中国加快进口新冠肺炎治疗药物的本地化生产 - China accelerates localized production of imported COVID treatments

   2023-01-13 ecns0
核心提示:鉴于即将到来的农历新年期间可能出现疫情,中国当局和制造商正在积极推动新冠肺炎治疗的本地化生产,同时中国正在为保护高危人群做好充分准备。美国制药巨头默克夏普公司(Merck Sharp&Dohme)中国分公司周三宣布,为了满足中国患者的需求,并帮助中国抗击新冠肺炎,默沙东与国药发起了生产和销售许可谈判
Chinese authorities and manufacturers are actively promoting localized production of COVID-19 treatments as the country is making full preparations to protect high-risk groups, given potential epidemic waves during the upcoming Lunar New Year festival.The US pharmaceutical giant Merck Sharp & Dohme (MSD)'s China branch announced on Wednesday that, to meet the needs of Chinese patients and help China's fight against COVID-19, MSD launched licensing negotiations with Sinopharm to manufacture and supply molnupiravir in China.On Thursday, Sinopharm told media that molnupiravir would be available online in the Chinese mainland market since Friday, media reported.Sinopharm and MSD signed a cooperation framework agreement in September, under which Sinopharm would be a dealer and exclusive commission agent for MSD's antiviral COVID-19 medicine in China.The two sides would also negotiate the feasibility of a technical transfer under the framework so that the drug molnupiravir could be produced and provided in the Chinese mainland market, according to a statement Sinopharm sent to the Global Times at that time.The two sides signed an agreement specifically on distribution later in November during the China International Import Expo in Shanghai. Liu Yong, president of Sinopharm, said at that time that the group would make full use of its distributing network and market service capacity to enhance the accessibility of the treatment in a short period.Another major COVID-19 treatment producer Pfizer is also talking with a Chinese partner to produce and provide its COVID-19 treatment Paxlovid locally, the company's chief executive Albert Bourla told media during the JP Morgan Healthcare Conference.China-produced pills are expected to be available within the next few months, media outlets reported on Monday, citing Bourla.Pfizer's Chinese partner is reportedly the Zhejiang-based Chinese drugmaker Huahai Pharmaceutical, which announced in August 2022 that it had signed a deal with Pfizer to produce the drug in the Chinese mainland solely for patients in the country.Huahai Pharmaceutical told media on Tuesday that it was actively working with Pfizer to accelerate localized production of Paxlovid.Huahai is one of the five pharmaceutical companies in China that have signed on with the UN-backed public health organization Medicines Patent Pool to manufacture the generic version of Paxlovid for supply in 95 low- and middle-income countries, the organization announced on Thursday. China was not included in the 95 countries.The pills Huahai would produce for the mainland market would not be the generic version, but the original version, according to Bourla.The Pfizer treatment contains two medications called nirmatrelvir and ritonavir. According to the agreement, Pfizer will provide Huahai with ritonavir tablets and raw materials to produce nirmatrelvir. Huahai would be allowed to produce nirmatrelvir and package tablets of the two medications together.As the first Chinese pharmaceutical company that obtained a product quality certificate from the US Food and Drug Administration, Chinese medical industry analysts said that Huahai is technically capable of producing Pfizer's pills. The Huahai-produced Paxlovid would be available in the mainland market as early as the first half of 2023.According to Chinese laws and regulations, the Hauhai-produced version has to be proven as qualified and efficacious as the original one produced by Pfizer before it is approved to go onto the market, the Global Times learned from industry experts.Approved in China in February 2022, the Pfizer treatment is currently covered by China's public health insurance until March 31 under a temporary arrangement for 1,890 yuan ($280) a package.But the treatment will not be added to the list of medicines covered by China's basic medical insurance plans because the company's quotation was too high, China's Healthcare Security Administration (NHSA) announced on Sunday.Zhuang Shilihe, a Guangzhou-based medical expert who closely follows public health issues, told the Global Times that whether Chinese people can get Paxlovid won't be affected by the failure to include the drug on China's insurance drug list, but by the amount of it that Pfizer would supply to China.Zhuang said if there is sufficient supply, Chinese patients could still get the drug from local hospitals after March 31.According to Bourla, Pfizer shipped thousands of courses of the treatment in 2022 to China and in the past couple of weeks, had increased that volume to millions.Chinese producers are accelerating the research and development as well as the production of domestic drugs amid surging cases.A 3CL-targeting anti-SARS-CoV-2 drug candidate SIM0417, jointly developed by Nanjing-based Simcere Pharmaceutical Group, the Shanghai Institute of Materia Medica and the Wuhan Institute of Virology, is expected to be approved for the market in February, Jiangsu's drug management authority announced in late December 2022.The Global