把废墟变成娱乐区 - Turning ruins into recreation areas

   2023-02-01 ecns0
核心提示:19处考古遗址获得国家级公园称号。中国拥有悠久的历史和繁荣的文化,拥有丰富的文化遗产,包括历史村落、历史悠久的品牌,以及重要的古代遗址。尽管许多遗址表面上看起来并不特殊,1月5日,在北京举行的一次全国文化遗产会议上,有关部门宣布,考古学家已经进行了2次
19 archaeological sites gain national-level park designationWith its long history and prosperous culture, China has a rich cultural heritage, including historical villages, time-honored brands and, critically, ancient sites.While many may not appear to be special on the surface, they can yield finds that are culturally significant as a result of archaeological excavation.At a national conference on cultural heritage in Beijing on Jan 5, authorities announced that archaeologists had carried out 254 active excavations last year. An important question posed during the conference was how to protect and make use of the sites after excavation."They often cover a large area and can easily fall foul of construction or farming. Therefore, they require well-planned protection," said He Yun'ao, a professor at the Department of Archaeology and Cultural Relics at Nanjing University in Jiangsu province. "Also, we need to make people understand the need for protection, to show the sites' cultural connotations and value to the public."He also mentioned that in the past, sites were often backfilled after excavation, and the cultural artifacts unearthed were moved to storehouses or museums. But now, the idea of preserving the excavations and transforming archaeological ruins into parks is flourishing."Archaeological parks can help enrich cultural knowledge by displaying both the sites and their artifacts," He said. "Building support facilities and adding landscaping can turn them into tourist attractions, so that the cultural heritage that had been sleeping underground is shared in modern times."In December, the National Cultural Heritage Administration announced its fourth list of national-level archaeological parks. Nineteen were added to the list, which was initially launched in 2010, bringing the total number to 55.Those added to the new list include sites dating as far back as the Paleolithic era, and right up to the Ming Dynasty (1368-1644). They include ancient settlements, kilns, mines, tombs and temples, and can be found in city centers, suburbs, villages and the Gobi Desert."The 19 parks are all doing well in terms of management and operation, archaeological studies and protection efforts, and their displays of cultural artifacts and explanations," the list said. "They each are protected and explored in ways suited to local conditions, are integrated into local development and stand out among their counterparts for their special situations and innovations."In particular, the Erlitou Archaeological Site Park in Yanshi district, Luoyang city, Henan province, has attracted a lot of attention since the National Cultural Heritage Administration announced new findings at the site in September. It is widely believed to have been the capital toward the end of the Xia Dynasty (c.21st century-16th century BC), the first dynasty in traditional Chinese historiography. Erlitou was among the parks added to the fourth list.The site plays an important role in the study of early China and the culture of the Xia Dynasty. The latest studies suggest the people of the era built a grid city, with intersecting roads creating square divisions used for residential, commercial and other purposes. The roads provide important clues for studying the Xia economic system, their socioeconomic development and crafts, as well as rituals performed during the period.According to Lin Yongwei, who is leading development efforts at Erlitou, the first stage of construction around the core area was completed in 2019, and other projects, including landscape improvements, have received approval."Besides the museum, we have finished key projects that showcase the ancient course of the Luohe River, workshops that made turquoise and cast bronze, aristocratic tombs, crisscrossing roads and a market area," Lin said.Moreover, a management system has been implemented, legislative measures to protect the site were enacted last year and publicity for the site has been enhanced, according to Yu Jie, director of the Luoyang Cultural Heritage Administration.Another highlight on the list is the Liao Shangjing ruins, which are the remains of the Shangjing (upper capital) city of the Liao Dynasty (916-1125) in Baarin Left Banner, a county-level administrative division in the Inner Mongolia autonomous region.Established by the nomadic Khitan minority, the Liao dominated a vast swathe of northern China for over 200 years. As the imperial family maintained their ancestral habit of moving according to the climate — a custom known as nabo — they built five capitals, and Shangjing served as the dynasty's political, cultural and economic center.Recent archaeological research has identified the city's central east-west axis, revealed the location and scale of the residence of Liao emperors, and unearthed more than 20,000 precious cultural artifacts such as Buddhist statues and fragments of tablets inscribed in Khitan, according to Dong Xinlin, head of the Liao Shangjing archaeological team.The Liao Shangjing Park now includes a museum, a tourist service center, an exhibition of the emperors' residence, a Liao cultural display area and an archaeological discovery activity area that combines research, education and leisure."The local government attaches great importance to this project. Our archaeological work has laid a good foundation, and the site has been properly preserved," Dong said. "I believe that the park's addition to the list will improve protection, leading to the possibility of applying to become a world cultural heritage site."The creation of archaeological parks has drawn hordes of tourists. The then 36 national-level archaeological ruins parks received about 40 million people per year on average during the period of the 13th Five-Year Plan (2016-20).He Yun'ao said there is no contradiction between protection and exploitation."The more progress scholars make, the more appealing cultural artifacts and sites are to tourists, and their visits bring in more income to better protect the sites," He said. "In this way, local governments, archaeological researchers and local people all benefit. It's a win-win solution."Last December, a further 32 archaeological parks were added to the project-approval list, which means they meet the basic conditions to become national-level parks but need further improvements before they can be added to the official list.Additions