中国在应对新冠疫情方面以最低成本取得最大成果 - China secures maximum outcomes at minimum costs with COVID response

   2023-01-20 ecns0
核心提示:火车票很快售罄,机场挤满了乘客,集市上小贩和买家熙熙攘攘——春节的熟悉场景正在回归中国。随着生活和工作在农历新年前迅速恢复正常,人们对2023年中国经济前景的期望值也开始增长。尽管受到新冠肺炎疫情和全球不确定性的影响,中国2022年的GDP增长率仍超过了大多数其他主要经济体,达到3%。在过去三年里,中国的GDP增长速度超过了全球其他经济体
Train tickets quickly sold out, airports packed with passengers, and bazaars buzzing with peddlers and buyers -- the familiar scenes of the Spring Festival are returning to China.As life and work rapidly returned to normal ahead of the Lunar New Year, expectations for China's economic outlook in 2023 have blossomed. Despite the impacts of COVID-19 and global uncertainties, China still outpaced most other major economies with a 3-percent GDP growth in 2022.Over the past three years, China made the best efforts to save lives and protect public health, while keeping the social and economic impacts of the pandemic at the lowest possible levels.SAVING LIVESHu Ke, a respiratory doctor at Renmin Hospital of Wuhan University, clearly remembers how an alien virus turned the hospitals in the city of Wuhan into a war zone.In January 2020, a sudden outbreak of a previously unknown pneumonia sent an influx of fever patients to jam-pack Hu's wards, many with rapidly advancing symptoms."Many patients had difficulties breathing as if 'rocks were pressing on their chest.' Their lungs turned cloudy (on CT images) in three to five days," said the veteran doctor.Back then, this disease was yet to be named COVID-19. Medics had neither treatment experience nor therapeutics that were proven to be effective. No vaccines existed to cushion the population against the raging epidemic."In retrospect, we could have faced a disastrous situation had the city not timeously suspended all outbound trains and flights to slow down virus transmission," said Hu.The worst-case scenario was avoided with China shutting the exit channels from Hubei Province and from its capital Wuhan. Tens of millions of people paused their regular work and lives to break the chains of transmission.In an article titled "China Sacrifices a Province to Save the World From Coronavirus," Bloomberg cited doctors and experts who suggested that the aggressive containment in Wuhan and Hubei was the difficult but right thing to do. It worked to limit the coronavirus' spread nationally and globally."The idea of sacrificing one's self for a greater, national goal is deeply embedded in Chinese culture," it said.In a massive nationwide mobilization, China sent more than 40,000 medical workers to hard-hit Hubei and Wuhan. Their arrivals, along with the influx of essential supplies from across China, helped to resolve the epidemic in about three months.During the next two years, China continued to prevent widespread infections caused by the more pathogenic original strain of SARS-CoV-2 and its Delta variant, keeping the death toll to the minimum, while buying time for the development of COVID-19 vaccines and therapeutics.When China launched COVID-19 inoculations on Dec. 15, 2020, the Chinese mainland had reported 4,634 deaths caused by COVID-19 and a zero increase for many days. This was compared with a death toll of 300,000 when the United States started its vaccine rollout a day earlier.With Omicron much less pathogenic and deadly and China's treatment, testing, and vaccination capacity steadily increasing, China in December last year announced 10 new measures to lift numerous COVID-19 restrictions. On Jan. 8, its management of COVID-19 was officially downgraded from Class A to Class B.The latest policy changes only occurred once China had developed and approved over a dozen types of COVID-19 vaccines. Over 90 percent of the population have been fully vaccinated.Three years of fighting COVID-19 allowed China to be better prepared for the recent spike in infections. By the end of 2022, China had 216,000 intensive care beds and 135,000 convertible ones. Rural areas have established a health service network, with 23,000 county-level medical institutions, 35,000 township hospitals, and 599,000 village clinics providing services for patients.Instead of a hands-off approach, China has shifted the focus from stemming infection to caring for the people's health and preventing severe cases. It has invested heavily to expand treatment capacity and ensure medical supplies in less-developed rural areas. News abound of centenarian patients recovering as hospitals spared no effort in treating the elderly and other vulnerable people.Less than one month after the optimization of COVID-19 response measures in December, China reported declining numbers of fever patients and critical COVID-19 cases as both had passed the peak."At present, 75.3 percent of beds for severe cases are in use," said Jiao Yahui, head of the Bureau of Medical Administration under the National Health Commission, adding that the total number of intensive-care beds is sufficient to meet treatment needs.MAINTAINING GROWTHTourist destinations buzzing, eateries jam-packed and assembly lines in full gear -- the latest signs that the optimized COVID-19 response has put China on the fast track of economic recovery."Our orders are already full for 2023," said Chen Jingyi, director of the foreign trade department of Quangong Machinery Co., Ltd., a leading manufacturer of concrete block and brick machines in east China's Fujian Province.The company