国家在全球抗击新冠肺炎的斗争中发挥着关键作用 - Nation plays crucial role in global fight against COVID-19

   2023-02-01 ecns0
核心提示:新冠肺炎:中国帮助他人时没有附加条件。对于广东省中医医院副院长李军来说,与新冠肺炎的斗争是一场两条战线的战争。2020年4月,在他家乡的省份与疫情作斗争后,李克强带领一组医学专家前往马来西亚,分享中国卫生工作者在应对新型冠状病毒方面的第一手经验。科学家和卫生工作者分享他们的数据和知识是中国为全球做出贡献的关键方法之一
COVID: No conditions attached when China helps othersFor Li Jun, vice president of the Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, fighting COVID-19 was a war on two fronts.In April 2020, after battling an epidemic in his home province, Li led a team of medical experts to Malaysia to share Chinese health workers' firsthand experience in tackling the novel coronavirus.Scientists and health workers sharing their data and knowledge is one of China's key methods of contributing to the global efforts against COVID-19. China has dispatched 37 expert teams to 34 countries over the past three years, according to the National Health Commission."There is a Malaysian proverb that goes, 'Bukit sama didaki, lurah sama dituruni', which translates into, 'Climb the hill together, traverse the ravine together'," Li said."China and Malaysia share a traditional friendship. We felt a strong duty to share our knowledge and help our Malaysian peers control COVID-19 in their home country."Li's team presented their insights into treatment and diagnosis plans, hygiene and healthcare for discharged patients and psychological counseling for those infected and their families. "We wanted to help the Malaysian people combat COVID-19 and help them return to normalcy as soon as possible," Li said.Chinese experts were similarly offering assistance in Iran, Italy, Pakistan, Russia, the Philippines and Peru, as well as countries in Africa, a feat that embodied the vision of building a global community of health for all, according to the Foreign Ministry.Wang Xiaotao, former director of China International Development Cooperation Agency, said that many countries had donated valuable supplies to China when it was hit hard, and it was heartwarming for China to return the favor."Even when facing a serious COVID-19 situation at home, China promptly launched an emergency humanitarian aid effort, the largest of its kind since the nation's founding," Wang wrote in an article in Foreign Affairs Journal, which is published by the Chinese People's Institute of Foreign Affairs."The COVID-19 pandemic recognizes no borders and ethnicities. It is a common enemy of humanity and can only be overcome with solidarity and collaboration," Wang wrote. "China will never stand aloof from a friend in need, nor will it attach conditions for selfish gains when extending a helping hand."Mi Feng, spokesman for the National Health Commission, said in a news briefing in mid-January that China has promptly shared vital information with the world, and that served as the scientific basis for developing vaccines and diagnosis tools.These vital pieces of information included confirming the pathogen was a novel coronavirus, sharing the genome sequence of the virus and publishing China's treatment and prevention plans, he said.China has provided massive quantities of medical supplies for 153 countries and 15 international organizations, Mi said. It also held over 300 exchanges on COVID-19 control measures and medical treatment with over 180 countries and regions and over 10 international organizations.Mi said that China was the first country to propose the COVID-19 vaccine as a global public good and the first to cooperate in vaccine production with developing countries. He added that China had provided over 2.2 billion vaccines for over 120 countries and international organizations."We are willing to continue to work with the international community to jointly tackle the pandemic and better safeguard the health and well-being of people in various countries," Mi said.At the same news briefing, Wu Xi, director-general of the Department of Consular Affairs of the Foreign Ministry, said that China has maintained an open, transparent and responsible attitude when sharing its data with the international community, including holding over 60 technical exchanges with the World Health Organization, five of which were recently held.On Jan 14, Ma Xiaowei, head of the National Health Commission, spoke with WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus about the COVID-19 situation in China.The WHO said in a statement that Chinese officials provided it information on the COVID-19 situation in the country and also made the information public through a news conference. The information shared covered a range of topics, including outpatient clinics, hospitalization, patients requiring emergency treatment and critical care, and deaths related to COVID-19 infection in hospitals."The WHO will continue to work with China, providing technical advice and support and engaging in analyzing the situation," the statement added.Qian Yuming, an assistant researcher at the Department for International and Strategic Studies of the China Institute of International Studies, said that China has made an "irreplaceable and irrefutable" contribution to the global fight against COVID-19 by providing necessary aid and by building confidence and hope.Last year, the BRICS nations — Brazil, Russia, India, China and South Africa — launched a new vaccine research and development center to enhance collaboration in the areas to tackle the COVID-19 pandemic.Mikhail Murashko, Russia's health minister, said in a video address to the launch event that the center showcases the BRICS' commitment to assisting the global population and making vaccines more accessible and affordable for developing countries.Ahmed Ogwell Ouma, acting director of the Africa Centres for Disease Control and Prevention, said that China's collaborations with countries such as Egypt, Algeria and Morocco offered alternative sources of COVID-19 vaccines to people on the African continent, especially at the height of the pandemic in the middle of 2021.The partnership has enabled the continent to produce the vaccines locally, thus reducing the need for importing and transporting vaccines from outside the continent, he told Xinhua News Agency.Sergio Held, a journalist based in Colombia, said that Chinese vaccines brought life in Latin America back to normal, as the Rio de Janeiro Carnival in Brazil made a comeback in April 2022 after being canceled the year before due to the pandemic.Mehmood ul Hassan Khan, executive director of the Center for South Asia &International Studies in Islamabad, Pakistan, said that China's optimization of its COVID-19 control measures will unleash the vitality of its economy and bolster the international community's confidence in its development potential."China has proactively facilitated the optimization of the global public health governance," he wrote in an article published in People's Daily.Despite COVID-19 pandemic, China remains important engine for