to both lists are not necessarily permanent and improperly managed parks can also be removed.19 archaeological sites gain national-level park designationWith its long history and prosperous culture, China has a rich cultural heritage, including historical villages, time-honored brands and, critically, ancient sites.While many may not appear to be special on the surface, they can yield finds that are culturally significant as a result of archaeological excavation.At a national conference on cultural heritage in Beijing on Jan 5, authorities announced that archaeologists had carried out 254 active excavations last year. An important question posed during the conference was how to protect and make use of the sites after excavation."They often cover a large area and can easily fall foul of construction or farming. Therefore, they require well-planned protection," said He Yun'ao, a professor at the Department of Archaeology and Cultural Relics at Nanjing University in Jiangsu province. "Also, we need to make people understand the need for protection, to show the sites' cultural connotations and value to the public."He also mentioned that in the past, sites were often backfilled after excavation, and the cultural artifacts unearthed were moved to storehouses or museums. But now, the idea of preserving the excavations and transforming archaeological ruins into parks is flourishing."Archaeological parks can help enrich cultural knowledge by displaying both the sites and their artifacts," He said. "Building support facilities and adding landscaping can turn them into tourist attractions, so that the cultural heritage that had been sleeping underground is shared in modern times."In December, the National Cultural Heritage Administration announced its fourth list of national-level archaeological parks. Nineteen were added to the list, which was initially launched in 2010, bringing the total number to 55.Those added to the new list include sites dating as far back as the Paleolithic era, and right up to the Ming Dynasty (1368-1644). They include ancient settlements, kilns, mines, tombs and temples, and can be found in city centers, suburbs, villages and the Gobi Desert."The 19 parks are all doing well in terms of management and operation, archaeological studies and protection efforts, and their displays of cultural artifacts and explanations," the list said. "They each are protected and explored in ways suited to local conditions, are integrated into local development and stand out among their counterparts for their special situations and innovations."In particular, the Erlitou Archaeological Site Park in Yanshi district, Luoyang city, Henan province, has attracted a lot of attention since the National Cultural Heritage Administration announced new findings at the site in September. It is widely believed to have been the capital toward the end of the Xia Dynasty (c.21st century-16th century BC), the first dynasty in traditional Chinese historiography. Erlitou was among the parks added to the fourth list.The site plays an important role in the study of early China and the culture of the Xia Dynasty. The latest studies suggest the people of the era built a grid city, with intersecting roads creating square divisions used for residential, commercial and other purposes. The roads provide important clues for studying the Xia economic system, their socioeconomic development and crafts, as well as rituals performed during the period.According to Lin Yongwei, who is leading development efforts at Erlitou, the first stage of construction around the core area was completed in 2019, and other projects, including landscape improvements, have received approval."Besides the museum, we have finished key projects that showcase the ancient course of the Luohe River, workshops that made turquoise and cast bronze, aristocratic tombs, crisscrossing roads and a market area," Lin said.Moreover, a management system has been implemented, legislative measures to protect the site were enacted last year and publicity for the site has been enhanced, according to Yu Jie, director of the Luoyang Cultural Heritage Administration.Another highlight on the list is the Liao Shangjing ruins, which are the remains of the Shangjing (upper capital) city of the Liao Dynasty (916-1125) in Baarin Left Banner, a county-level administrative division in the Inner Mongolia autonomous region.Established by the nomadic Khitan minority, the Liao dominated a vast swathe of northern China for over 200 years. As the imperial family maintained their ancestral habit of moving according to the climate — a custom known as nabo — they built five capitals, and Shangjing served as the dynasty's political, cultural and economic center.Recent archaeological research has identified the city's central east-west axis, revealed the location and scale of the residence of Liao emperors, and unearthed more than 20,000 precious cultural artifacts such as Buddhist statues and fragments of tablets inscribed in Khitan, according to Dong Xinlin, head of the Liao Shangjing archaeological team.The Liao Shangjing Park now includes a museum, a tourist service center, an exhibition of the emperors' residence, a Liao cultural display area and an archaeological discovery activity area that combines research, education and leisure."The local government attaches great importance to this project. Our archaeological work has laid a good foundation, and the site has been properly preserved," Dong said. "I believe that the park's addition to the list will improve protection, leading to the possibility of applying to become a world cultural heritage site."The creation of archaeological parks has drawn hordes of tourists. The then 36 national-level archaeological ruins parks received about 40 million people per year on average during the period of the 13th Five-Year Plan (2016-20).He Yun'ao said there is no contradiction between protection and exploitation."The more progress scholars make, the more appealing cultural artifacts and sites are to tourists, and their visits bring in more income to better protect the sites," He said. "In this way, local governments, archaeological researchers and local people all benefit. It's a win-win solution."Last December, a further 32 archaeological parks were added to the project-approval list, which means they meet the basic conditions to become national-level parks but need further improvements before they can be added to the official list.Additions to both lists are not necessarily permanent and improperly managed parks can also be removed.
