中美贸易关系在紧张局势中扩大 - Sino-U.S. trade ties expanding amid tensions

   2023-02-10 ecns0
核心提示:尽管美中关系在经历了多年的紧张局势后仍未解冻,但双边贸易关系正在扩大,去年进出口额创下新高。2022年,中国保持了美国第三大货物贸易伙伴的地位,占贸易总额的13%,仅次于加拿大的14.9%,根据美国商务部周二公布的数据,墨西哥为14.7%。“深化表明
While relations between the United States and China have yet to thaw after years of growing tension, bilateral trade ties are expanding, with the value of imports and exports hitting a new high last year.China maintained its position as the U.S.' third-largest trading partner for goods in 2022, accounting for 13 percent of total trade, following Canada, with 14.9 percent, and Mexico at 14.7 percent, according to figures released on Tuesday by the U.S. Commerce Department."The deepening shows that economic forces are stronger than political talk," Gary Hufbauer, a senior fellow and trade expert at the Peterson Institute for International Economics in Washington, DC, told China Daily on Wednesday."The U.S. economy is very strong, and U.S. firms need to get intermediate and final goods from reliable suppliers that offer high quality and low prices. That means China," he said.The value of U.S. goods exports to China increased by $2.4 billion year-on-year to a record high of $153.8 billion, with imports increasing $31.8 billion to reach $536.8 billion last year, the U.S. data showed.Two-way trade in goods between the world's two largest economies rose to $690.6 billion last year, exceeding the record set in 2018, according to the U.S. Commerce Department.Compared with 2012, U.S. exports of goods to China increased 39 percent, while its imports from China grew 26.6 percent, according to the U.S. data.According to China's General Administration of Customs, Sino-U.S. trade rose 0.6 percent year-on-year to $759.43 billion in 2022, with the U.S. remaining China's third-largest trading partner following the Association of Southeast Asian Nations and the European Union.Chinese exports to the U.S. grew 1.2 percent year-on-year to $581.78 billion last year, while its imports from the U.S. fell 1.1 percent to $177.64 billion, the administration said.Despite the countries' differing statistics, the figures show that the booming trade relationship between the two major economies is mutually beneficial, creating jobs in both countries and taming the rising inflation in the U.S., said Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.Hufbauer, however, said that if geopolitical tensions worsen substantially, there could be a plunge in bilateral trade flows."But if the current situation continues — not particularly friendly, but not getting more hostile — I think trade will continue to flourish," he said.Current trade relations suggest that the decisions of consumers and business executives have been more powerful than those of policymakers, he added.Washington has increasingly taken a "practical" approach to the broader commercial relationship with China, with lobbyists calling for striking a balance between the economy and national security.For example, on Monday, a day before U.S. President Joe Biden delivered the annual State of the Union address, Suzanne P. Clark, president and CEO of the U.S. Chamber of Commerce, said that the U.S. business community wanted to hear a "balanced approach to China" in Biden's speech."Our commercial relationship with the world's second-largest economy is worth nearly $1 trillion annually and supports hundreds of thousands of American jobs," she said.Biden said Washington seeks competition, not conflict, with Beijing, and the U.S. will work with China in areas where interests align.In late November, U.S. Commerce Secretary Gina Raimondo said the country reaps great benefits from trade with China and would not decouple from it, with the exception of critical technology and other areas that Washington deems could "undermine" its national security.Beijing made it clear that it opposes stretching the concept of national security and politicizing or weaponizing economic and trade ties."We should not let national security stand in the way of economic development and the improvement of people's lives in both countries," Qin Gang, then-Chinese ambassador to the U.S., said in a speech in December, prior to his appointment as China's foreign minister.On Thursday, China said it welcomes the willingness expressed by U.S. Treasury Secretary Janet Yellen to visit the country.Shu Jueting, spokeswoman for the Ministry of Commerce, made the remark after Yellen said on Wednesday that she hopes to be able to visit China and meet with her economic counterparts.While relations between the United States and China have yet to thaw after years of growing tension, bilateral trade ties are expanding, with the value of imports and exports hitting a new high last year.China maintained its position as the U.S.' third-largest trading partner for goods in 2022, accounting for 13 percent of total trade, following Canada, with 14.9 percent, and Mexico at 14.7 percent, according to figures released on Tuesday by the U.S. Commerce Department."The deepening shows that economic forces are stronger than political talk," Gary Hufbauer, a senior fellow and trade expert at the Peterson Institute for International Economics in Washington, DC, told China Daily on Wednesday."The U.S. economy is very strong, and U.S. firms need to get intermediate and final goods from reliable suppliers that offer high quality and low prices. That means China," he said.The value of U.S. goods exports to China increased by $2.4 billion year-on-year to a record high of $153.8 billion, with imports increasing $31.8 billion to reach $536.8 billion last year, the U.S. data showed.Two-way trade in goods between the world's two largest economies rose to $690.6 billion last year, exceeding the record set in 2018, according to the U.S. Commerce Department.Compared with 2012, U.S. exports of goods to China increased 39 percent, while its imports from China grew 26.6 percent, according to the U.S. data.According to China's General Administration of Customs, Sino-U.S. trade rose 0.6 percent year-on-year to $759.43 billion in 2022, with the U.S. remaining China's third-largest trading partner following the Association of Southeast Asian Nations and the European Union.Chinese exports to the U.S. grew 1.2 percent year-on-year to $581.78 billion last year, while its imports from the U.S. fell 1.1 percent to $177.64 billion, the administration said.Despite the countries' differing statistics, the figures show that the booming trade relationship between the two major economies is mutually beneficial, creating jobs in both countries and taming the rising inflation in the U.S., said Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.Hufbauer, however, said that if geopolitical tensions worsen substantially, there could be a plunge in bilateral trade flows."But if the current situation continues — not particularly friendly, but not getting more hostile — I think trade will continue to flourish," he said.Current trade relations suggest that the decisions of consumers and business executives have been more powerful than those of policymakers, he added.Washington has increasingly taken a "practical" approach to the broader commercial relationship with China, with lobbyists calling for striking a balance between the economy and national security.For example, on Monday, a day before U.S. President Joe Biden delivered the annual State of the Union address, Suzanne P. Clark, president and CEO of the U.S. Chamber of Commerce, said that the U.S. business community wanted to hear a "balanced approach to China" in Biden's speech."Our commercial relationship with the world's second-largest economy is worth nearly $1 trillion annually and supports hundreds of thousands of American jobs," she said.Biden said Washington seeks competition, not conflict, with Beijing, and the U.S. will work with China in areas where interests align.In late November, U.S. Commerce Secretary Gina Raimondo said the country reaps great benefits from trade with China and would not decouple from it, with the exception of critical technology and other areas that Washington deems could "undermine" its national security.Beijing made it clear that it opposes stretching the concept of national security and politicizing or weaponizing economic and trade ties."We should not let national security stand in the way of economic development and the improvement of people's lives in both countries," Qin Gang, then-Chinese ambassador to the U.S., said in a speech in December, prior to his appointment as China's foreign minister.On Thursday, China said it welcomes the willingness expressed by U.S. Treasury Secretary Janet Yellen to visit the country.Shu Jueting, spokeswoman for the Ministry of Commerce, made the remark after Yellen said on Wednesday that she hopes to be able to visit China and meet with her economic counterparts.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行