北京优化应对新冠疫情后刺激消费 - Beijing spurs consumption following optimized COVID response

   2023-01-16 ecns0
核心提示:北京市代市长尹勇表示,北京已将2023年GDP增长目标定为4.5%以上,承诺在促进经济复苏的同时进一步刺激消费。周日,尹在北京市人民代表大会年度会议上发表政府工作报告时表示:“恢复和扩大消费应该优先。”
Beijing has set a GDP growth target of over 4.5 percent for 2023, vowing to further spur consumption amid its efforts to facilitate growth recovery, said the city's acting mayor Yin Yong."Restoring and expanding consumption should take precedence," Yin said Sunday as he delivered the government work report at the annual session of the Beijing Municipal People's Congress.The Chinese capital pledged to cultivate consumption in digital, cultural, and ice-and-snow industries and support spending on housing improvement, new energy vehicles, and elderly care services to revive the economy, according to the government work report.To leverage the role of investment in optimizing the supply-side structure, Beijing will further promote 100 infrastructure projects, 100 projects for improving people's livelihood, and 100 projects for scientific and technological innovation and hi-tech industries, it said.Beijing will comprehensively deepen reform and opening up to boost market confidence, Yin said, adding that it will accelerate the recovery of international passenger flights and increase international cargo air routes.The city also set goals for other major economic indicators in 2023, including a surveyed urban unemployment rate of 5 percent or less and consumer price index (CPI) growth of about 3 percent, said the government work report.With continuously optimized COVID-19 prevention and control policies, Beijing has gradually recovered from the negative impact of the epidemic, regaining its hustle and bustle, which is the epitome of Chinese cities.Hordes of people now crowd outside restaurants, waiting for seats during peak hours. Moviegoers swarm cinemas to watch movies on the big screen, while road and subway lines are flooded with commuters again."My 'joy combo' of dinner, beer, and movies have finally made its comeback," said Zhang Hongliang, a Beijing resident who joined his friends for the Hollywood blockbuster "Avatar: The Way of Water" at a cinema in Haidian District.It marked his first on-spot theater movie appreciation over the past six months. "The theater was almost packed, and moviegoers laughed together as before," Zhang said."It's obvious that the number of customers is growing these days. Many leave with full shopping bags. The passenger flow and sales this week have rebounded to the same level compared with the same period last year," said Pu Jiajia, general manager of Hanguang Department Store in Beijing.Hong Tao, director of the Institute of Business Economics at Beijing Technology and Business University, said the consumer market in China is projected to revive this year, releasing the demand previously contained by the epidemic.Boosting consumption and expanding domestic demand are highlighted in the economic layouts of many provincial-level regions across China as they hold annual legislative and political consultative meetings.Northeast China's Heilongjiang Province pledged in its government work report to launch promotion activities in sectors such as automobiles and household appliances and issue coupons worth 600 million yuan (89.52 million U.S. dollars) throughout the year.Beijing has set a GDP growth target of over 4.5 percent for 2023, vowing to further spur consumption amid its efforts to facilitate growth recovery, said the city's acting mayor Yin Yong."Restoring and expanding consumption should take precedence," Yin said Sunday as he delivered the government work report at the annual session of the Beijing Municipal People's Congress.The Chinese capital pledged to cultivate consumption in digital, cultural, and ice-and-snow industries and support spending on housing improvement, new energy vehicles, and elderly care services to revive the economy, according to the government work report.To leverage the role of investment in optimizing the supply-side structure, Beijing will further promote 100 infrastructure projects, 100 projects for improving people's livelihood, and 100 projects for scientific and technological innovation and hi-tech industries, it said.Beijing will comprehensively deepen reform and opening up to boost market confidence, Yin said, adding that it will accelerate the recovery of international passenger flights and increase international cargo air routes.The city also set goals for other major economic indicators in 2023, including a surveyed urban unemployment rate of 5 percent or less and consumer price index (CPI) growth of about 3 percent, said the government work report.With continuously optimized COVID-19 prevention and control policies, Beijing has gradually recovered from the negative impact of the epidemic, regaining its hustle and bustle, which is the epitome of Chinese cities.Hordes of people now crowd outside restaurants, waiting for seats during peak hours. Moviegoers swarm cinemas to watch movies on the big screen, while road and subway lines are flooded with commuters again."My 'joy combo' of dinner, beer, and movies have finally made its comeback," said Zhang Hongliang, a Beijing resident who joined his friends for the Hollywood blockbuster "Avatar: The Way of Water" at a cinema in Haidian District.It marked his first on-spot theater movie appreciation over the past six months. "The theater was almost packed, and moviegoers laughed together as before," Zhang said."It's obvious that the number of customers is growing these days. Many leave with full shopping bags. The passenger flow and sales this week have rebounded to the same level compared with the same period last year," said Pu Jiajia, general manager of Hanguang Department Store in Beijing.Hong Tao, director of the Institute of Business Economics at Beijing Technology and Business University, said the consumer market in China is projected to revive this year, releasing the demand previously contained by the epidemic.Boosting consumption and expanding domestic demand are highlighted in the economic layouts of many provincial-level regions across China as they hold annual legislative and political consultative meetings.Northeast China's Heilongjiang Province pledged in its government work report to launch promotion activities in sectors such as automobiles and household appliances and issue coupons worth 600 million yuan (89.52 million U.S. dollars) throughout the year.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行