北京2022年冬奥会开幕一年后:独特而难忘 - One year after the opening of the Beijing 2022: Unique and unforgettable

   2023-02-03 ecns0
核心提示:1.才华横溢尽管中国是冬季运动的相对新人,但作为北京2022年冬奥会的主办国,中国获得了有史以来最好的15枚奖牌,包括9枚金牌,在总排名中排名第三,这是该国自1980年在普莱西德湖举办冬奥会以来的最高纪录,纽约。轰动性的自由式滑雪冠军谷爱凌和单板滑雪金牌得主苏一鸣是一群年轻的中国冬季运动明星之一
1. A host of talentDespite being a relative newcomer to winter sports, China, as the host nation of Beijing 2022 Winter Olympics, impressed the world by bagging its best ever haul of 15 medals, including nine golds, to finish third in the overall standings — the highest since the country's Winter Games debut in 1980 at Lake Placid, New York.Sensational freestyle skiing champion Gu Ailing and snowboarding gold medalist Su Yiming were among a group of young Chinese winter sports stars who made global headlines and became fan favorites at Beijing 2022. Their stunning skills on ice and snow, as well as the passion and energy that the young generation of Chinese winter sports aces showed at the Olympics, encouraged more people to embrace ice and snow sports.2. A real crowd pleaserThe popularity of the Beijing 2022 Winter Olympics is evidenced by the huge global broadcast audience. According to independent research conducted on behalf of the IOC, the Beijing 2022 Olympic Winter Games reached 2.01 billion people worldwide, which made it the most digitally engaged Olympic Winter Games in history. Viewers watched a total of 713 billion minutes of the Games coverage through the channels of Olympic media rights partners, and Olympic social media also achieved 3.2 billion engagements and attracted more than 11 million new followers across various platforms. According to the data, about 57 percent of teenagers will watch more Olympic Games coverage in the coming years.3. A fairer gender balanceWith women accounting for 45 percent of the athletes, Beijing 2022 was the most gender-balanced Olympic Winter Games in history. It featured the highest ever number of women's events with 46 out of a total of 109. Meanwhile, the Beijing 2022 organizing committee itself was also a great example of gender balance. Among the 19 members of the organizing committee's athletes' commission, 14 were women, as were seven out of the 11 event managers. The organizing committee ensured that females accounted for 40 percent of its staff, and also a half of Games' volunteers were also female.4. Green GamesWith low-carbon venues, clean-energy transport, water-efficient artificial snow production and the reuse of key sites, the Beijing Winter Olympics proved "the greenest Games" ever. As an example, clean energy vehicles accounted for 84.9 percent of the total vehicles used during the Games, which included more than 1,000 hydrogen-fueled cars. Among the 13 venues at the Games' Beijing competition zone, 11 were reused from the 2008 Summer Olympics in a bid to cut emissions, reduce environmental impact, and minimize the consumption of water, energy and materials. All competition venues were, and continue to be, powered 100 percent by green electricity generated from renewable sources.The extraordinary Beijing Winter Olympics left a rich legacy to fuel rapid winter sports growth in the host nation. According to China's General Administration of Sport, more than 346 million Chinese took part in winter sports and related activities at least once before the Games began.Moreover, most of the Beijing 2022 competition venues, such as the "Ice Cube" and the Shougang Big Air slope, opened to the public following the Games. The venues have become popular destinations for the first-class services and events they offer.6. Winter warmthBeijing Winter Olympics had no shortage of touching stories of friendships among athletes from around the world. One of the best examples was the dramatic conclusion to the women's aerials freestyle skiing competition in Zhangjiakou on Feb 14. After China's Xu Mengtao won gold, American fourth-placed finisher Ashley Caldwell gave Xu a huge hug and roared congratulations to her friend. The moment touched the hearts of millions of Chinese, who heaped praise on both competitors on social media.Days earlier, after the United States beat China 7-5 in a mixed doubles curling match on Feb 5, Fan Suyuan and Ling Zhi from Team China presented their US rivals, Christopher Plys and Vicky Persinger, with a set of commemorative pins featuring Games mascot Bing Dwen Dwen. The four competitors posed for the cameras together while showing off the gifts. The American duo then posted the photos on social media, saying they were "honored to receive these beautiful Beijing 2022 pin sets in a wonderful display of sportsmanship by our Chinese counterparts".7. Playing it safeTo ensure the safety of all participants and cope with the challenges of the COVID-19 pandemic, Beijing Winter Olympics staged the Games under a "closed loop" management system. It proved to be a flexible and efficient way of ensuring the safe delivery of the event.All key participants, including athletes, coaches and organizers, stayed and traveled inside the closed loop with daily COVID-19 testing, and were separated from local communities, as well as only using designated transportation services. Thanks to the strict operation