recently sent a team to Europe, Southeast Asia and the Middle East, and brought back orders worth 20 million U.S. dollars.Over the past three years, despite several rounds of COVID-19 outbreaks and the global headwinds, China's economy has not stalled. It has maintained strong resilience and great potential, and its long-term positive fundamentals remain unchanged.In 2020, China's economy exceeded 100 trillion yuan (14.8 trillion U.S. dollars) for the first time, making it the first major economy in the world to achieve positive economic growth despite the pandemic. The economy reached another record high in 2022, rising above the 121-trillion-yuan threshold.By effectively handling domestic outbreaks, China has ensured the security of global industrial and supply chains, and injected certainty into world economic recovery.In the early days of the pandemic when international air, road and port transportation suffered significant disruption, the China-Europe freight train service became a stabilizer in the global supply chain.In 2020, China-Europe freight trains made 12,400 trips, carrying more than 1.13 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of goods. In 2022, these figures climbed further to 16,000 trips and 1.6 million TEUs.Faced with the COVID-19 outbreak, China took all necessary measures to stop the rapid spread of the virus, which ensured people's health and enabled the country to play its role in stabilizing the world economy, said Gu Qingyang, an associate professor at the Lee Kuan Yew School of Public Policy of the National University of Singapore."The pandemic lashed global growth, while China, as the world's second-largest economy, managed to maintain the stability of the global supply chain with its massive trade, even in 2022 when the Omicron variant hit the country," said Gu.With an effective COVID-19 response, China remains one of the most attractive investment destinations in the world, and various expos held in China -- including the China International Import Expo, the China Import and Export Fair and the China International Fair for Trade in Services -- have created tremendous business opportunities for global enterprises.In 2022, China's total goods trade and actual use of foreign investment both logged new highs. Multiple foreign media forecast a strong growth of the Chinese economy in 2023, a boost to the flagging global economy.While the global outlook is downbeat, a turnaround in U.S. real income growth, China's rapid "reopening," and a release of pent-up consumer demand in Asia, could offset slowdowns elsewhere, said an opinion piece published by the South China Morning Post last Saturday.Given the constant optimization of China's COVID-19 policies and the recovery of China's domestic consumption, many foreign investors have cast a "vote of confidence" in the growth of China's economy by ramping up investment. Goldman Sachs and Morgan Stanley have raised China's GDP growth forecast for 2023 to more than 5 percent.The annual sessions of local people's congresses in China have sent a rosy signal, with most of the provincial-level regions setting their economic growth targets for 2023 at 6 percent or higher. A slew of measures in the fiscal, tax, financial, and service sectors will also be introduced to support enterprises in reducing costs, creating jobs, boosting production, and exploring new business forms."Some international study institutions downgraded their growth forecasts for major economies in 2023, but remain optimistic about China's potential. Their attitudes show that the Chinese economy will be a major power in boosting market confidence and global economic recovery," said Gu.BOOSTING DEVELOPMENTHan Baohua, a villager in Hebei Province, was busy harvesting the last batch of yellow leeks ahead of the Spring Festival, which falls on Sunday."The market is good ahead of the holiday, as I have sold more than 400 pots of yellow leeks," said Han, who made more than 50,000 yuan from recent leek sales.Despite the impacts of extreme weather and COVID-19, China managed to achieve yet another bumper grain harvest in 2022. The country's grain output totaled about 686.53 billion kg in 2022, up 0.5 percent from 2021.In its three-year-long fight with COVID-19, China has maintained a sound social environment, as demonstrated by a stable job market and consumer prices, food and energy security, and improved livelihoods.A total of 11.86 million, 12.69 million, and 12.06 million new urban jobs were created in 2020, 2021, and 2022, respectively, all surpassing the targets set for each year.In 2022, China's CPI rose 2 percent yearly, a fraction of the increases reported in the United States, the eurozone and Britain, and also lower than those of other emerging economies.The Chinese people became more affluent in 2022, with per capita disposable income reaching 36,883 yuan, up 5 percent yearly in nominal terms.In its tough battle against the coronavirus, China never slowed down its pace of development. It has accomplished the historic feat of eliminating absolute poverty, achieved the poverty reduction goal of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development 10 years ahead of schedule, and finished building a moderately prosperous society in all respects."By targeting key areas and weak links, China has ensured the livelihoods of more than 1.4 billion people, safeguarded