NBS:复苏刺激消费 - NBS: Recovery to spur consumption

   2023-01-18 ecns0
核心提示:国家统计局周二表示,在优化新冠肺炎控制措施带来的经济复苏的背景下,今年中国将释放消费品的增长潜力,新的消费模式将更快发展。随着疫情控制限制的放宽,国家统计局表示,生产和日常生活正在恢复正常,线下消费场景加速了这一进程。2022年,中国零售总额为43.97万亿元(合6.5美元
Growth potential of consumer goods will be unleashed and new consumption formats will evolve faster this year in China on the back of the economic recovery brought about by optimized COVID-19 control measures, the National Bureau of Statistics said on Tuesday.With the easing of pandemic control restrictions, production and daily life are returning to normal and offline consumption scenarios have accelerated the process, the NBS said.In 2022, China's retail sales totaled 43.97 trillion yuan ($6.51 trillion), just 0.2 percent lower year-on-year. Retail sales in urban areas stood at 38.04 trillion yuan, down 0.3 percent, with the corresponding figure for rural areas staying flat at 5.93 trillion yuan, NBS data showed."Expanding demand in the domestic consumer market is one of the priorities this year. Last year, the consumer market was disturbed by the pandemic, and residents' willingness to spend had also declined," said Kang Yi, director of the NBS."In such a context, the government announced some policies to boost consumption, and they have helped stabilize the domestic consumer market, which began to see some improvements in December."Last month, total retail sales in China fell 1.8 percent year-on-year, and the decline was 4.1 percentage points narrower than the decrease recorded in November.In 2022, merchandise retail sales edged up 0.5 percent to 39.58 trillion yuan. Retail sales of the catering sector declined 6.3 percent to 4.39 trillion yuan. Retail sales of basic daily consumer goods grew steadily. Edible oils and food, and beverages from enterprises above a designated size jumped 8.7 percent and 5.3 percent, respectively.Some new types of consumption formats have developed relatively faster. Last year, online retail sales nationwide rose 4 percent to 13.79 trillion yuan. Tangible merchandise retail sales reached 11.96 trillion yuan, up 6.2 percent, accounting for 27.2 percent of the total retail sales, the NBS said.China's huge consumption potential will be supported by more than 1.4 billion population. The upgrade of the country's consumption structure continues. Besides, new consumption hot spots have been emerging, and new consumption formats that are integrated with the internet and digital technologies are growing rapidly, Kang said.Meanwhile, a guideline jointly released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, in December specified the long-term goals for implementing a strategy for growing domestic demand from 2022 to 2035.According to the document, a series of arrangements will be made to help expand the domestic market. Expanding employment, increasing income, improving income distribution patterns and providing convenient consumption scenarios for consumers are among the goals.The implementation of policies to boost consumption will help continuously improve the spending capacity of households, and the scale of the consumer market is expected to be not only restored but improved, Kang said.Wang Wei, head of the Market Economy Research Institute at the Development Research Center of the State Council, said that consumption of services in areas like cultural tourism, elder care, child care, medical education, sports and leisure will become a key driver of consumption growth in China.Growth potential of consumer goods will be unleashed and new consumption formats will evolve faster this year in China on the back of the economic recovery brought about by optimized COVID-19 control measures, the National Bureau of Statistics said on Tuesday.With the easing of pandemic control restrictions, production and daily life are returning to normal and offline consumption scenarios have accelerated the process, the NBS said.In 2022, China's retail sales totaled 43.97 trillion yuan ($6.51 trillion), just 0.2 percent lower year-on-year. Retail sales in urban areas stood at 38.04 trillion yuan, down 0.3 percent, with the corresponding figure for rural areas staying flat at 5.93 trillion yuan, NBS data showed."Expanding demand in the domestic consumer market is one of the priorities this year. Last year, the consumer market was disturbed by the pandemic, and residents' willingness to spend had also declined," said Kang Yi, director of the NBS."In such a context, the government announced some policies to boost consumption, and they have helped stabilize the domestic consumer market, which began to see some improvements in December."Last month, total retail sales in China fell 1.8 percent year-on-year, and the decline was 4.1 percentage points narrower than the decrease recorded in November.In 2022, merchandise retail sales edged up 0.5 percent to 39.58 trillion yuan. Retail sales of the catering sector declined 6.3 percent to 4.39 trillion yuan. Retail sales of basic daily consumer goods grew steadily. Edible oils and food, and beverages from enterprises above a designated size jumped 8.7 percent and 5.3 percent, respectively.Some new types of consumption formats have developed relatively faster. Last year, online retail sales nationwide rose 4 percent to 13.79 trillion yuan. Tangible merchandise retail sales reached 11.96 trillion yuan, up 6.2 percent, accounting for 27.2 percent of the total retail sales, the NBS said.China's huge consumption potential will be supported by more than 1.4 billion population. The upgrade of the country's consumption structure continues. Besides, new consumption hot spots have been emerging, and new consumption formats that are integrated with the internet and digital technologies are growing rapidly, Kang said.Meanwhile, a guideline jointly released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, in December specified the long-term goals for implementing a strategy for growing domestic demand from 2022 to 2035.According to the document, a series of arrangements will be made to help expand the domestic market. Expanding employment, increasing income, improving income distribution patterns and providing convenient consumption scenarios for consumers are among the goals.The implementation of policies to boost consumption will help continuously improve the spending capacity of households, and the scale of the consumer market is expected to be not only restored but improved, Kang said.Wang Wei, head of the Market Economy Research Institute at the Development Research Center of the State Council, said that consumption of services in areas like cultural tourism, elder care, child care, medical education, sports and leisure will become a key driver of consumption growth in China.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行