of this system, COVID-19 cases were kept under control throughout the Games, with no infections leaked out of the loop.8. Passing the torchBeijing 2022 was the platform where some ice and snow legends chose to take their final bow. Among them was American snowboarding superstar Shaun White. Although the 35-year-old failed to earn a medal at Beijing 2022, the three-time winter Olympic champion still earned a deafening cheer after finishing fourth in the men's snowboard half-pipe final, which marked the end of a long and storied career.The Beijing Games also became the last Olympics for Japanese figure skating legend Yuzuru Hanyu (pictured). The two-time Olympic champion was unable to win his third Olympic gold medal in Beijing, finishing fourth in the men's singles skating. However, the 28-year-old still enjoyed huge popularity during the Games. In July 2022, Hanyu announced his retirement from competitive figure skating. "I'll no longer be compared with other skaters as a competitor. I have no sadness," Hanyu said.9. For the recordThe great organization and top-class venues at the Beijing 2022 Winter Olympics provided the athletes with the perfect conditions to make history. A total of two world and 17 Olympic records were broken.Among the record-breakers was Dutch skater Suzanne Schulting, who won gold and became the undisputed queen of 1,000m short-track speed skating in Beijing. The 24-year-old set a new all-time record of 1 min 26.514 sec in her quarterfinal heat en route to earning her second Olympic gold.In speed skating, Dutch legend Ireen Wust (pictured) glided into the record books with a victory in the 1,500 meters, becoming the first athlete — woman or man, winter or summer — to claim individual gold medals at five different Olympics.10. Cultural phenomenonBing Dwen Dwen, the official mascot of the Beijing Winter Olympics, enjoyed huge popularity at the Games. Participants from around the globe were captivated by the cuddly panda. The craze for the mascot kicked off a media, and social media, frenzy. With fans lining up for hours to get their hands on toys of the adorable companion, despite their initial scarcity, as of December, more than 5.5 million Bing Dwen Dwen products have been sold.It wasn't only the mascot that proved popular with foreign athletes and those following them online, but also Chinese traditional cultural activities and local cuisine. A series of cultural experience activities, such as paper-cutting and calligraphy-writing, were offered to the athletes during the Games, which were staged during the Spring Festival. The athlete villages and media centers also provided participants with traditional Chinese cuisine, with Beijing roast duck among the favorite dishes.1. A host of talentDespite being a relative newcomer to winter sports, China, as the host nation of Beijing 2022 Winter Olympics, impressed the world by bagging its best ever haul of 15 medals, including nine golds, to finish third in the overall standings — the highest since the country's Winter Games debut in 1980 at Lake Placid, New York.Sensational freestyle skiing champion Gu Ailing and snowboarding gold medalist Su Yiming were among a group of young Chinese winter sports stars who made global headlines and became fan favorites at Beijing 2022. Their stunning skills on ice and snow, as well as the passion and energy that the young generation of Chinese winter sports aces showed at the Olympics, encouraged more people to embrace ice and snow sports.2. A real crowd pleaserThe popularity of the Beijing 2022 Winter Olympics is evidenced by the huge global broadcast audience. According to independent research conducted on behalf of the IOC, the Beijing 2022 Olympic Winter Games reached 2.01 billion people worldwide, which made it the most digitally engaged Olympic Winter Games in history. Viewers watched a total of 713 billion minutes of the Games coverage through the channels of Olympic media rights partners, and Olympic social media also achieved 3.2 billion engagements and attracted more than 11 million new followers across various platforms. According to the data, about 57 percent of teenagers will watch more Olympic Games coverage in the coming years.3. A fairer gender balanceWith women accounting for 45 percent of the athletes, Beijing 2022 was the most gender-balanced Olympic Winter Games in history. It featured the highest ever number of women's events with 46 out of a total of 109. Meanwhile, the Beijing 2022 organizing committee itself was also a great example of gender balance. Among the 19 members of the organizing committee's athletes' commission, 14 were women, as were seven out of the 11 event managers. The organizing committee ensured that females accounted for 40 percent of its staff, and also a half of Games' volunteers were also female.4. Green GamesWith low-carbon venues, clean-energy transport, water-efficient artificial snow production and the reuse of key sites, the Beijing Winter Olympics proved "the greenest Games" ever. As an example, clean energy vehicles accounted for 84.9 percent of the total vehicles used during the Games, which included more than 1,000 hydrogen-fueled cars. Among the 13 venues at the