中国民间团体挺身而出援助地震救援工作 - Chinese civilian groups step forward to aid quake rescue work

   2023-02-14 ecns0
核心提示:2月6日,当王开波看到土耳其和叙利亚发生7.8级地震的消息时,他参与了一项慈善活动,向独居老人发送氧气器和健康包,作为新冠肺炎预防工作的一部分。这位来自青海省省会西宁的41岁男子是中国最大的非政府人道主义组织“蓝天救援”(BSR)的成员,他说:“我的第一反应是,我需要回家收拾应急设备。”。“自从joini
When he saw the news that a magnitude 7.8 earthquake had hit Turkiye and Syria on Feb 6, Wang Kaibo was involved in a charity activity sending oxygenators and health packs to elderly people living alone, as part of COVID-19 prevention work."My first reaction was that I needed to head home to pack my emergency equipment," said the 41-year-old from Xining, capital of Qinghai province, who is a member of Blue Sky Rescue, or BSR, China's largest nongovernmental humanitarian organization."Since joining BSR 15 ago, I have taken part in all its major operations, so I had to join this one," he said.After an emergency consultation, 127 BSR members from throughout China assembled in two cities with flights to Turkiye -- Wuhan, capital of Hubei province, and Guangzhou, the provincial capital of Guangdong, and flew to the stricken country on Feb 8. Wang was one of about 60 members of the group who assembled in Wuhan.China's official 82-strong rescue team arrived in Antakya, one of the cities the worst affected by the quake, at 4:30 am local time that day.They were followed by more BSR members, rescuers from other Chinese civilian teams and people from local Chinese communities.After arriving in Wuhan on Tuesday, Wang had two sleepless nights. As deputy commander of BSR's operation in Turkiye, the immediate task was preparation work for his team.He had to prepare immigration documents and draw up a list of the equipment BSR members were carrying, and also start thinking about a work plan.Wang was so busy in Wuhan on Feb 7, that for dinner he only ate two kebabs from a store he passed while going to buy thick clothing to combat freezing temperatures in Turkiye. He did not sleep that night.He also had no time to rest during the 10-hour flight to Istanbul next day.Access to in-flight Wi-Fi enabled him to communicate with other commanders of his team on the way to Turkiye to discuss the team's work plan, before arriving in Istanbul at 1 am local time on Thursday.Soon after arriving, the team flew to quake-hit Malatya, arriving in the city at 5 am. "We were racing against time," Wang said, adding that without any rest, they headed to an area assigned to them by the UN for rescue operations.After reaching a school that acted as the team's base after a day of rescue operations on Friday, Wang immediately fell asleep on two desks he placed together.He said that by midnight Beijing time on Friday, BSR members had helped pull seven survivors and 78 bodies from the rubble. The team carried out search and rescue operations in 302 damaged buildings.Despite his fatigue, Wang was touched by the support offered by local residents."No matter where we went and what time it was, people always came to provide us with food, including flatbread and tea," he said.In a WeChat post, Yang Zhijian, member of a BSR branch from Chongqing, said the boss of a supermarket in Malatya refused to accept payment from him when he went to buy food for his teammates."I asked my interpreter to tell him I was not going to take anything if he didn't accept money. We don't take anything for free in China, let alone a foreign country," the 35-year-old said in the post.Yang took a photo with the boss at his request before leaving.Moving sightWang and many of his colleagues were moved by the sight of a Turkish woman using her body heat to warm the hands of female BSR member Zhu Yanjun on Friday. There are eight female members in Wang's 60-member squad, including Zhu.Seeing Zhu, who comes from Hunan province, and her teammates join the rescue operation over the remains of a flattened building, the woman, who was talking with some locals, pointed to the Chinese national flag on the Chinese rescuer's coat.Zhu, 50, said in English that she was from China. After seeing the woman stretching out her hand, Zhu offered hers in return. On feeling Zhu's cold hand, the Turkish woman extended her other hand to warm her."She then unzipped her coat and put my hands under her armpits," Zhu said, adding that the temperature at the time was minus 7 C.Zhu, who learned from an interpreter that the woman's mother was buried under the ruins, left Malatya with her teammates for Adiyaman at 2 am on Saturday, and she doesn't know whether the mother has been found."It was a large pile of ruins, but I really hope there was a miracle," she said.Zhu's offer to help in Turkiye was initially denied by leaders of BSR's Hunan branch."They needed young rescuers who are strong, especially those who have served in the army, but I was considered too old and to have poor physical ability," she said.She said the branch leaders reluctantly agreed to send her to Turkiye after she frequently pleaded with them over the phone.Zhu said living conditions in the rescuers' camps were better than she expected."I thought we had to sleep outdoors, but this was not the case, and we are treated well by the local military and emergency management authorities," she said.Although the building that acts as the team's camp was damaged by the quake, it was best that can be provided for accommodations. "There were plenty of blankets