social stability, and promoted economic development," said Wang Jun, council member of the China Chief Economist Forum.Train tickets quickly sold out, airports packed with passengers, and bazaars buzzing with peddlers and buyers -- the familiar scenes of the Spring Festival are returning to China.As life and work rapidly returned to normal ahead of the Lunar New Year, expectations for China's economic outlook in 2023 have blossomed. Despite the impacts of COVID-19 and global uncertainties, China still outpaced most other major economies with a 3-percent GDP growth in 2022.Over the past three years, China made the best efforts to save lives and protect public health, while keeping the social and economic impacts of the pandemic at the lowest possible levels.SAVING LIVESHu Ke, a respiratory doctor at Renmin Hospital of Wuhan University, clearly remembers how an alien virus turned the hospitals in the city of Wuhan into a war zone.In January 2020, a sudden outbreak of a previously unknown pneumonia sent an influx of fever patients to jam-pack Hu's wards, many with rapidly advancing symptoms."Many patients had difficulties breathing as if 'rocks were pressing on their chest.' Their lungs turned cloudy (on CT images) in three to five days," said the veteran doctor.Back then, this disease was yet to be named COVID-19. Medics had neither treatment experience nor therapeutics that were proven to be effective. No vaccines existed to cushion the population against the raging epidemic."In retrospect, we could have faced a disastrous situation had the city not timeously suspended all outbound trains and flights to slow down virus transmission," said Hu.The worst-case scenario was avoided with China shutting the exit channels from Hubei Province and from its capital Wuhan. Tens of millions of people paused their regular work and lives to break the chains of transmission.In an article titled "China Sacrifices a Province to Save the World From Coronavirus," Bloomberg cited doctors and experts who suggested that the aggressive containment in Wuhan and Hubei was the difficult but right thing to do. It worked to limit the coronavirus' spread nationally and globally."The idea of sacrificing one's self for a greater, national goal is deeply embedded in Chinese culture," it said.In a massive nationwide mobilization, China sent more than 40,000 medical workers to hard-hit Hubei and Wuhan. Their arrivals, along with the influx of essential supplies from across China, helped to resolve the epidemic in about three months.During the next two years, China continued to prevent widespread infections caused by the more pathogenic original strain of SARS-CoV-2 and its Delta variant, keeping the death toll to the minimum, while buying time for the development of COVID-19 vaccines and therapeutics.When China launched COVID-19 inoculations on Dec. 15, 2020, the Chinese mainland had reported 4,634 deaths caused by COVID-19 and a zero increase for many days. This was compared with a death toll of 300,000 when the United States started its vaccine rollout a day earlier.With Omicron much less pathogenic and deadly and China's treatment, testing, and vaccination capacity steadily increasing, China in December last year announced 10 new measures to lift numerous COVID-19 restrictions. On Jan. 8, its management of COVID-19 was officially downgraded from Class A to Class B.The latest policy changes only occurred once China had developed and approved over a dozen types of COVID-19 vaccines. Over 90 percent of the population have been fully vaccinated.Three years of fighting COVID-19 allowed China to be better prepared for the recent spike in infections. By the end of 2022, China had 216,000 intensive care beds and 135,000 convertible ones. Rural areas have established a health service network, with 23,000 county-level medical institutions, 35,000 township hospitals, and 599,000 village clinics providing services for patients.Instead of a hands-off approach, China has shifted the focus from stemming infection to caring for the people's health and preventing severe cases. It has invested heavily to expand treatment capacity and ensure medical supplies in less-developed rural areas. News abound of centenarian patients recovering as hospitals spared no effort in treating the elderly and other vulnerable people.Less than one month after the optimization of COVID-19 response measures in December, China reported declining numbers of fever patients and critical COVID-19 cases as both had passed the peak."At present, 75.3 percent of beds for severe cases are in use," said Jiao Yahui, head of the Bureau of Medical Administration under the National Health Commission, adding that the total number of intensive-care beds is sufficient to meet treatment needs.MAINTAINING GROWTHTourist destinations buzzing, eateries jam-packed and assembly lines in full gear -- the latest signs that the optimized COVID-19 response has put China on the fast track of economic recovery."Our orders are already full for 2023," said Chen Jingyi, director of the foreign trade department of Quangong Machinery Co., Ltd., a leading manufacturer of concrete block and brick machines in east China's Fujian Province.The company recently sent a team to Europe, Southeast Asia and the Middle East, and brought back orders worth 20 million U.S. dollars.Over the past three years, despite several rounds of