Games' Beijing competition zone, 11 were reused from the 2008 Summer Olympics in a bid to cut emissions, reduce environmental impact, and minimize the consumption of water, energy and materials. All competition venues were, and continue to be, powered 100 percent by green electricity generated from renewable sources.The extraordinary Beijing Winter Olympics left a rich legacy to fuel rapid winter sports growth in the host nation. According to China's General Administration of Sport, more than 346 million Chinese took part in winter sports and related activities at least once before the Games began.Moreover, most of the Beijing 2022 competition venues, such as the "Ice Cube" and the Shougang Big Air slope, opened to the public following the Games. The venues have become popular destinations for the first-class services and events they offer.6. Winter warmthBeijing Winter Olympics had no shortage of touching stories of friendships among athletes from around the world. One of the best examples was the dramatic conclusion to the women's aerials freestyle skiing competition in Zhangjiakou on Feb 14. After China's Xu Mengtao won gold, American fourth-placed finisher Ashley Caldwell gave Xu a huge hug and roared congratulations to her friend. The moment touched the hearts of millions of Chinese, who heaped praise on both competitors on social media.Days earlier, after the United States beat China 7-5 in a mixed doubles curling match on Feb 5, Fan Suyuan and Ling Zhi from Team China presented their US rivals, Christopher Plys and Vicky Persinger, with a set of commemorative pins featuring Games mascot Bing Dwen Dwen. The four competitors posed for the cameras together while showing off the gifts. The American duo then posted the photos on social media, saying they were "honored to receive these beautiful Beijing 2022 pin sets in a wonderful display of sportsmanship by our Chinese counterparts".7. Playing it safeTo ensure the safety of all participants and cope with the challenges of the COVID-19 pandemic, Beijing Winter Olympics staged the Games under a "closed loop" management system. It proved to be a flexible and efficient way of ensuring the safe delivery of the event.All key participants, including athletes, coaches and organizers, stayed and traveled inside the closed loop with daily COVID-19 testing, and were separated from local communities, as well as only using designated transportation services. Thanks to the strict operation of this system, COVID-19 cases were kept under control throughout the Games, with no infections leaked out of the loop.8. Passing the torchBeijing 2022 was the platform where some ice and snow legends chose to take their final bow. Among them was American snowboarding superstar Shaun White. Although the 35-year-old failed to earn a medal at Beijing 2022, the three-time winter Olympic champion still earned a deafening cheer after finishing fourth in the men's snowboard half-pipe final, which marked the end of a long and storied career.The Beijing Games also became the last Olympics for Japanese figure skating legend Yuzuru Hanyu (pictured). The two-time Olympic champion was unable to win his third Olympic gold medal in Beijing, finishing fourth in the men's singles skating. However, the 28-year-old still enjoyed huge popularity during the Games. In July 2022, Hanyu announced his retirement from competitive figure skating. "I'll no longer be compared with other skaters as a competitor. I have no sadness," Hanyu said.9. For the recordThe great organization and top-class venues at the Beijing 2022 Winter Olympics provided the athletes with the perfect conditions to make history. A total of two world and 17 Olympic records were broken.Among the record-breakers was Dutch skater Suzanne Schulting, who won gold and became the undisputed queen of 1,000m short-track speed skating in Beijing. The 24-year-old set a new all-time record of 1 min 26.514 sec in her quarterfinal heat en route to earning her second Olympic gold.In speed skating, Dutch legend Ireen Wust (pictured) glided into the record books with a victory in the 1,500 meters, becoming the first athlete — woman or man, winter or summer — to claim individual gold medals at five different Olympics.10. Cultural phenomenonBing Dwen Dwen, the official mascot of the Beijing Winter Olympics, enjoyed huge popularity at the Games. Participants from around the globe were captivated by the cuddly panda. The craze for the mascot kicked off a media, and social media, frenzy. With fans lining up for hours to get their hands on toys of the adorable companion, despite their initial scarcity, as of December, more than 5.5 million Bing Dwen Dwen products have been sold.It wasn't only the mascot that proved popular with foreign athletes and those following them online, but also Chinese traditional cultural activities and local cuisine. A series of cultural experience activities, such as paper-cutting and calligraphy-writing, were offered to the athletes during the Games, which were staged during the Spring Festival. The athlete villages and media centers also provided participants with traditional Chinese cuisine, with Beijing roast duck among the favorite dishes.
