街上的新年人群 - New Year crowds seen back on streets

   2023-01-04 ecns0
核心提示:全国各地的酒店、购物中心和餐馆见证了消费者的大回归。在中国优化了新冠肺炎控制措施后,全国各地的餐厅、酒店和购物中心在新年假期再次迎来了久违的人潮。从周六至周一的三天里,日常生活服务部门出现了强劲复苏,在2019年元旦期间,该行业的每日在线消费价值增长了75%
Hotels, shopping malls, restaurants nationwide witness big return of consumersRestaurants, hotels and shopping malls across the country have seen the long-lost hustle and bustle of crowds return during the New Year's holiday following China's optimization of COVID-19 control measures.The daily life services sector saw a robust recovery during the three days from Saturday to Monday, and the sector's daily online consumption value jumped 75 percent over the 2019 New Year's holiday when there was no pandemic, according to a report by on-demand retail platform Meituan.Particularly, the amount of spending recorded in Guangdong, Jiangsu and Zhejiang provinces, as well as Beijing and Shanghai, ranked tops nationwide. Non-local spending also jumped significantly, which drove holiday consumption together with local spending, the report said."Chinese consumers are showing their spending enthusiasm during the period around Spring Festival and there is a pent-up demand due to the pandemic that needs to be released. Retail, catering, accommodation and sightseeing spots nationwide are expected to embrace another round of spending sprees," said Song Xiangqing, vice-dean of the School of Government at Beijing Normal University.In the first two days of the New Year holiday, many restaurants, especially large-scale renowned ones, have seen long queues and the total amount that people paid through online methods at restaurants doubled over the previous week. The transaction amount in Jiangsu and Zhejiang surged significantly, Meituan found.Liu Zihao is a florist shop owner in Beijing. He said since Saturday afternoon, the ordering volume of flowers began to increase gradually. As of Monday morning, he had sent out dozens of bouquets through express deliveries, CMG reported.Local entertainment such as karaoke and hot springs were also favored by young consumers during the holiday. The order volumes of making handicrafts at DIY workshops surged 242 percent over the period before the holiday, and the order volume of photo-shoots with New Year themes also jumped remarkably, according to Meituan.Meanwhile, bookings at high-end hotels or bed-and-breakfasts with distinctive features have become increasingly popular. On Saturday, the occupancy rate of high-end hotels available on Meituan hit a record high in 2022, and more than 80 percent of bookers were young consumers aged below 30, the report said.Many hotels in hot tourist destinations such as Sanya in Hainan province, Xishuangbanna in Yunnan province and Zhangjiakou in Hebei province, saw their rooms fully booked during the holiday. Prices of hotel rooms, especially those located in warm destinations, climbed significantly during the period, as demand surged in a short time, according to Suzhou-based online travel agency Tongcheng Travel."Chinese consumers have shown a gradual recovery in their confidence to take trips and this has contributed to the fast warming-up of the domestic tourism market over the New Year holiday. Particularly, long-haul travel demand picked up," said Cheng Chaogong, a senior researcher with Tongcheng Travel."The business performances and the recovery of the tourism markets in some destinations have been better than expected, and it has laid a solid foundation for the further bounce-back of the tourism market for the whole year," Cheng said.Hotels, shopping malls, restaurants nationwide witness big return of consumersRestaurants, hotels and shopping malls across the country have seen the long-lost hustle and bustle of crowds return during the New Year's holiday following China's optimization of COVID-19 control measures.The daily life services sector saw a robust recovery during the three days from Saturday to Monday, and the sector's daily online consumption value jumped 75 percent over the 2019 New Year's holiday when there was no pandemic, according to a report by on-demand retail platform Meituan.Particularly, the amount of spending recorded in Guangdong, Jiangsu and Zhejiang provinces, as well as Beijing and Shanghai, ranked tops nationwide. Non-local spending also jumped significantly, which drove holiday consumption together with local spending, the report said."Chinese consumers are showing their spending enthusiasm during the period around Spring Festival and there is a pent-up demand due to the pandemic that needs to be released. Retail, catering, accommodation and sightseeing spots nationwide are expected to embrace another round of spending sprees," said Song Xiangqing, vice-dean of the School of Government at Beijing Normal University.In the first two days of the New Year holiday, many restaurants, especially large-scale renowned ones, have seen long queues and the total amount that people paid through online methods at restaurants doubled over the previous week. The transaction amount in Jiangsu and Zhejiang surged significantly, Meituan found.Liu Zihao is a florist shop owner in Beijing. He said since Saturday afternoon, the ordering volume of flowers began to increase gradually. As of Monday morning, he had sent out dozens of bouquets through express deliveries, CMG reported.Local entertainment such as karaoke and hot springs were also favored by young consumers during the holiday. The order volumes of making handicrafts at DIY workshops surged 242 percent over the period before the holiday, and the order volume of photo-shoots with New Year themes also jumped remarkably, according to Meituan.Meanwhile, bookings at high-end hotels or bed-and-breakfasts with distinctive features have become increasingly popular. On Saturday, the occupancy rate of high-end hotels available on Meituan hit a record high in 2022, and more than 80 percent of bookers were young consumers aged below 30, the report said.Many hotels in hot tourist destinations such as Sanya in Hainan province, Xishuangbanna in Yunnan province and Zhangjiakou in Hebei province, saw their rooms fully booked during the holiday. Prices of hotel rooms, especially those located in warm destinations, climbed significantly during the period, as demand surged in a short time, according to Suzhou-based online travel agency Tongcheng Travel."Chinese consumers have shown a gradual recovery in their confidence to take trips and this has contributed to the fast warming-up of the domestic tourism market over the New Year holiday. Particularly, long-haul travel demand picked up," said Cheng Chaogong, a senior researcher with Tongcheng Travel."The business performances and the recovery of the tourism markets in some destinations have been better than expected, and it has laid a solid foundation for the further bounce-back of the tourism market for the whole year," Cheng said.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行