global growthCOVID-19 virus enters low prevalence state in China: officialCDC releases latest COVID-19 infoCOVID: No conditions attached when China helps othersFor Li Jun, vice president of the Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, fighting COVID-19 was a war on two fronts.In April 2020, after battling an epidemic in his home province, Li led a team of medical experts to Malaysia to share Chinese health workers' firsthand experience in tackling the novel coronavirus.Scientists and health workers sharing their data and knowledge is one of China's key methods of contributing to the global efforts against COVID-19. China has dispatched 37 expert teams to 34 countries over the past three years, according to the National Health Commission."There is a Malaysian proverb that goes, 'Bukit sama didaki, lurah sama dituruni', which translates into, 'Climb the hill together, traverse the ravine together'," Li said."China and Malaysia share a traditional friendship. We felt a strong duty to share our knowledge and help our Malaysian peers control COVID-19 in their home country."Li's team presented their insights into treatment and diagnosis plans, hygiene and healthcare for discharged patients and psychological counseling for those infected and their families. "We wanted to help the Malaysian people combat COVID-19 and help them return to normalcy as soon as possible," Li said.Chinese experts were similarly offering assistance in Iran, Italy, Pakistan, Russia, the Philippines and Peru, as well as countries in Africa, a feat that embodied the vision of building a global community of health for all, according to the Foreign Ministry.Wang Xiaotao, former director of China International Development Cooperation Agency, said that many countries had donated valuable supplies to China when it was hit hard, and it was heartwarming for China to return the favor."Even when facing a serious COVID-19 situation at home, China promptly launched an emergency humanitarian aid effort, the largest of its kind since the nation's founding," Wang wrote in an article in Foreign Affairs Journal, which is published by the Chinese People's Institute of Foreign Affairs."The COVID-19 pandemic recognizes no borders and ethnicities. It is a common enemy of humanity and can only be overcome with solidarity and collaboration," Wang wrote. "China will never stand aloof from a friend in need, nor will it attach conditions for selfish gains when extending a helping hand."Mi Feng, spokesman for the National Health Commission, said in a news briefing in mid-January that China has promptly shared vital information with the world, and that served as the scientific basis for developing vaccines and diagnosis tools.These vital pieces of information included confirming the pathogen was a novel coronavirus, sharing the genome sequence of the virus and publishing China's treatment and prevention plans, he said.China has provided massive quantities of medical supplies for 153 countries and 15 international organizations, Mi said. It also held over 300 exchanges on COVID-19 control measures and medical treatment with over 180 countries and regions and over 10 international organizations.Mi said that China was the first country to propose the COVID-19 vaccine as a global public good and the first to cooperate in vaccine production with developing countries. He added that China had provided over 2.2 billion vaccines for over 120 countries and international organizations."We are willing to continue to work with the international community to jointly tackle the pandemic and better safeguard the health and well-being of people in various countries," Mi said.At the same news briefing, Wu Xi, director-general of the Department of Consular Affairs of the Foreign Ministry, said that China has maintained an open, transparent and responsible attitude when sharing its data with the international community, including holding over 60 technical exchanges with the World Health Organization, five of which were recently held.On Jan 14, Ma Xiaowei, head of the National Health Commission, spoke with WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus about the COVID-19 situation in China.The WHO said in a statement that Chinese officials provided it information on the COVID-19 situation in the country and also made the information public through a news conference. The information shared covered a range of topics, including outpatient clinics, hospitalization, patients requiring emergency treatment and critical care, and deaths related to COVID-19 infection in hospitals."The WHO will continue to work with China, providing technical advice and support and engaging in analyzing the situation," the statement added.Qian Yuming, an assistant researcher at the Department for International and Strategic Studies of the China Institute of International Studies, said that China has made an "irreplaceable and irrefutable" contribution to the global fight against COVID-19 by providing necessary aid and by building confidence and hope.Last year, the BRICS nations — Brazil, Russia, India, China and South Africa — launched a new vaccine research and development center to enhance collaboration in the areas to tackle the COVID-19 pandemic.Mikhail Murashko, Russia's health minister, said in a video address to the launch event that the center showcases the BRICS' commitment to assisting the global population and making vaccines more accessible and affordable for developing countries.Ahmed Ogwell Ouma, acting director of the Africa Centres for Disease Control and Prevention, said that China's collaborations with countries such as Egypt, Algeria and Morocco offered alternative sources of COVID-19 vaccines to people on the African continent, especially at the height of the pandemic in the middle of 2021.The partnership has enabled the continent to produce the vaccines locally, thus reducing the need for importing and transporting vaccines from outside the continent, he told Xinhua News Agency.Sergio Held, a journalist based in Colombia, said that Chinese vaccines brought life in Latin America back to normal, as the Rio de Janeiro Carnival in Brazil made a comeback in April 2022 after being canceled the year before due to the pandemic.Mehmood ul Hassan Khan, executive director of the Center for South Asia &International Studies in Islamabad, Pakistan, said that China's optimization of its COVID-19 control measures will unleash the vitality of its economy and bolster the international community's confidence in its development potential."China has proactively facilitated the optimization of the global public health governance," he wrote in an article published in People's Daily.Despite COVID-19 pandemic, China remains important engine for global growthCOVID-19 virus enters low prevalence state in China: officialCDC releases latest COVID-19 info
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行