for us," Zhu said.Despite the conditions and working constantly for more than 18 hours a day, she sleeps soundly during breaks between rescue operations. "There was an aftershock last night (Saturday) when I was sleeping, but I didn't feel it," Zhu said.Green Boat Emergency Rescue, which is headquartered in Beijing, sent a five-member team to Turkiye on Feb 8.Even though she did not accompany them, Li Feng, the head of the organization, has barely slept for more than four hours a day for the past few days, as she works as the squad's commander-in-chief.With the five members not fluent in English, Li helps communicate with UN bodies and Turkiye's emergency management authority. In addition to risk assessment and decision-making, she spends a lot of time coordinating materials and equipment to support the team's rescue work.Late on Sunday, Li said, "I haven't slept well for the past 72 hours, although I took sleeping pills every day."She highlighted the support her team received when leaving Beijing for Istanbul.Its baggage exceeded the weight allowance by more than 200 kilograms. After learning that the team was heading to Turkiye for rescue operations, a male employee working for China Southern Airlines at Beijing Daxing International Airport said it would not be charged for the excess baggage, Li said.She asked the man for his name so that she could thank the airline, but he declined to give it."He just said we were risking our lives to take part in the rescue operation at our own expense, and he was doing what he could to help," she said.Generators providedLi's team was also helped by the provision of two electric generators thanks to a Chinese entrepreneur.After learning that the Green Boat team was heading to Turkiye, the entrepreneur, surnamed Yang, asked Li if generators were needed for the mission.Yang, who runs Baisheng, an emergency equipment company in Shenyang, capital of Liaoning province, did not travel to Turkiye. Instead, he contacted a friend in the quake-hit nation for help, before finally managing to send the generators from Istanbul to the Green Boat team's base in Hatay province, Li said.She added that Yang's friend planned to hand the generators to the team at the airport in Istanbul, but the squad flew to Hatay directly without leaving the airport."Soon after I told him the generators had been received, Yang sent me a WeChat account with the contact details of a technician who could help if there were any problems with the equipment." Li said."I am greatly moved by him," she said, adding that the generators provide power for more than 60 workers from five Chinese rescue organizations.Many Chinese studying and working in Turkiye have also contributed to the disaster relief operation.For example, Ma Jiayao, 30, from Qinghai, who went to study at Istanbul University in 2014 and has worked in Turkiye after graduating, volunteered to work as an interpreter for Chinese rescuers."I was very excited when I saw on the news that Chinese rescuers had arrived in Turkiye," Ma said.Xihai Metropolis Daily in Xining quoted him as saying, "After hearing from a friend that our embassy in Turkiye was organizing for Chinese students in the country to work as interpreters for Chinese rescuers, the appeal received an immediate encouraging response, and I wanted to sign up to help."As many Chinese in Turkiye wanted to contribute, Ma feared his application would not receive a quick response, so he contacted Chinese journalists heading to affected areas so that they could try to reach Chinese rescuers together.Leaving Istanbul Airport for Malatya province on Thursday in a rental car with the journalists, Ma finally reached the Blue Sky Rescue camp shortly before midnight on Friday, and he quickly started interpreting for the Chinese rescuers.As of 9 am local time on Friday, 288 members from 15 Chinese civilian rescue teams had reached quake-hit areas of Turkiye, according to China's Ministry of Emergency Management.While latest figures are not available, more Chinese civilians have since joined the rescue efforts.Wang, the BSR deputy commander in Turkiye, said the number of its members in the stricken nation had reached 290 as of midnight on Sunday.According to an earlier release from the ministry, as of May 12, 2021, China's National Disaster Prevention and Reduction Day, 1,775 civilian rescue teams comprising 620,000 members were registered in China.The Emergency Response Coordination Center for Chinese NGOs in Turkiye said it stopped accepting civilian rescuers from China at 3 pm on Sunday.With emergency search and rescue operations coming to an end, and the priority of disaster relief work shifting to resettlement, the center urged members of Chinese civilian teams not to travel to Turkiye.It said it wants to see rescue teams that have completed their tasks working out a plan for an orderly departure from the country.Some teams have already decided to leave Turkiye. For example, seven members from the BSR branch in Baoding, Hebei province, were poised to return to China on Tuesday.Bai Haiyan, head of the group, said on Monday: "Today, we will again comb through areas where there are suspected signs of survivors. Tomorrow, the Baoding BSR group will start to leave. Every time we go to disaster-stricken areas, we assemble rapidly. After completing the task, we leave