Times learned from Simcere on Thursday that it is preparing to produce the drug in both Nanjing and Hainan.Chinese authorities and manufacturers are actively promoting localized production of COVID-19 treatments as the country is making full preparations to protect high-risk groups, given potential epidemic waves during the upcoming Lunar New Year festival.The US pharmaceutical giant Merck Sharp & Dohme (MSD)'s China branch announced on Wednesday that, to meet the needs of Chinese patients and help China's fight against COVID-19, MSD launched licensing negotiations with Sinopharm to manufacture and supply molnupiravir in China.On Thursday, Sinopharm told media that molnupiravir would be available online in the Chinese mainland market since Friday, media reported.Sinopharm and MSD signed a cooperation framework agreement in September, under which Sinopharm would be a dealer and exclusive commission agent for MSD's antiviral COVID-19 medicine in China.The two sides would also negotiate the feasibility of a technical transfer under the framework so that the drug molnupiravir could be produced and provided in the Chinese mainland market, according to a statement Sinopharm sent to the Global Times at that time.The two sides signed an agreement specifically on distribution later in November during the China International Import Expo in Shanghai. Liu Yong, president of Sinopharm, said at that time that the group would make full use of its distributing network and market service capacity to enhance the accessibility of the treatment in a short period.Another major COVID-19 treatment producer Pfizer is also talking with a Chinese partner to produce and provide its COVID-19 treatment Paxlovid locally, the company's chief executive Albert Bourla told media during the JP Morgan Healthcare Conference.China-produced pills are expected to be available within the next few months, media outlets reported on Monday, citing Bourla.Pfizer's Chinese partner is reportedly the Zhejiang-based Chinese drugmaker Huahai Pharmaceutical, which announced in August 2022 that it had signed a deal with Pfizer to produce the drug in the Chinese mainland solely for patients in the country.Huahai Pharmaceutical told media on Tuesday that it was actively working with Pfizer to accelerate localized production of Paxlovid.Huahai is one of the five pharmaceutical companies in China that have signed on with the UN-backed public health organization Medicines Patent Pool to manufacture the generic version of Paxlovid for supply in 95 low- and middle-income countries, the organization announced on Thursday. China was not included in the 95 countries.The pills Huahai would produce for the mainland market would not be the generic version, but the original version, according to Bourla.The Pfizer treatment contains two medications called nirmatrelvir and ritonavir. According to the agreement, Pfizer will provide Huahai with ritonavir tablets and raw materials to produce nirmatrelvir. Huahai would be allowed to produce nirmatrelvir and package tablets of the two medications together.As the first Chinese pharmaceutical company that obtained a product quality certificate from the US Food and Drug Administration, Chinese medical industry analysts said that Huahai is technically capable of producing Pfizer's pills. The Huahai-produced Paxlovid would be available in the mainland market as early as the first half of 2023.According to Chinese laws and regulations, the Hauhai-produced version has to be proven as qualified and efficacious as the original one produced by Pfizer before it is approved to go onto the market, the Global Times learned from industry experts.Approved in China in February 2022, the Pfizer treatment is currently covered by China's public health insurance until March 31 under a temporary arrangement for 1,890 yuan ($280) a package.But the treatment will not be added to the list of medicines covered by China's basic medical insurance plans because the company's quotation was too high, China's Healthcare Security Administration (NHSA) announced on Sunday.Zhuang Shilihe, a Guangzhou-based medical expert who closely follows public health issues, told the Global Times that whether Chinese people can get Paxlovid won't be affected by the failure to include the drug on China's insurance drug list, but by the amount of it that Pfizer would supply to China.Zhuang said if there is sufficient supply, Chinese patients could still get the drug from local hospitals after March 31.According to Bourla, Pfizer shipped thousands of courses of the treatment in 2022 to China and in the past couple of weeks, had increased that volume to millions.Chinese producers are accelerating the research and development as well as the production of domestic drugs amid surging cases.A 3CL-targeting anti-SARS-CoV-2 drug candidate SIM0417, jointly developed by Nanjing-based Simcere Pharmaceutical Group, the Shanghai Institute of Materia Medica and the Wuhan Institute of Virology, is expected to be approved for the market in February, Jiangsu's drug management authority announced in late December 2022.The Global Times learned from Simcere on Thursday that it is preparing to produce the drug in both Nanjing and Hainan.
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行