 
标签: Sports
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 2024年巴黎塞纳河开幕式安保计划公布 - Securit
    2024年巴黎奥运会组委会本周概述了其保护明年夏季开幕式免受恐怖主义、无人机袭击和其他潜在风险的计划细节。法国将部署3.5万名安保和军事人员来保护7月26日的奥运会开幕式,据美联社报道,预计沿途将有60万名观众。这将是奥运会首次举办
    05-27 Sports
  • 运动员加入2024年巴黎奥运会门票价格的批评者行
    2024年巴黎奥运会门票价格引发轩然大波,运动员们纷纷发声,声称高昂的费用与组织者关于人人都能参加的承诺相矛盾。5月11日,第二阶段的门票在发售数小时内就被抢购一空。据法新社报道,在第一阶段以多活动包的形式售出300多万张门票后,又增加了近150万张个人门票
    05-24 Sports
  • 台湾运动员自豪地挥舞着中国国旗 - Taiwan athl
    最近,一名台湾跆拳道运动员在一场国际体育赛事上挥舞五星红旗领奖,在网上疯传,许多中国大陆网民称赞他爱国主义和为国家感到骄傲。本月早些时候,在韩国举行的亚太大师赛上,李东显登上领奖台获得铜牌时,自豪地举起了国旗。赛后,他对媒体说:“我为自己是中国人而感到骄傲!”
    05-23 Sports
  • 中国队夺得第13届BWF苏迪曼杯冠军 - Team China
    周日,中国羽毛球队在江苏省苏州市以3-0击败韩国队,夺得2023年BWF苏迪曼杯冠军。这是中国队连续第三次,也是总共第13次登上世界混合团体锦标赛的领奖台,使中国成为该锦标赛历史上最成功的国家。世界排名第一的混双组合郑思维和黄雅琼在决赛中以18-21、22击败韩国选手徐承宰和蔡裕容,为中国队赢得第一分
    05-22 Sports
  • 国际马术赛事为亚运会奠定基础 - International
    首届中国杭州(桐庐)国际马术公开赛于周六在浙江省杭州市拉开帷幕,旨在测试桐庐马术中心,为今年晚些时候的亚运会提供完美的服务,在为期两天的比赛中,110-120厘米的马将被争夺。由于公开赛的所有马匹都是由组委会提供的,运动员和马匹在
    05-15 Sports
  • 金童玉女征服全国 - Golden girls enthrall the
    青少年名将全红婵和陈玉玺继续保持着令人惊叹的赛季开局中国跳水名将全红灿和陈玉昕在本赛季继续保持着近乎完美的状态,为他们快速增长的世界杯金牌储备锦上添花,在这一过程中提升了他们在国内已经很高的知名度。上周,这对搭档在第二站冲击了女子双人10米冠军在加拿大蒙特利尔举行的世界游泳跳水世界杯上,以378.60的惊人成绩
    05-10 Sports
  • 100-day countdown starts for university game
    With 100 days to go before the opening of the 31st Summer World University Games, representatives from all walks of life in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province, vowed to present a unique and splendid event to the world.The Chengdu
    04-20 Sports
  • CBA president Yao grieving over Shanghai, Ji
    Yao Ming, China's basketball icon and current president of the Chinese Basketball Association (CBA), expressed his deep grief over the latest punishments against the Shanghai Sharks and the Jiangsu Dragons.The two teams were disqualified from the cur
    04-17 Sports
  • CBA imposes harshest-ever punishment on Jian
    Chinese Basketball Association on Monday imposed the harshest-ever punishment in league history on the Jiangsu Dragons and Shanghai Sharks for unsportsmanship conduct involving the two clubs.Both clubs have been disqualified from the ongoing 2022-23 CBA s
    04-17 Sports
  • China sweeps 9 golds at Diving World Cup in
    Chinese divers swept all nine gold medals on offer at the World Aquatics Diving World Cup after Chen Yuxi, Yang Hao and a quartet team taking victories from the women's and men's 10m platform and the team event on Sunday.China topped the medal t
    04-17 Sports