quietly."We arrived in Turkiye, we raised the slogan 'Live up to our mission, and come back safe and sound'."When he saw the news that a magnitude 7.8 earthquake had hit Turkiye and Syria on Feb 6, Wang Kaibo was involved in a charity activity sending oxygenators and health packs to elderly people living alone, as part of COVID-19 prevention work."My first reaction was that I needed to head home to pack my emergency equipment," said the 41-year-old from Xining, capital of Qinghai province, who is a member of Blue Sky Rescue, or BSR, China's largest nongovernmental humanitarian organization."Since joining BSR 15 ago, I have taken part in all its major operations, so I had to join this one," he said.After an emergency consultation, 127 BSR members from throughout China assembled in two cities with flights to Turkiye -- Wuhan, capital of Hubei province, and Guangzhou, the provincial capital of Guangdong, and flew to the stricken country on Feb 8. Wang was one of about 60 members of the group who assembled in Wuhan.China's official 82-strong rescue team arrived in Antakya, one of the cities the worst affected by the quake, at 4:30 am local time that day.They were followed by more BSR members, rescuers from other Chinese civilian teams and people from local Chinese communities.After arriving in Wuhan on Tuesday, Wang had two sleepless nights. As deputy commander of BSR's operation in Turkiye, the immediate task was preparation work for his team.He had to prepare immigration documents and draw up a list of the equipment BSR members were carrying, and also start thinking about a work plan.Wang was so busy in Wuhan on Feb 7, that for dinner he only ate two kebabs from a store he passed while going to buy thick clothing to combat freezing temperatures in Turkiye. He did not sleep that night.He also had no time to rest during the 10-hour flight to Istanbul next day.Access to in-flight Wi-Fi enabled him to communicate with other commanders of his team on the way to Turkiye to discuss the team's work plan, before arriving in Istanbul at 1 am local time on Thursday.Soon after arriving, the team flew to quake-hit Malatya, arriving in the city at 5 am. "We were racing against time," Wang said, adding that without any rest, they headed to an area assigned to them by the UN for rescue operations.After reaching a school that acted as the team's base after a day of rescue operations on Friday, Wang immediately fell asleep on two desks he placed together.He said that by midnight Beijing time on Friday, BSR members had helped pull seven survivors and 78 bodies from the rubble. The team carried out search and rescue operations in 302 damaged buildings.Despite his fatigue, Wang was touched by the support offered by local residents."No matter where we went and what time it was, people always came to provide us with food, including flatbread and tea," he said.In a WeChat post, Yang Zhijian, member of a BSR branch from Chongqing, said the boss of a supermarket in Malatya refused to accept payment from him when he went to buy food for his teammates."I asked my interpreter to tell him I was not going to take anything if he didn't accept money. We don't take anything for free in China, let alone a foreign country," the 35-year-old said in the post.Yang took a photo with the boss at his request before leaving.Moving sightWang and many of his colleagues were moved by the sight of a Turkish woman using her body heat to warm the hands of female BSR member Zhu Yanjun on Friday. There are eight female members in Wang's 60-member squad, including Zhu.Seeing Zhu, who comes from Hunan province, and her teammates join the rescue operation over the remains of a flattened building, the woman, who was talking with some locals, pointed to the Chinese national flag on the Chinese rescuer's coat.Zhu, 50, said in English that she was from China. After seeing the woman stretching out her hand, Zhu offered hers in return. On feeling Zhu's cold hand, the Turkish woman extended her other hand to warm her."She then unzipped her coat and put my hands under her armpits," Zhu said, adding that the temperature at the time was minus 7 C.Zhu, who learned from an interpreter that the woman's mother was buried under the ruins, left Malatya with her teammates for Adiyaman at 2 am on Saturday, and she doesn't know whether the mother has been found."It was a large pile of ruins, but I really hope there was a miracle," she said.Zhu's offer to help in Turkiye was initially denied by leaders of BSR's Hunan branch."They needed young rescuers who are strong, especially those who have served in the army, but I was considered too old and to have poor physical ability," she said.She said the branch leaders reluctantly agreed to send her to Turkiye after she frequently pleaded with them over the phone.Zhu said living conditions in the rescuers' camps were better than she expected."I thought we had to sleep outdoors, but this was not the case, and we are treated well by the local military and emergency management authorities," she said.Although the building that acts as the team's camp was damaged by the quake, it was best that can be provided for accommodations. "There were plenty of blankets for us," Zhu said.Despite the conditions and working constantly for more than 18 hours a day, she sleeps soundly during breaks between rescue operations. "There