COVID-19 outbreaks and the global headwinds, China's economy has not stalled. It has maintained strong resilience and great potential, and its long-term positive fundamentals remain unchanged.In 2020, China's economy exceeded 100 trillion yuan (14.8 trillion U.S. dollars) for the first time, making it the first major economy in the world to achieve positive economic growth despite the pandemic. The economy reached another record high in 2022, rising above the 121-trillion-yuan threshold.By effectively handling domestic outbreaks, China has ensured the security of global industrial and supply chains, and injected certainty into world economic recovery.In the early days of the pandemic when international air, road and port transportation suffered significant disruption, the China-Europe freight train service became a stabilizer in the global supply chain.In 2020, China-Europe freight trains made 12,400 trips, carrying more than 1.13 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of goods. In 2022, these figures climbed further to 16,000 trips and 1.6 million TEUs.Faced with the COVID-19 outbreak, China took all necessary measures to stop the rapid spread of the virus, which ensured people's health and enabled the country to play its role in stabilizing the world economy, said Gu Qingyang, an associate professor at the Lee Kuan Yew School of Public Policy of the National University of Singapore."The pandemic lashed global growth, while China, as the world's second-largest economy, managed to maintain the stability of the global supply chain with its massive trade, even in 2022 when the Omicron variant hit the country," said Gu.With an effective COVID-19 response, China remains one of the most attractive investment destinations in the world, and various expos held in China -- including the China International Import Expo, the China Import and Export Fair and the China International Fair for Trade in Services -- have created tremendous business opportunities for global enterprises.In 2022, China's total goods trade and actual use of foreign investment both logged new highs. Multiple foreign media forecast a strong growth of the Chinese economy in 2023, a boost to the flagging global economy.While the global outlook is downbeat, a turnaround in U.S. real income growth, China's rapid "reopening," and a release of pent-up consumer demand in Asia, could offset slowdowns elsewhere, said an opinion piece published by the South China Morning Post last Saturday.Given the constant optimization of China's COVID-19 policies and the recovery of China's domestic consumption, many foreign investors have cast a "vote of confidence" in the growth of China's economy by ramping up investment. Goldman Sachs and Morgan Stanley have raised China's GDP growth forecast for 2023 to more than 5 percent.The annual sessions of local people's congresses in China have sent a rosy signal, with most of the provincial-level regions setting their economic growth targets for 2023 at 6 percent or higher. A slew of measures in the fiscal, tax, financial, and service sectors will also be introduced to support enterprises in reducing costs, creating jobs, boosting production, and exploring new business forms."Some international study institutions downgraded their growth forecasts for major economies in 2023, but remain optimistic about China's potential. Their attitudes show that the Chinese economy will be a major power in boosting market confidence and global economic recovery," said Gu.BOOSTING DEVELOPMENTHan Baohua, a villager in Hebei Province, was busy harvesting the last batch of yellow leeks ahead of the Spring Festival, which falls on Sunday."The market is good ahead of the holiday, as I have sold more than 400 pots of yellow leeks," said Han, who made more than 50,000 yuan from recent leek sales.Despite the impacts of extreme weather and COVID-19, China managed to achieve yet another bumper grain harvest in 2022. The country's grain output totaled about 686.53 billion kg in 2022, up 0.5 percent from 2021.In its three-year-long fight with COVID-19, China has maintained a sound social environment, as demonstrated by a stable job market and consumer prices, food and energy security, and improved livelihoods.A total of 11.86 million, 12.69 million, and 12.06 million new urban jobs were created in 2020, 2021, and 2022, respectively, all surpassing the targets set for each year.In 2022, China's CPI rose 2 percent yearly, a fraction of the increases reported in the United States, the eurozone and Britain, and also lower than those of other emerging economies.The Chinese people became more affluent in 2022, with per capita disposable income reaching 36,883 yuan, up 5 percent yearly in nominal terms.In its tough battle against the coronavirus, China never slowed down its pace of development. It has accomplished the historic feat of eliminating absolute poverty, achieved the poverty reduction goal of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development 10 years ahead of schedule, and finished building a moderately prosperous society in all respects."By targeting key areas and weak links, China has ensured the livelihoods of more than 1.4 billion people, safeguarded social stability, and promoted economic development," said Wang Jun, council member of the China Chief Economist Forum.
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行