世贸组织关于美国标签禁令的裁决受到欢迎 - WTO ruling on U.S. labeling ban welcomed

   2022-12-23 ecns0
核心提示:中央当局和香港社会周四欢迎世界贸易组织仲裁员的裁决,即美国禁止在特别行政区生产并出口至美国的货物上贴上“香港制造”标签的政策违反了贸易机构的规则。他们说,这一裁决是由全球贸易组织争端解决机构的一个专家小组作出的,公平公正,保障香港特别行政区作为独立关税区的地位
Central authorities and Hong Kong society welcomed on Thursday a World Trade Organization arbitrators' ruling that a United States policy banning a "Made in Hong Kong" label on goods produced in the special administrative region and exported to the U.S. violated the trade body's rules.They said the finding, made by an expert panel of the global trade group's Dispute Settlement Body, is fair and just and safeguards the Hong Kong Special Administrative Region's status as a separate customs territory. They urged the U.S. to abide by the decision and remedy the situation as soon as possible.Since Nov 10, 2020, the U.S. has required that all products exported from Hong Kong to the U.S. no longer be marked as originating in "Hong Kong", but must be marked "Made in China" instead. Following a swift and robust objection from the Hong Kong SAR's government, the WTO's Dispute Settlement Body agreed in February last year to establish a panel to handle the dispute.The panel submitted a report on Wednesday, saying that the U.S. is acting inconsistently with the most-favored-nation treatment requirement in respect to origin marking under the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade.Hong Kong Financial Secretary Paul Chan Mo-po said it was unreasonable for the U.S. to impose such a labeling ban. He said the SAR government, therefore, had to take steps to reverse the ban by taking the issue to the WTO — even though the U.S. requirement has had little impact on Hong Kong, which is mainly a transit port for mainland goods and a service-center city.Algernon Yau Ying-wah, secretary for commerce and economic development of the HKSAR, said at a news conference on Thursday that he had written to the U.S. trade representative, urging the U.S. to respect the ruling and immediately withdraw the labeling ban."We welcome that the panel has fully affirmed the status of the Hong Kong SAR, China as a separate customs territory. The ruling has once again confirmed that the U.S. has disregarded international trade rules, attempted to impose discriminatory and unfair requirements unilaterally, unreasonably suppressed Hong Kong products and enterprises, and politicized economic and trade issues," Yau said.Calling the labeling ban "politically motivated and a vain attempt to interfere with Hong Kong's internal affairs through weaponizing trade," Yau said it completely disregards the rules-based multilateral trading system and irresponsibly infringes on Hong Kong's rights as a member of the WTO.The Ministry of Commerce also welcomed the ruling on Thursday, saying it hoped the U.S. will respect the finding, take steps to remedy the situation, and safeguard the rules-based multilateral trading system and normal trade order.The Foreign Ministry and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in the Hong Kong SAR weighed in on the arbitrators' decision.Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning, at a news conference in Beijing on Thursday, said Hong Kong's status as a separate customs territory is recognized by the WTO's multilateral rules.Mao said the U.S. labeling requirement not only violates WTO rules, but also goes against the U.S.' own interests.The spokesperson of the commissioner's office said the U.S. move, with the real intention of vilifying "one country, two systems", smacks of typical power politics and hegemony.The arbitrators' finding was well-received by Hong Kong's leaders and leading business groups, including the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong and the Federation of Hong Kong Industries.Calling the U.S. requirement an attempt to use Hong Kong as a bargaining chip in China-U.S. trade disputes, Dennis Ng Wang-pun, president of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, said that products made in Hong Kong are widely recognized outside the city, including foods and pharmaceutical products.Exports of Hong Kong-manufactured goods to the U.S. last year amounted to about HK$7.4 billion ($949 million), or about 0.1 percent of Hong Kong's total exports, so the impact on local manufacturers is not significant, said Steve Chuang Tzu-hsiung, executive deputy chairman of the Federation of Hong Kong Industries.Central authorities and Hong Kong society welcomed on Thursday a World Trade Organization arbitrators' ruling that a United States policy banning a "Made in Hong Kong" label on goods produced in the special administrative region and exported to the U.S. violated the trade body's rules.They said the finding, made by an expert panel of the global trade group's Dispute Settlement Body, is fair and just and safeguards the Hong Kong Special Administrative Region's status as a separate customs territory. They urged the U.S. to abide by the decision and remedy the situation as soon as possible.Since Nov 10, 2020, the U.S. has required that all products exported from Hong Kong to the U.S. no longer be marked as originating in "Hong Kong", but must be marked "Made in China" instead. Following a swift and robust objection from the Hong Kong SAR's government, the WTO's Dispute Settlement Body agreed in February last year to establish a panel to handle the dispute.The panel submitted a report on Wednesday, saying that the U.S. is acting inconsistently with the most-favored-nation treatment requirement in respect to origin marking under the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade.Hong Kong Financial Secretary Paul Chan Mo-po said it was unreasonable for the U.S. to impose such a labeling ban. He said the SAR government, therefore, had to take steps to reverse the ban by taking the issue to the WTO — even though the U.S. requirement has had little impact on Hong Kong, which is mainly a transit port for mainland goods and a service-center city.Algernon Yau Ying-wah, secretary for commerce and economic development of the HKSAR, said at a news conference on Thursday that he had written to the U.S. trade representative, urging the U.S. to respect the ruling and immediately withdraw the labeling ban."We welcome that the panel has fully affirmed the status of the Hong Kong SAR, China as a separate customs territory. The ruling has once again confirmed that the U.S. has disregarded international trade rules, attempted to impose discriminatory and unfair requirements unilaterally, unreasonably suppressed Hong Kong products and enterprises, and politicized economic and trade issues," Yau said.Calling the labeling ban "politically motivated and a vain attempt to interfere with Hong Kong's internal affairs through weaponizing trade," Yau said it completely disregards the rules-based multilateral trading system and irresponsibly infringes on Hong Kong's rights as a member of the WTO.The Ministry of Commerce also welcomed the ruling on Thursday, saying it hoped the U.S. will respect the finding, take steps to remedy the situation, and safeguard the rules-based multilateral trading system and normal trade order.The Foreign Ministry and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in the Hong Kong SAR weighed in on the arbitrators' decision.Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning, at a news conference in Beijing on Thursday, said Hong Kong's status as a separate customs territory is recognized by the WTO's multilateral rules.Mao said the U.S. labeling requirement not only violates WTO rules, but also goes against the U.S.' own interests.The spokesperson of the commissioner's office said the U.S. move, with the real intention of vilifying "one country, two systems", smacks of typical power politics and hegemony.The arbitrators' finding was well-received by Hong Kong's leaders and leading business groups, including the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong and the Federation of Hong Kong Industries.Calling the U.S. requirement an attempt to use Hong Kong as a bargaining chip in China-U.S. trade disputes, Dennis Ng Wang-pun, president of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, said that products made in Hong Kong are widely recognized outside the city, including foods and pharmaceutical products.Exports of Hong Kong-manufactured goods to the U.S. last year amounted to about HK$7.4 billion ($949 million), or about 0.1 percent of Hong Kong's total exports, so the impact on local manufacturers is not significant, said Steve Chuang Tzu-hsiung, executive deputy chairman of the Federation of Hong Kong Industries.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行