华尔街开始裁员数千人 - Wall Street starts layoffs of thousands

   2023-01-12 ecns0
核心提示:周三,华尔街两家最大的金融公司开始裁员数千人,高盛(Goldman Sachs)裁员3200人,贝莱德(BlackRock)裁员500人。高盛裁员的背后是投资银行业的大幅下滑和零售银行业的困境。这是自2008年全球金融危机以来,高盛最大的一轮裁员之一。尽管进行了大量投资,高盛仍难以在消费银行业获得吸引力
Two of Wall Street's biggest financial firms on Wednesday started cutting thousands of jobs, with Goldman Sachs cutting up to 3,200 and BlackRock up to 500.A sharp downturn in investment banking and struggles in retail banking are behind the cuts at Goldman. It is one of the biggest rounds of layoffs at Goldman since the 2008 global financial crisis. Goldman has also struggled to gain traction in consumer banking despite hefty investments.The aggressive interest rate hikes by the Federal Reserve also have hit the markets and earnings at financial firms.Goldman had just over 49,000 employees at the end of September. And even after this week's layoffs, Goldman Sachs' head count is expected to be larger than it was before the pandemic.The cuts at Goldman represent about 6.5 percent of the workforce. Goldman skipped an annual culling of staff in 2020 and 2021. Meanwhile, Goldman reportedly is still moving forward with plans to hire junior bankers and in other areas as needed.A spokesman for BlackRock, the world's largest asset manager, cited "an unprecedented market environment" as the reason for the layoffs. Following the layoffs, which represent about 3 percent of staff, the company said it will still have more employees than it did a year ago.BlackRock grew its workforce by more than 20 percent over the last three years when it and other Wall Street firms hired aggressively during a market boom.Chris Kotowski, an analyst with Oppenheimer and Co, said everyone working on Wall Street gets accustomed to kinds of staff reductions, that it is part of doing business."You know, people just don't work out," he told National Public Radio. "Sometimes you expanded into an area that just wasn't fruitful, and sometimes you've just overhired.''Other Wall Street firms are also trimming headcount. Morgan Stanley is cutting about 2 percent of its global workforce, and other investment banks might make cuts in the coming weeks depending on whether revenues are tracking below estimates in February and March."If things haven't gotten better in the first quarter, we'll have more changes," said compensation consultant Alan Johnson. "You can't have these expensive people sitting around with nothing to do."The layoffs come as Wall Street firms prepare to announce bonuses for 2022, but analysts have said for weeks the payouts will be greatly reduced at all levels. Salaries for senior bankers can range from hundreds of thousands to millions of dollars, while their bonuses can be double or triple their base.The layoffs aren't limited to Wall Street.Dow Jones, a division of News Corp that includes The Wall Street Journal, Barron's and MarketWatch, plans to lay off employees today, according to IAPE, the union representing unionized Dow Jones employees. Dow Jones hasn't announced layoffs.The layoffs appear to be global, IAPE wrote, but won't include the Journal.The news industry announced 1,800 job cuts last year, up 20 percent from 1,500 in 2021, according to a January report from Challenger, Gray &Christmas.Two of Wall Street's biggest financial firms on Wednesday started cutting thousands of jobs, with Goldman Sachs cutting up to 3,200 and BlackRock up to 500.A sharp downturn in investment banking and struggles in retail banking are behind the cuts at Goldman. It is one of the biggest rounds of layoffs at Goldman since the 2008 global financial crisis. Goldman has also struggled to gain traction in consumer banking despite hefty investments.The aggressive interest rate hikes by the Federal Reserve also have hit the markets and earnings at financial firms.Goldman had just over 49,000 employees at the end of September. And even after this week's layoffs, Goldman Sachs' head count is expected to be larger than it was before the pandemic.The cuts at Goldman represent about 6.5 percent of the workforce. Goldman skipped an annual culling of staff in 2020 and 2021. Meanwhile, Goldman reportedly is still moving forward with plans to hire junior bankers and in other areas as needed.A spokesman for BlackRock, the world's largest asset manager, cited "an unprecedented market environment" as the reason for the layoffs. Following the layoffs, which represent about 3 percent of staff, the company said it will still have more employees than it did a year ago.BlackRock grew its workforce by more than 20 percent over the last three years when it and other Wall Street firms hired aggressively during a market boom.Chris Kotowski, an analyst with Oppenheimer and Co, said everyone working on Wall Street gets accustomed to kinds of staff reductions, that it is part of doing business."You know, people just don't work out," he told National Public Radio. "Sometimes you expanded into an area that just wasn't fruitful, and sometimes you've just overhired.''Other Wall Street firms are also trimming headcount. Morgan Stanley is cutting about 2 percent of its global workforce, and other investment banks might make cuts in the coming weeks depending on whether revenues are tracking below estimates in February and March."If things haven't gotten better in the first quarter, we'll have more changes," said compensation consultant Alan Johnson. "You can't have these expensive people sitting around with nothing to do."The layoffs come as Wall Street firms prepare to announce bonuses for 2022, but analysts have said for weeks the payouts will be greatly reduced at all levels. Salaries for senior bankers can range from hundreds of thousands to millions of dollars, while their bonuses can be double or triple their base.The layoffs aren't limited to Wall Street.Dow Jones, a division of News Corp that includes The Wall Street Journal, Barron's and MarketWatch, plans to lay off employees today, according to IAPE, the union representing unionized Dow Jones employees. Dow Jones hasn't announced layoffs.The layoffs appear to be global, IAPE wrote, but won't include the Journal.The news industry announced 1,800 job cuts last year, up 20 percent from 1,500 in 2021, according to a January report from Challenger, Gray &Christmas.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行