Xi在重点农村工作会议上强调增强中国农业实力 - Xi stresses building up China's strength in agriculture at key rural w

   2022-12-25 ecns0
核心提示:这是在周五至周六在北京举行的年度中央农村工作会议上发表的讲话
Chinese President Xi Jinping has called for enhanced efforts to build up China's strength in agriculture and do a good job in work on agriculture and rural areas.Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing the annual central rural work conference held from Friday to Saturday in Beijing.Advancing rural revitalization across the board and moving faster to build up China's strength in agriculture is part of the CPC Central Committee's strategic plans of building China into a great modern socialist country in all respects, Xi pointed out.Xi called for full steam in pressing ahead with the work related to agriculture, rural areas and farmers with rural revitalization as the focus, and vigorously promoting agricultural and rural modernization.Li Keqiang presided over the conference, which was also attended by Li Qiang, Wang Huning, Han Zheng, Cai Qi and Ding Xuexiang.In building up China's strength in agriculture, efforts should be made to reflect Chinese characteristics, and take into consideration China's national conditions, resource endowment featuring limited land for a huge population, the historical background of farming civilization, and the times' requirement of harmony between humanity and nature, Xi said.China should take its own path instead of simply following the foreign models of modern agriculture development, Xi added.Xi called for strengthening top-level design and developing plans to move faster to build up China's strength in agriculture, taking steady and incremental steps, and solving practical issues that are most urgent for agricultural and rural development, and of the most pressing concern to farmers.It is always a priority to ensure a stable and secure supply of grain and key farm produce, Xi stressed, urging efforts to keep the country's farmland area above the red line of 1.8 billion mu (about 120 million hectares) and effectively revitalize the seed industry.Xi said efforts should both be made to increase grain output and reduce losses, as well as to establish a diversified food supply system and expand food sources in multiple ways.Advancing rural revitalization across the board is a crucial task for building up China's strength in agriculture in the new era, according to Xi. He demanded shifting manpower, material resources and fiscal support to rural revitalization, saying consolidating and expanding the achievements in poverty alleviation is the bottom line task of rural revitalization.Xi stressed the need to rely on both science and technology and reform to facilitate the work of strengthening China's agriculture. He called for efforts to establish a multi-level agricultural science and technology innovation system with sound division of labor and cooperation, and moderate competition.Xi underscored deepening rural reform so that more fruits of reform could be shared by farmers.It's necessary to remove institutional barriers that prevent the equal exchanges and two-way flows of production factors between urban and rural areas, and facilitate the flow of development factors as well as various services into rural areas, Xi said.Xi stressed that modernization of rural areas is the intrinsic requirement and necessary condition for building up China's strength in agriculture, which entails the building of a beautiful and harmonious countryside that is desirable to live and work in.He demanded faster development of public service facilities in fields like epidemic prevention, elderly care, education and medical care in rural areas. Efforts are needed for improvement in rural infrastructure, public services and living environment to ensure that residents in the countryside can lead modern lives, he said.The Party's leadership must be upheld unswervingly in the work related to agriculture, rural areas and farmers, Xi said.Presiding over the conference, Li Keqiang called for efforts to earnestly study Xi's important speech, and well implement decisions and plans made by central authorities.In his concluding remarks at the conference, Hu Chunhua said Xi's important speech is a scientific guide and program of action for building up China's strength in agriculture, accelerating agricultural and rural modernization, and advancing rural revitalization across the board. He stressed COVID-19 prevention and control in the rural areas to protect rural residents' health and normal production and living orders.The conference also discussed a draft guideline on the major tasks of advancing rural revitalization across the board in 2023.Chinese President Xi Jinping has called for enhanced efforts to build up China's strength in agriculture and do a good job in work on agriculture and rural areas.Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing the annual central rural work conference held from Friday to Saturday in Beijing.Advancing rural revitalization across the board and moving faster to build up China's strength in agriculture is part of the CPC Central Committee's strategic plans of building China into a great modern socialist country in all respects, Xi pointed out.Xi called for full steam in pressing ahead with the work related to agriculture, rural areas and farmers with rural revitalization as the focus, and vigorously promoting agricultural and rural modernization.Li Keqiang presided over the conference, which was also attended by Li Qiang, Wang Huning, Han Zheng, Cai Qi and Ding Xuexiang.In building up China's strength in agriculture, efforts should be made to reflect Chinese characteristics, and take into consideration China's national conditions, resource endowment featuring limited land for a huge population, the historical background of farming civilization, and the times' requirement of harmony between humanity and nature, Xi said.China should take its own path instead of simply following the foreign models of modern agriculture development, Xi added.Xi called for strengthening top-level design and developing plans to move faster to build up China's strength in agriculture, taking steady and incremental steps, and solving practical issues that are most urgent for agricultural and rural development, and of the most pressing concern to farmers.It is always a priority to ensure a stable and secure supply of grain and key farm produce, Xi stressed, urging efforts to keep the country's farmland area above the red line of 1.8 billion mu (about 120 million hectares) and effectively revitalize the seed industry.Xi said efforts should both be made to increase grain output and reduce losses, as well as to establish a diversified food supply system and expand food sources in multiple ways.Advancing rural revitalization across the board is a crucial task for building up China's strength in agriculture in the new era, according to Xi. He demanded shifting manpower, material resources and fiscal support to rural revitalization, saying consolidating and expanding the achievements in poverty alleviation is the bottom line task of rural revitalization.Xi stressed the need to rely on both science and technology and reform to facilitate the work of strengthening China's agriculture. He called for efforts to establish a multi-level agricultural science and technology innovation system with sound division of labor and cooperation, and moderate competition.Xi underscored deepening rural reform so that more fruits of reform could be shared by farmers.It's necessary to remove institutional barriers that prevent the equal exchanges and two-way flows of production factors between urban and rural areas, and facilitate the flow of development factors as well as various services into rural areas, Xi said.Xi stressed that modernization of rural areas is the intrinsic requirement and necessary condition for building up China's strength in agriculture, which entails the building of a beautiful and harmonious countryside that is desirable to live and work in.He demanded faster development of public service facilities in fields like epidemic prevention, elderly care, education and medical care in rural areas. Efforts are needed for improvement in rural infrastructure, public services and living environment to ensure that residents in the countryside can lead modern lives, he said.The Party's leadership must be upheld unswervingly in the work related to agriculture, rural areas and farmers, Xi said.Presiding over the conference, Li Keqiang called for efforts to earnestly study Xi's important speech, and well implement decisions and plans made by central authorities.In his concluding remarks at the conference, Hu Chunhua said Xi's important speech is a scientific guide and program of action for building up China's strength in agriculture, accelerating agricultural and rural modernization, and advancing rural revitalization across the board. He stressed COVID-19 prevention and control in the rural areas to protect rural residents' health and normal production and living orders.The conference also discussed a draft guideline on the major tasks of advancing rural revitalization across the board in 2023.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行