns to satisfy the surging demand for labor.The latest data attests to China's rising allure to foreign investors. Foreign direct investment in the Chinese mainland, in actual use, expanded 10 percent year on year to 19.02 billion U.S. dollars in January, data from the Ministry of Commerce showed Monday.Encouraged by the better-than-expected performance, the International Monetary Fund (IMF) projected that China's economy will grow by 5.2 percent in 2023, 0.8 percentage points higher than the forecast in October last year. It forecast that China's economic growth will hit 4.5 percent next year.In contrast, the IMF downwardly revised its projection for 2023 global growth to 2.9 percent, lower than the previous projection of 3.4 percent.Steven Barnett, IMF Senior Resident Representative in China, said that China will continue to be one of the major countries to see the strongest growth this year, and its contribution to global economic growth will stand at 30 percent.However, several factors, including the receding globalization and rising geopolitical conflicts, are throwing up road blocks in China's recovery trajectory. In addition, the foundation of domestic economic recovery is not yet solid, while the domestic triple pressures of demand contraction, supply shock and weakening expectations, are still concerns, some analysts warned.Zhang Bin, an analyst with the National Academy of Economic Strategy under the Chinese Academy of Social Sciences, said that it is very important to implement steady and effective macro regulation to solve problems hindering the economic operation.Zhang said that efforts should be made to leverage the effect of monetary and fiscal policies and strengthen the cross-cyclical and counter-cyclical adjustments to further tap the potential of the economy.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行