 
标签: Culture
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 国家在考古学上大踏步前进 - Nation makes big
    Xi呼吁学者们对中国文明起源进行长达十年的研究
    05-30 Culture
  • 海外阅读网络文学作品,彰显中国创造力 - Onlin
    2023中国国际网络文学周于周六在中国东部浙江省杭州市拉开帷幕。活动发布的信息显示,中国网络文学在全球拥有超过1.5亿粉丝。活动重点发布了一份关于中国网络文学亚洲发展的“发展报告”。报告显示,中国网络文学的海外影响力主要集中在亚洲。南亚的读者构成了最大的demog
    05-30 Culture
  • 新规定禁止中国大师出国旅行 - New regulations
    中国国家文物局近日发布通知,限制已故中国大师的作品出国旅行。该通知针对1911年后去世的艺术先驱,涵盖了包括中国现代绘画之父吴冠中在内的41位知名艺术家的所有作品;以及中国漫画的先驱丰子恺,阻止他们出国旅行
    05-30 Culture
  • 欧洲以外第一所联合国教科文组织第一类研究所将
    联合国教育、科学及文化组织预计将在上海建立STEM教育第一类研究所,根据教育部的说法。周一在巴黎举行的联合国教科文组织执行委员会第216次会议以鼓掌方式通过了一项关于建立该研究所的决议。第一类研究所和中心是联合国教组织的机构组成部分。通过的在中国建立第一类研究院的决议仍需获得
    05-24 Culture
  • 华表电影奖宣布获奖者 - Huabiao Film Awards a
    中国最负盛名的电影竞赛之一华表电影奖于周二晚宣布了第18届和第19届的获奖者。由中国最高电影监管机构于1995年设立,第18届、第19届颁奖典礼因疫情而推迟,因此决定将它们放在一个迟来的颁奖典礼上,2019年庆祝中华人民共和国成立70周年的选集大片是最大的赢家之一
    05-24 Culture
  • 甲骨文出版 - Book on oracle bones published
    紫禁城是中国1420年至1911年的皇宫,现在的官方名称是故宫博物院,它不仅以其丰富的皇家文物收藏和独特的建筑而闻名,而且还是古代文字的宝库。经过十年的研究和准备,博物馆周一宣布,将出版一本多卷本的书,介绍其收藏的一些3300年前的甲骨文。最近出版的前两卷本是《易经》
    05-23 Culture
  • 南海沉船考古新时代 - New archaeology era for
    周六,中国载人潜水器“深海勇士”号在进行初步搜索和图像记录后,在南海两艘明代沉船的核心区域放置了水下永久测量标志,揭开了中国深海考古的新篇章。中国国家文物局表示,对去年10月在南海发现的两艘船只的水下考古调查于周六正式启动
    05-22 Culture
  • 海底发现的装满文物的沉船 - Shipwrecks filled
    文物:为贸易路线变化提供线索的发现国家文物局周日在沿海城市三亚宣布,在南海1500米深处发现了两具可能可追溯到明代中期(1368-1644年)的古代沉船,中国科学院深海科学与工程研究所的一个科学研究小组于10月在一个大陆斜坡上发现了沉船。我
    05-22 Culture
  • 联合国茶话会 - A celebration of tea at the U
    在检查汉字“茶”时,构图显示出三个部分:顶部是草,中间是人,底部是木头。中国驻联合国最高特使解释说,这个角色描绘了“生活在自然中的人”。茶“帮助我们品尝生活的味道,享受精神的宁静,唤起启迪,让我们的心灵回到大自然母亲身边。数千年来,从种茶到喝茶的可持续循环一直是一个生动的例子。”
    05-22 Culture
  • 错误代码(54003):不可预知的错误,请登陆htt
    秦腔,通常被称为中国的“古代摇滚乐”,以其动感的节奏和高亢的演唱风格而闻名。秦腔作为中国西北地区,特别是陕西省最受欢迎的传统戏曲形式,其起源于秦代(公元前221年至公元前206年),并于2006年被正式认定为国家非物质文化遗产。与许多中国传统戏曲形式一样,秦腔融合了唱歌、跳舞、武术和杂技。性能
    05-18 Culture
点击排行