was an aftershock last night (Saturday) when I was sleeping, but I didn't feel it," Zhu said.Green Boat Emergency Rescue, which is headquartered in Beijing, sent a five-member team to Turkiye on Feb 8.Even though she did not accompany them, Li Feng, the head of the organization, has barely slept for more than four hours a day for the past few days, as she works as the squad's commander-in-chief.With the five members not fluent in English, Li helps communicate with UN bodies and Turkiye's emergency management authority. In addition to risk assessment and decision-making, she spends a lot of time coordinating materials and equipment to support the team's rescue work.Late on Sunday, Li said, "I haven't slept well for the past 72 hours, although I took sleeping pills every day."She highlighted the support her team received when leaving Beijing for Istanbul.Its baggage exceeded the weight allowance by more than 200 kilograms. After learning that the team was heading to Turkiye for rescue operations, a male employee working for China Southern Airlines at Beijing Daxing International Airport said it would not be charged for the excess baggage, Li said.She asked the man for his name so that she could thank the airline, but he declined to give it."He just said we were risking our lives to take part in the rescue operation at our own expense, and he was doing what he could to help," she said.Generators providedLi's team was also helped by the provision of two electric generators thanks to a Chinese entrepreneur.After learning that the Green Boat team was heading to Turkiye, the entrepreneur, surnamed Yang, asked Li if generators were needed for the mission.Yang, who runs Baisheng, an emergency equipment company in Shenyang, capital of Liaoning province, did not travel to Turkiye. Instead, he contacted a friend in the quake-hit nation for help, before finally managing to send the generators from Istanbul to the Green Boat team's base in Hatay province, Li said.She added that Yang's friend planned to hand the generators to the team at the airport in Istanbul, but the squad flew to Hatay directly without leaving the airport."Soon after I told him the generators had been received, Yang sent me a WeChat account with the contact details of a technician who could help if there were any problems with the equipment." Li said."I am greatly moved by him," she said, adding that the generators provide power for more than 60 workers from five Chinese rescue organizations.Many Chinese studying and working in Turkiye have also contributed to the disaster relief operation.For example, Ma Jiayao, 30, from Qinghai, who went to study at Istanbul University in 2014 and has worked in Turkiye after graduating, volunteered to work as an interpreter for Chinese rescuers."I was very excited when I saw on the news that Chinese rescuers had arrived in Turkiye," Ma said.Xihai Metropolis Daily in Xining quoted him as saying, "After hearing from a friend that our embassy in Turkiye was organizing for Chinese students in the country to work as interpreters for Chinese rescuers, the appeal received an immediate encouraging response, and I wanted to sign up to help."As many Chinese in Turkiye wanted to contribute, Ma feared his application would not receive a quick response, so he contacted Chinese journalists heading to affected areas so that they could try to reach Chinese rescuers together.Leaving Istanbul Airport for Malatya province on Thursday in a rental car with the journalists, Ma finally reached the Blue Sky Rescue camp shortly before midnight on Friday, and he quickly started interpreting for the Chinese rescuers.As of 9 am local time on Friday, 288 members from 15 Chinese civilian rescue teams had reached quake-hit areas of Turkiye, according to China's Ministry of Emergency Management.While latest figures are not available, more Chinese civilians have since joined the rescue efforts.Wang, the BSR deputy commander in Turkiye, said the number of its members in the stricken nation had reached 290 as of midnight on Sunday.According to an earlier release from the ministry, as of May 12, 2021, China's National Disaster Prevention and Reduction Day, 1,775 civilian rescue teams comprising 620,000 members were registered in China.The Emergency Response Coordination Center for Chinese NGOs in Turkiye said it stopped accepting civilian rescuers from China at 3 pm on Sunday.With emergency search and rescue operations coming to an end, and the priority of disaster relief work shifting to resettlement, the center urged members of Chinese civilian teams not to travel to Turkiye.It said it wants to see rescue teams that have completed their tasks working out a plan for an orderly departure from the country.Some teams have already decided to leave Turkiye. For example, seven members from the BSR branch in Baoding, Hebei province, were poised to return to China on Tuesday.Bai Haiyan, head of the group, said on Monday: "Today, we will again comb through areas where there are suspected signs of survivors. Tomorrow, the Baoding BSR group will start to leave. Every time we go to disaster-stricken areas, we assemble rapidly. After completing the task, we leave quietly."We arrived in Turkiye, we raised the slogan 'Live up to our mission, and come back safe and sound'."
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行